Một số bài thơ của A.K.Tolstoi (1817-1875)

[Nina]

Anh A.K.Tolstoi này nhiều khi có những ý nghĩ ... ngộ phết

* * * А.К.Толстой. Деревцо мое миндальное Все цветами убирается, В сердце думушка печальная Поневоле зарождается: Деревцом цветы обронятся, И созреет плод непрошеный, И зеленое наклонится До земли под горькой ношею! 1857 или 1858

* * * A.K.Tolstoi Cây hạnh nhân vườn tôi Khoác đầy hoa rực rỡ Một ý nghĩ u buồn Bỗng trong tim nức nở Quả chín không ai đợi Hoa đi hết khỏi cây Cành xanh còng xuống đất Dưới sức nặng đắng cay! 1857 hoặc 1858