Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Два священника устанавливают на дороге щит с надписью: "Остановись,
конец уже близок! Поверни, пока не поздно!". Мимо них на огромной
скорости проезжает фура, водитель кричит и машет кулаком:
- Проклятые сектанты, достали вы уже!
Машина скрывается за поворотом, оттуда слышен грохот и громкий бульк.
Один священник говорит другому:
- Похоже, ты был прав, надо было написать просто "Мост разрушен".

2 vị cha cố hì hục dựng tấm biển thông báo trên đường: “DỪNG LẠI! TẬN THẾ ĐÃ RẤT GẦN! QUAY ĐẦU LẠI KHI CÒN CHƯA MUỘN!”
Một chiếc xe lao vèo qua, gã tài xế vừa hét vừa khua nắm đấm:
- Lũ chó chết! Rỗi việc à!
Chiếc xe chưa kịp khuất sau chỗ ngoặt đã thấy tiếng sắt thép va nhau ghê rợn vang lại. Cha này bảo cha kia:
- Có vẻ như ngài đúng. Lẽ ra chỉ cần viết đơn giản thôi: “CẦU GÃY”.

[hungmgmi]

Мужик viết

2 vị cha cố hì hục dựng tấm biển thông báo trên đường: “DỪNG LẠI! TẬN THẾ ĐÃ RẤT GẦN! QUAY ĐẦU LẠI KHI CÒN CHƯA MUỘN!”
Một chiếc xe lao vèo qua, gã tài xế vừa hét vừa khua nắm đấm:
- Lũ chó chết! Rỗi việc à!
Chiếc xe chưa kịp khuất sau chỗ ngoặt đã thấy tiếng sắt thép va nhau ghê rợn vang lại. Cha này bảo cha kia:
- Có vẻ như ngài đúng. Lẽ ra chỉ cần viết đơn giản thôi: “CẦU GÃY”.

Hôm đó em tình cờ đi qua, có chụp được cái ảnh đây bác MU à:

[Мужик]

Студент:
- Профессор, какой величины должен быть курсовик?
Профессор:
- Как платье женщины: достаточно длинным, чтобы прикрывать предмет, и в тоже время довольно коротким, чтобы привлечь внимание...

Sinh viên:
- Thưa giáo sư, bài khoá luận cần dài như thế nào ạ?
Giáo sư:
- Như cái váy phụ nữ thôi: Đủ dài để che cái cần che, đồng thời cũng phải đủ ngắn để mà thu hút được sự chú ý…

@hungmgmi: Truyện này mà bác có ảnh minh họa thì "sinh động" lắm đây!

[Мужик]

Nina viết

... Rất nhiều nguyên thủ quốc gia đương chức còn là nhân vật chính của nhiều truyện tiếu lâm tương tự cơ mà...

Президент РФ В.В.Путин выступил с новой инициативой:
"Полагаю, что глава государства должен избираться главой государства по представлению главы государства."

Tổng thống Liên bang Nga V.V.Putin đưa ra sáng kiến mới:
“Tôi cho rằng, người đứng đầu nhà nước phải do người đứng đầu nhà nước bầu theo đề cử của người đứng đầu nhà nước!”

[Мужик]

Ленин хотел доказать, что страной может управлять весь народ.
Сталин доказал, что страной может управлять один человек.
Хрущев доказал, что страной может управлять дурак.
Брежнев доказал, что страной можно вообще не управлять.
Черненко доказал, что страной могут управлять полтора человека: вечно живой Ленин и полуживой Черненко.
Горбачев доказал, что не всякий дурак может управлять страной.
Ельцин доказал, что страной можно управлять всей семьей.
Путин доказал, что чекисты - тоже семья.

