23-11-2010, 23:14
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Trích:
Siren viết
Em thử luôn đây ạ. Nhưng sao nó lại bị lệch dòng ý ạ!? huhu
+++
Любовь, давай себя сравним с пандуром!
Я - дерево пандура, ты - струна...
Не быть ему ни радостным, ни хмурым,
Он мертв, пока не зазвучит она.
Любовь, давай себя сравним с кинжалом!
Ты - лезвие, а я твои ножны.
Я легковесен без тебя и жалок,
Ножны пустые в деле не нужны!
|
Tình yêu với tôi như cây đàn
Tình yêu là dây, tôi là hộp gỗ
Tôi không biết vui mừng, đau khổ
Khi dây đàn không rung.
Tình yêu với tôi như con dao:
Tôi - vỏ đựng, tình yêu - lưỡi thép.
Thiếu tình yêu, chẳng bao giờ tôi đẹp
Không ai cần đến tôi.
|
Thái Bá Tân dịch |
Lệch dòng là vì nàng để dòng trống sau đoạn 1. Tớ sửa lại rồi xem thử nhé.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode