Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Vui cười

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #7  
Cũ 23-11-2010, 12:12
nqbinhdi nqbinhdi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Sep 2009
Đến từ: Hanoi
Bài viết: 1,469
Cảm ơn: 1,185
Được cảm ơn 4,002 lần trong 1,122 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Thưa các bác, nhạc Nga đã "sống" ở VN ta từ mấy chục năm qua, mà theo lời bác Nguyễn Quang Vinh hôm rồi mới đăng bài trên Thể Thao Văn Hóa cho biết bài Nga đầu tiên được người VN hát rộng rãi là "Em bé thành Leningrad". Cùng với sự phổ biến rộng rãi, tất yếu các bài này thường có lời "chế". Em đã từng nghe sếp em hát lâu lâu rồi" Rồi một hôm sóng nước lên cao, anh dìm em xuống ao", rồi mới đây lại nghe một cụ hát bài Việt-Trung-Xô hữu nghị cũng trên nền nhạc "Đôi bờ", có câu:
"Người rất ít khi tắm sông, vậy mà người vẫn bơi nhanh hơn tàu"
Có bác nào thuộc những bài kiểu này, xin mời chép ra đây để chúng em hậu sinh còn biết đến "dòng nhạc" dân gian này.
Lão xin cải chính ngay kẻo muộn.

Là chế theo bài Cây thùy dương, lời Việt cuối có cái đoạn gì mà


Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi
Lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành thùy dương yêu dấu
Biết chăng em vì cớ sao buồn?


Nhưng mà đây là bài Việt-Trung-Xô hĩu nghị: lời Việt, nhạc Nga, tích Tàu.


Dòng Trường Giang cuộn sóng
Người đi xem chật ních trên cầu

Người rất ít đi tắm sông
Vậy mà Người bơi vẫn nhanh hơn tàu
Tàu từ từ tăng hết số
Cố ngoi lên Người vẫn dẫn đầu

Người vẫy vẫy hai cánh tay
Đoàn Hồng vệ bơi đến ngay bên Người
Người từ từ buông khăn tắm
Trắng phau phau lộ rõ nốt ruồi.


Rõ không phải là trên nền nhạc Đôi bờ, hỉ. Ra gã Gà mờ này mà ranh ma, y dụ khị mấy lão già đem thân ra cho chị em ném đá đến chết đây. Miu mô nhở.

Bài Đôi bờ hả, đại loại có mấy câu thời niên thiếu vẫn hay ư ử như vầy ạ, cứ chép bừa ra đây nhé:

Đêm dài qua d... anh rơi
Em nhặt được đi bán
Hai đồng hai không thiếu xu nào
Em ra phố ăn quà
...

Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 23-11-2010 thời gian gửi bài 12:16
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 11 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên:
baodung (23-11-2010), chaika (23-11-2010), htienkenzo (23-11-2010), minminixi (24-11-2010), mrson (23-04-2013), ngocbaoruss (23-11-2010), Nina (24-11-2010), sad angel (27-11-2010), USY (23-11-2010), vienkieu (23-03-2013), virus (23-11-2010)
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Xin bài hát trong phim "Hồ sơ chiến tranh" - VTC1 violin Âm nhạc 7 10-08-2011 13:37
Các tập liên khúc của Modest Mussorgsky - mở đầu: "Phòng của bé" ("Детская") Nina Nhạc cổ điển 16 14-10-2010 05:42
"TUỐT TUỒN TUỘT"+"ĐỜ-LI-A"+"ĐIỆN THOẠI" ngocbaoruss Công nghệ thông tin 2 08-04-2010 12:42
Video clip "Lễ duyệt binh chiến thắng" năm 1945 nguyentien Điện ảnh - Truyền hình 4 24-08-2008 19:39


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 19:04.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.