Lê-nin muốn chứng minh rằng toàn dân có thể lãnh đạo được đất nước.
Sta-lin chứng minh rằng một người có thể lãnh đạo được đất nước.
Khơ-ru-sốp chứng minh rằng thằng ngốc có thể lãnh đạo được đất nước.
Brê-giơ-nhép chứng minh rằng chẳng cần ai lãnh đạo đất nước.
Tréc-nhen-cô chứng minh rằng một người rưỡi có thể lãnh đạo được đất nước: Lê-nin bất tử cùng với Tréc-nhen-cô nửa sống nửa chết.
Goóc-ba-chốp chứng minh rằng không phải thằng ngốc nào cũng lãnh đạo được đất nước.
En-xin chứng minh rằng cả gia đình có thể lãnh đạo được đất nước.
Pu-tin chứng minh rằng các nhân viên KGB là một gia đình.

[Мужик]

Деревенский кузнец учит нового подмастерье:
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом.
Вот так подмастерье и стал сразу же кузнецом.

Bác thợ rèn dạy anh học việc mới:
- Giờ tôi lấy cái đóng móng ngựa ra khỏi lò. Lúc tôi gật đầu thì cậu đập búa vào nó nhé!
Và thế là ngay lập tức anh học việc thành thợ rèn.

[dienkhanh]

Мужик viết

Деревенский кузнец учит нового подмастерье:
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом.
Вот так подмастерье и стал сразу же кузнецом.

Bác thợ rèn dạy anh học việc mới:
- Giờ tôi lấy cái đóng móng ngựa ra khỏi lò. Lúc tôi gật đầu thì cậu đập búa vào nó nhé!
Và thế là ngay lập tức anh học việc thành thợ rèn.

Công nhận bác MU chơi ác thật.

[USY]

Мужик viết

Деревенский кузнец учит нового подмастерье:
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом.
Вот так подмастерье и стал сразу же кузнецом.

Bác thợ rèn dạy anh học việc mới:
- Giờ tôi lấy cái đóng móng ngựa ra khỏi lò. Lúc tôi gật đầu thì cậu đập búa vào nó nhé!
Và thế là ngay lập tức anh học việc thành thợ rèn.

Sau đó anh ta sang Cam-bốt làm Khơ-me Đỏ hả bác?

[Мужик]

Минфин России подтвердил, что минимальная пенсия по старости с 1 января 2011 года составит 4500 долларов США в месяц, а пенсионный возраст - 127 и 132 года для женщин и мужчин соответственно.

Bộ Tài chính Nga vừa khẳng định, từ ngày 01/01/2011, lương hưu tối thiểu sẽ là 4.500 USD/tháng. Độ tuổi về hưu là 127 tuổi đối với nữ và 132 tuổi đối với nam.

В России всё что делается ключом меньше чем на 24, считается нанотехнологией.

Ở nước Nga, tất cả những thứ gì được vặn bằng mỏ lết số 24 trở xuống thì được coi là công nghệ na-nô.

[Мужик]

USY viết

Sau đó anh ta sang Cam-bốt làm Khơ-me Đỏ hả bác?

Cái này bác phải hỏi bác Kóc. Em không chắc chắn lắm, vì nghe nói ở bển toàn dùng cán cuốc và cán xẻng thôi.

[Мужик]

...Дверь распахнулась и рыцарь вбежал в комнату к красавице принцессе.
Красавица плакала, сидя на кровати. Увидев его, она разрыдалась еще сильней.
- Завтра меня отдадут дракону, - причитая, сообщила она рыцарю. - Каждый год дракон требует на съедение самую красивую девственницу города. А это я! Ну почему я такая красивая?!
- Я спасу тебя! - пылко ответил рыцарь.
- Ты убьешь дракона? - обрадовалась принцесса.
- Есть и более простое решение, - ответил рыцарь, стягивая с себя штаны.
- А других простых способов нет? - с сомнением в голосе поинтересовалась принцесса.
- Ну, еще можно сломать тебе нос и ты перестанешь быть самой красивой, - задумчиво сообщил рыцарь.
Принцесса вздохнула и принялась стаскивать с себя платье...

