Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Встречается юрист с блондинкой.
Б: Мама мне говорила, что нельзя давать на первом свидании.
Ю: А она тебе говорила, сколько времени должно пройти между свиданиями?
Б: Нет.
Ю: Вот и отлично. Тогда пока. Встретимся на этом же месте через 15 минут.

Luật sư và nàng tóc vàng gặp nhau.
- Mẹ dặn em là không được cho ngay lần gặp đầu tiên.
- Thế mẹ có nói với em giữa các lần gặp cần cách nhau bao nhiêu thời gian không?
- Không.
- Tuyệt. Tạm biệt em. 15 phút nữa chúng mình sẽ gặp nhau. Ngay tại chỗ này nhé!

[Cartograph]

Муж с женой едут на машине и ссорятся. Проезжая мимо одной деревни, они вдруг видят пару свиней. Жена:
- Твои родственники?
- Ага, теща с тестем.

Hai vợ chồng cùng đi trên xe và cãi nhau. Khi xe chạy qua một xóm ven đường, họ bỗng nhìn thấy hai con lợn. Vợ:
- Người thân của anh đấy ư ?
- Đúng, bố mẹ vợ đấy!

[dienkhanh]

Отец:
- С тех пор как ты появился на этот свет, ты еще ни разу не принес мне ни малейшей радости!
Сын:
- Зато ДО, а?

Ông bố nói với con:
-Từ ngày ra đời đến giờ, mày chưa mang lại cho tao một niềm vui dù là nhỏ nhoi nào cả.
- Nhưng bố ơi, trước khi con ra đời thì bố vui ơi là vui.

[Мужик]

dienkhanh viết

Отец:
- С тех пор как ты появился на этот свет, ты еще ни разу не принес мне ни малейшей радости!
Сын:
- Зато ДО, а?

Ông bố nói với con:
-Từ ngày ra đời đến giờ, mày chưa mang lại cho tao một niềm vui dù là nhỏ nhoi nào cả.
- Nhưng bố ơi, trước khi con ra đời thì bố vui ơi là vui.

Phương án của MU:
- Từ lúc đẻ mày ra, mày chẳng làm cho bố mày sướng chút nào!
- Nhưng trước đó thì sao, cụ khốt?

[hungmgmi]

dienkhanh viết

Отец:
- С тех пор как ты появился на этот свет, ты еще ни разу не принес мне ни малейшей радости!
Сын:
- Зато ДО, а?

Ông bố nói với con:
-Từ ngày ra đời đến giờ, mày chưa mang lại cho tao một niềm vui dù là nhỏ nhoi nào cả.
- Nhưng bố ơi, trước khi con ra đời thì bố vui ơi là vui.

Nhân có câu "vui ơi là vui", nhớ truyện này:
Gia đình nọ có cậu quý tử tên Vui. Cậu đi đua xe, đâm đầu vào vỉa ba toa và "hy sinh". Mẹ cậu, chị cậu kêu khóc thảm thiết:Vui ơi là Vui!

[Мужик]

К мужику заходит соседка и просит починить кран. Тот:
- А почему ко мне? Вызвали бы сантехника из ЖЭКа.
- Да они там от пьянки все импотентами стали.

Cô hàng xóm chạy sang nhà gã nhờ chữa giúp cái vòi nước. Gã ngạc nhiên:
- Sao lại nhờ tôi? Gọi thợ bên dịch vụ tốt hơn chứ.
- Ối giời! Bọn ấy nhậu nhẹt lắm quá nên thành bất lực hết cả rồi!

[hungmgmi]

Các đồng chí sửa chữa ống nước là lắm chuyện lắm
Ví dụ:

[dienkhanh]

hungmgmi viết

Các đồng chí sửa chữa ống nước là lắm chuyện lắm
Ví dụ:

Em đến phục bác gà mờ, rõ lắm ví dụ sinh động, mà lại nhanh tay nữa chứ.

Nhân ngày 20 đang dần qua, em tặng bác và bác Mu chuyện về cái vòi nước:
Жена подходит к мужу и говорит:
-Дорогой, у нас лампочка перегорела, почини!
Муж ей:
-Я тебе, что, электрик что-ли?
Жена опять подходит:
-Дорогой, у нас дверь плохо закрывается, посмотри!
Муж ей:
-Я тебе, что, плотник что-ли?
Жена мужу:
-Дорогой, кран течет, почини!
Он ей:
-Я тебе, что сантехник, что-ли?
- Ну, ладно.
На следующий день муж приходит с работы, смотрит, лампочка горит, кран не течет, дверь нормально, спрашивает жену:
-Кто же это все починил?
Жена отвечает:
-Да, соседа попросила, он и починил.
Муж:
-И как же ты с ним расплачивалась?
Жена:
-А он сказал: "Или "давай", или спой".
Муж:
-Ну, и что-же ты ему спела?
Жена:
-А я тебе, что, певица что-ли?


Мораль: Не хочешь, не почини !

[dienkhanh]

Стоит девушка у дверей военкомата и плачет.
- Что, жениха в армию забрали? - спрашивает часовой.
- Да. Всех пятерых!

Một cô gái đứng khóc ở cửa phòng tuyển quân.
- Sao, chồng sắp cưới phải đăng lính à? - Anh quân cảnh hỏi
- Vâng ạ. Cả 5 anh luôn.

