Mời tham gia cuộc đón bác Gấu tại Hà Nội

[hungmgmi]

Muốn biết bác Phạm đó họ tên đầy đủ là gì, các bác nhớ đọc tờ An ninh TG giữa tháng này nhé, bác Hồng Thanh Quang có lược thuật 2 trang cuộc gặp với bác Gấu, trong đó có nêu đích danh họ tên bác Phạm đó.
Mà em nghĩ, chả phải báo cho bác Phạm ấy làm gì (hehe, vì bác ấy không quan tâm, nên mới không tìm, và không biết, chứ trên mạng thì ngoài NNN cũng có vài trang tương tự do cánh LHS Liên xô lập ra rồi). Hungmgmi đã liên hệ với một đồng chí phụ trách báo chí của ĐSQ Nga ở HN, người quen của NNN từ mấy năm nay. Đc này nói bản thân cũng vô cùng ngạc nhiên khi nghe câu hỏi thứ ba của bác Phạm kia và nói rằng họ (phía ĐSQ Nga) cũng đánh giá rất cao NNN trong việc tuyên truyền cho tình hữu nghị của 2 nước từ nhiều năm nay. Đặc biệt, sau vụ NNN chúng ta cùng Hội hữu nghị Việt-Nga phối hợp cùng phía Nga tổ chức Chương trình Dải băng chiến thắng năm 2008, đích thân ông đại sứ khi đó là V.V.Serafimov đã gửi thư cảm ơn NuocNga.net. Các bác có thể xem lại nội dung ở đây:
http://www.nuocnga.net/default.aspx?...607&CateID=261
Chúng ta cùng nhau phát triển NNN vì có một con đường chung, đúng như mục đích ban đầu là không vụ lợi. Và trên thực tế, NNN chưa hề nhận được bất cứ sự trợ giúp nào về mặt vật chất của phía bạn cũng như từ phía ta. Anh bạn của ĐSQ Nga nói tổng thống Medvedev đã giao cho ĐSQ theo dõi và tiến hành những gì mà ông đã hứa tại cuộc gặp 31/10 vừa qua, như giúp đỡ thành lập một website, có một quỹ hỗ trợ dịch thuật quảng bá văn học Nga tại Việt Nam...Hungmgmi đã yêu cầu đồng chí này (và đã nhận được sự đồng ý) trong văn bản báo cáo về nước của ĐSQ, nhớ nhắc đến sự tồn tại của một website đã trên 5 năm của những người yêu mến nước Nga (NNN), thế thôi. Còn có sự giúp đỡ nào đó không, để chúng ta không phải tạo nguồn thu cho NNN dành cho thuê host,bảo trì, nâng cấp...với muôn vàn sáng kiến và lòng nhiệt tâm của các thành viên, có lẽ vẫn là một câu chuyện rất dài phía trước.
Đêm 6/11, bạn rocketvn từ Moskva đã nối máy cho hungmgmi nói chuyện với bác Thúy Toàn. Giọng bác rất vui, có nói sơ qua lại lời phát biểu tại điện Kremli của bác hôm được bác Gấu trao huân chương Hữu nghị. Bác nói, đại ý phần thưởng này chính là sự công nhận của Chính phủ Nga đối với đội ngũ những người dịch văn học Nga tại Việt Nam suốt mấy chục năm qua và hy vọng việc quảng bá văn học Nga sẽ được tiếp tục phát triển trong thời gian tới. Bác Thúy Toàn bảo:"Đấy là mình nói dài thêm, rõ thêm ý của Thụy Anh đêm hôm nọ ở cuộc gặp tổng thống đấy". Thì ra đêm đó, bác Thúy Toàn cũng dự cuộc giao lưu, và hôm sau lọ mọ sang Nga một mình để nhận Huân chương Hữu nghị. Bạn Thụy Anh cũng cho biết đã nhận được điện thoại từ phía Nga về đề nghị của mình...Trong chương trình giao lưu, có nhiều câu hỏi, nhưng cũng có những lời đề nghị thiết thực như đề nghi của bác Kiên (cựu sinh viên Thép Mát) bên bệnh viện Mắt Việt-Nga, đề nghị của bác Phạm tìm hiểu các thông tin về Nga, cho các đoàn nghệ thuật Nga sang VN thường xuyên hơn...chắc cũng đã nằm trong bản ghi nhớ của phía Nga. Hy vọng sẽ có những sự biến chuyển tích cực hơn trong việc trao đổi giao lưu văn hóa giữa 2 nước, chứ nói thật nhiều năm qua, chúng ta chẳng có mấy khi được xem cái gì cho ra hồn. Dịp kỷ niệm Hà Nội 1000 năm vừa qua, thông tin rò rỉ cho biết bác NSND Iosif Kobzon sẽ sang ta với dàn Aleksandrovski, nhưng sau đó thế nào lại bị hủy bỏ, tiếc ơi là tiếc. Còn dàn Pyatnhisky sang trọng và hoành tráng sang ta (dự Những ngày Moskva tại Hà Nội) thì bị chìm nghỉm vào những ngày đại lễ náo nức, nên hầu như chả mấy ai được biết, ngoài mấy đồng chí Raiva, Mai Xurikov...của NNN. Phim Nga mang sang ta thì không thực sự xuất sắc, và thường là bản DVD, xem chán òm.
Trong khi đó, các nước khác như Pháp, Hàn quốc, Đan Mạch, Nhật Bản…quảng bá văn hóa nước họ, cứ gọi là rình rang
À, về chương trình tối qua ấy mà, theo em dịch thế cũng là được rồi, dù có bỏ sót, nhưng không quan trọng lắm. Chạy chữ phụ đề cũng tốt, nhưng các khán giả không quen đọc phụ đề và các vị cao niên sẽ gặp rất nhiều khó khăn.