…Cánh cửa bật mở, tráng sỹ dũng mãnh xô vào phòng, lao đến bên nàng công chúa xinh đẹp.
Công chúa ngự trên giường, nước mắt dàn dụa. Thấy chàng, nàng nức nở to hơn.
- Ngày mai ta sẽ bị mang cống nạp cho trằn tinh, - nàng vừa than thở, vừa thông báo với chàng. - Hằng năm, trằn tinh đòi thành phố phải cống nạp một trinh nữ xinh đẹp nhất. Năm nay đến lượt ta. Trời ơi, tại sao ta lại xinh đẹp đến dường này chứ?!
- Ta sẽ cứu nàng! – Tráng sỹ hùng hồn tuyên bố.
- Chàng sẽ giết trằn tinh ư? – Công chúa mừng rỡ.
- Có cách đơn giản hơn nhiều, - Tráng sỹ miệng đáp, tay kéo dải rút quần.
- Chẳng lẽ không còn có cách đơn giản khác sao? – Công chúa ngập ngừng hỏi.
- Thì, cũng có thể đấm toác mũi nàng và nàng sẽ không phải là trinh nữ đẹp nhất nữa, - Tráng sỹ trầm ngâm đáp.
Công chúa thở dài và nhấc tay cởi xiêm y...

[USY]

Мужик viết

...Дверь распахнулась и рыцарь вбежал в комнату к красавице принцессе.
Красавица плакала, сидя на кровати. Увидев его, она разрыдалась еще сильней.
- Завтра меня отдадут дракону, - причитая, сообщила она рыцарю. - Каждый год дракон требует на съедение самую красивую девственницу города. А это я! Ну почему я такая красивая?!
- Я спасу тебя! - пылко ответил рыцарь.
- Ты убьешь дракона? - обрадовалась принцесса.
- Есть и более простое решение, - ответил рыцарь, стягивая с себя штаны.
- А других простых способов нет? - с сомнением в голосе поинтересовалась принцесса.
- Ну, еще можно сломать тебе нос и ты перестанешь быть самой красивой, - задумчиво сообщил рыцарь.
Принцесса вздохнула и принялась стаскивать с себя платье...

Ngày xưa có một trằn tinh
Mỗi năm đòi một mỹ nhân làm mồi
Tiêu chuẩn cao tót tót vời:
Sắc là số một, trinh thời vẹn nguyên!

Cảm thương số kiếp truân chuyên,
Mỹ nhân nức nở cầu xin anh tài,
Tráng sĩ khảng khái nhận lời
Ra tay cứu giúp xứng người hào hoa!

- Trằn tinh chàng giết được ư?

- Đâu cần động thủ vai u thịt bầm!
Đầy cách thông thái uyên thâm:
Để cho nàng hết muôn phần xinh tươi -
Miệng kia đập vỡ nét cười...

- Thôi thôi chàng chớ đưa lời nhát ma!
Nguyện cho bẻ liễu vùi hoa
Trằn tinh đâu thiết sắc mà mất hương!

[dienkhanh]

Quay lại với mấy cô tóc vàng của Lão nông

Муж жене-блондинке:
– Ты стала много времени и денег тратить на парикмахерскую.
– А что делать? Многие говорят, что у меня с головой не в порядке.

Chồng của tóc vàng càu nhàu với vợ:
- Dạo này anh thấy em tốn khá nhiều thời gian và tiền bạn vào tiệm làm đầu đấy.
- Biết làm thế nào được anh. Trên 3N họ cứ bảo là đầu em có vấn đề mà.

[Nina]

Em nghĩ là câu cuối của bác dienkhanh chỉ nên nói - đầu em có vấn đề thôi thì hay hơn

[Мужик]

Обычно, девочки любят куколок, а мальчики - красивые машинки. Но это только до 17 лет. После всё становится наоборот.

Thường thì các bé gái thích búp bê, các bé trai thích ô tô đẹp. Nhưng đến tuổi 17 thì mọi thứ hoàn toàn đảo lộn.

[Мужик]

В баре грустный мужик заказывает рюмку за рюмкой. В конце концов бармен не выдерживает и спрашивает:
- Что случилось-то?
- Да, блин. С женой поругался. Она обещала месяц со мной не разговаривать.
- Да уж... Представляю, как тебе хреново.
- И не говори! Сегодня последний день...

