Tiếng Nga kỹ thuật

[masha90]

@ Chú Liensovsky.
Cháu tìm được một bác chuyên gia về máy móc, bác ấy bảo dịch như chú tuy còn vài điểm không chính xác nhưng thế là quá được rồi vì chú không biết ở đây đang nói về cái gì nên khó tưởng tượng. Chẳng hạn như người trong ngành sẽ dịch хребтовая балка основной рамы là dầm chủ lực của khung chính, тяговая рама gọi là khung chữ A (vì nhìn từ trên xuống giống như chữ A), датчик углового положения gọi là bộ cảm biến định vị góc xoay của mâm v.v...
@ Chú Muzhik.
Ngoài phương án của chú thì cháu còn hỏi được một phương án nữa là "толочь воду в ступе" - đấy là dịch ra thành ngữ tương đương, còn nếu dịch nguyên văn thì "dã tràng xe cát" là бездельники-рачки катают песчаные шарики.