[Мужик]

Гиви решил поступить в один из престижных московских вузов. После письменного экзамена он передал написанное профессору, приложив 5000 баксов и записку:
ПО ШТУКЕ ЗА БАЛ.
На следующий день профессор раздал абитуриентам результаты экзамена. Когда Гиви открыл свой конверт, там было 3000 баксов и записка: СДАЧА.

Givi (tên người Gru-zi-a) muốn thi vào một trường danh giá tại Moskva. Sau phần thi viết, nó nộp bài cho thầy và kẹp theo 5.000 đô-la với mẩu giấy: MỖI ĐIỂM MỘT NGÀN.
Hôm sau thầy trả kết quả thi cho thí sinh. Khi Givi mở phong bì, trong đó có 3000 đô là và mẩu giấy: TIỀN THỪA.

[dienkhanh]

Bác thiêng như Tào Tháo ý. Bác xem này:

Ô la la

[dienkhanh]

Мужик viết

Гиви решил поступить в один из престижных московских вузов. После письменного экзамена он передал написанное профессору, приложив 5000 баксов и записку:
ПО ШТУКЕ ЗА БАЛ.
На следующий день профессор раздал абитуриентам результаты экзамена. Когда Гиви открыл свой конверт, там было 3000 баксов и записка: СДАЧА.

Givi (tên người Gru-zi-a) muốn thi vào một trường danh giá tại Moskva. Sau phần thi viết, nó nộp bài cho thầy và kẹp theo 5.000 đô-la với mẩu giấy: MỖI ĐIỂM MỘT NGÀN.
Hôm sau thầy trả kết quả thi cho thí sinh. Khi Givi mở phong bì, trong đó có 3000 đô là và mẩu giấy: TIỀN THỪA.

Ở đây bác phải ghi chú thêm:

2000 $ = 2 баллa - не удовл.

[Мужик]

- А на что ты готов, чтобы доказать свою любовь?
- Проси что угодно.
- Месяц без секса!
- Хорошо, месяц без секса...
- Спятил? Я ж сама не выдержу!
- Теперь поставим вопрос по другому: На что ты готова, чтобы я отказался от своих слов?

- Anh có thể làm gì để chứng tỏ tình yêu nào?
- Đằng ấy thích gì tớ cũng chiều.
- “Cai” trong một tháng nhé...
- “Cai” thì “cai”...
- Điên à! Em chịu làm sao được!
- Giờ thì tớ hỏi lại nhé. Đằng ấy phải làm gì để tớ rút lại lời nào?

[Мужик]

dienkhanh viết

Ở đây bác phải ghi chú thêm:

2000 $ = 2 баллa - не удовл.

À há! Tưởng dễ mà hóa ra lại khó. Truyện này chỉ những người hiểu nước Nga mới thấy tiếu lâm.

[Мужик]

Мы вылечим вас от алкоголизма и подарим новую жизнь! Приходите! Первый 100 грамм бесплатно.

Chúng tôi cam kết cai rượu thành công và lật cho bạn trang mới của cuộc đời! Hãy đến với chúng tôi ngay bây giờ. Chén đầu tiên miễn phí!

[Мужик]

- Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь?
- У нас в школе учитель английского был армянин.

- Làm sao mà cậu biết tiếng Ác-mê-ni giỏi thế?
- Trường tớ có ông thầy dạy tiếng Anh là người Ác-mê-ni.

[nguyentiendungrus_83]

Мужик viết

— А, всё, не надо. Нашёл!

- A, đây rồi. Xong. Không cần nữa đâu. Ta tự tìm thấy rồi!

Bác dịch nghe báng bổ thần thánh quá!^^!
-A đây rồi! không cần nữa, con tìm thấy rồi!

[Мужик]

Молодая женщина приходит к стоматологу. Тот осмотрел и говорит:
- Маленькая дырочка, будем пломбировать! Включает бормашину и тут женщина хватает его за то чего нет у евнухов.
Врач:
- Это что ещё такое?!
- Доктор, мы ведь не сделаем друг другу больно, правда?

Một cô đến phòng nha khoa. Khám xong, bác sỹ phán:
- Có một lỗ sâu nhỏ, chúng ta sẽ hàn nó lại!
Bác sỹ vừa mở máy khoan thì bệnh nhân chộp ngay cái mà thái giám không có của bác sỹ.
- Cô làm cái quái gì thế?!
- Bác sỹ ơi, chúng ta sẽ không làm nhau đau, đúng không nào?

[Мужик]

Золушка:
- Туфелька мне подошла, когда свадьба?
Принц:
- Это был полуфинал. Сейчас будем мерить бюстгальтер №5.

Nàng Lọ Lem:
- Giày vừa chân em rồi, khi nào làm đám cưới đây, hả chàng?
Hoàng tử:
- Mới qua vòng bán kết thôi, nàng hỡi. Giờ chúng ta sẽ ướm thử coóc-xê cỡ số 5.

[Мужик]

Приходит паренек домой с фингалом под глазом. Папаша подлетает:
- Сынок, кто это тебя так?
- Да трое напали, хотели часы отобрать.
- Да ты что, сынок, а увидишь, опознать сможешь?
- А чего я-то. Пускай родственники их теперь опознают.

Chàng thanh niên “hoi” về nhà với vết bầm dập dưới mắt. Ông bô lao đến hỏi:
- Con trai, đứa nào làm con vậy?
- Thì có ba thằng tấn công con định cướp cái đồng hồ.
- Thế hả? Con có nhận dạng được đứa nào không?
- Sao lại là con ạ? Giờ thì phải để người thân của bọn chúng nhận dạng chứ!