Trong quán rượu, một ông buồn thảm gọi hết ly này đến ly khác. Cuối cùng, anh bồi bàn không chịu được nữa, phải hỏi:
- Anh gặp phải chuyện không hay à?
- Phải, tồi tệ lắm! Cãi nhau với vợ. Hắn tuyên bố không mở miệng với tôi cả tháng.
- Thế thì tồi tệ thật… Tôi hiểu anh khổ sở như thế nào?
- Thôi đừng nhắc nữa! Hôm nay là hết hạn rồi…

[Мужик]

Мужик едет на встречу, опаздывает, нервничает, не может найти место припарковаться. Поднимает лицо к небу и говорит:
— Господи, помоги мне найти место для парковки. Я тогда брошу пить и буду каждое воскресенье ходить в церковь!
Вдруг чудесным образом появляется свободное местечко. Мужик снова обращается к небу:
— А, всё, не надо. Нашёл!

Gã trễ một cuộc hẹn hò, sốt ruột lắm mà tìm mãi mà không thấy chỗ đỗ xe. Ngửa mặt lên trời, gã cầu cứu:
- Cầu Chúa, Chúa hãy giúp con có một chỗ đậu xe đi. Để tạ Chúa con sẽ cai rượu và chủ nhật hàng tuần con sẽ đi nhà thờ làm lễ đều đặn!
Bỗng nhiên không hiểu từ đâu hiện ra một chỗ trống. Gã lại vội ngửa mặt lên trời:
- A, đây rồi. Xong. Không cần nữa đâu. Ta tự tìm thấy rồi!

[Мужик]

70-ти летний дедок проходит медосмотр. Доктор говорит:
- Вы в прекрасной форме для вашего возраста... Во сколько лет умер ваш отец?
- А кто вам сказал, что он умер?! Ему 92 года - и он прекрасно себя чувствует...
- Поразительно! А в каком возрасте умер ваш дед?
- А кто вам сказал, что он умер?! ! Ему 115 лет - и на следующей неделе он женится...
- С ума сойти! А что это ему приспичило жениться в 115 лет?! !
- А кто вам сказал, что ему приспичило?! ! Он по залёту...

Cụ già 70 đi khám sức khoẻ. Bác sỹ khen:
- Với tuổi này thì cụ phong độ lắm. Chẳng hay cụ thân sinh nhà ta mất năm bao nhiêu tuổi ạ?
- Ai bảo anh là bố tôi đã chết? Ông ấy 92 rồi mà vẫn sung sức lắm…
- Tuyệt thật! Vậy ông của cụ mất năm bao nhiêu tuổi ạ?
- Ai nói với anh là ông tôi đã chết?!! Cụ ấy năm nay 115 tuổi và tuần sau lấy vợ đấy.
- Không thể tin được! Không biết điều gì khiến cụ ấy phải gấp gáp như vậy khi đã 115 tuổi nhỉ?
- Ổng làm con gái người ta mang ”bầu”…

[Мужик]

Американский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе отвечают.
Израильский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе задают вопрос.
Русский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе долго рассказывают, какой ты мудак.

Trên diễn đàn Mỹ: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta trả lời bạn.
Trên diễn đàn It-xra-en: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta hỏi bạn.
Trên diễn đàn Nga: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta kể mãi là bạn ngu đần đến mức nào.

[dienkhanh]

Мужик viết

Американский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе отвечают.
Израильский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе задают вопрос.
Русский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе долго рассказывают, какой ты мудак.

Trên diễn đàn Mỹ: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta trả lời bạn.
Trên diễn đàn It-xra-en: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta hỏi bạn.
Trên diễn đàn Nga: Bạn đặt câu hỏi sau đó người ta kể mãi là bạn ngu đần đến mức nào.

Mặc dù nguyên bản là рассказывают, nhưng em vẫn muốn thay bằng từ bàn tán

Thêm nữa, 3N có phải là diễn dàn Nga không bác?
Thôi chết, mình lại đặt câu hỏi rồi.