Một số bài thơ của A.K.Tolstoi (1817-1875)

		Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Thi ca
Một số bài thơ của A.K.Tolstoi (1817-1875)

Diễn đàn NuocNga.net

Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

#28

17-08-2010, 22:10

Trăng Quê

Thịt nướng Nga - Шашлык

Tham gia: Jun 2008

Bài viết: 455

Cảm ơn: 431

Được cảm ơn 609 lần trong 280 bài đăng

Trích:

USY viết

Dịch là "Dạ khúc của chàng Đông-Gioăng" hay là "Khúc ca đêm của Đông-Gioăng" được chăng?

Chắc được bác ạ, em tra từ điển thì Серенада là Dạ khúc, dạ ca, bài hát gọi bạn thậm chí là Khúc xê rê nát ( ko thuần Việt lắm)

. Phàm là khi dịch ra tiếng Việt từ nào mình ko Việt hóa được mới phải chịu thôi.

__________________
Blog của Trăng Quê
Trăng & Thơ

Bookmarks

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 16:37.

VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.