Thảo luận về "cánh nhạn lai hồng" trong bài thơ của Nguyễn Mỹ

[doia]

Sáng hôm qua, em đi dạo quanh hồ Ngọc Khánh thấy có trồng 1 loại hoa màu đỏ tuơi trông cũng hơi giống cái hình cây dền ở trên kia. Em định hôm nào mời bác Gà mờ ra xem là cây gì vì hỏi mấy cụ già tập thể dục quanh đó, các cụ cũng không biết tên. Tuy nhiên lá của nó thuôn dài, màu xanh. Có thể em sẽ mượn máy ảnh chụp cho các bác xem (nếu ngày mai vẫn chưa biết tên). Tự dưng có những cây xung quanh mình thế mà bình thường đi làm qua chả để ý gì, nhân có bài "nhạn lai hồng" lại phải ngắm cảnh, thấy đi dạo buổi sáng thật là thú vị.

[USY]

Bây giờ thì em tin tưởng vote cho phương án "nhạn lai hồng" chính là Амарант/ щирица/ амарантус - rau dền, dền mào gà.... nói chung là họ dền, loại dền đỏ, hoa sắc đỏ chói hoặc đỏ tía, tượng trưng cho sự bất tử (Tên tiếng Anh (amaranth) cũng như tên khoa học của các loài dền đều có nguồn gốc từ tiếng Hy lạp "amarantos" (Αμάρανθος hoặc Αμάραντος) có nghĩa là (hoa) không bao giờ tàn/ Ботаническое название происходит от греч. Αμάρανθος или Αμάραντος («амарантос»: «а» — не, «марайно» — увядать, «антхос» — цветок — неувядающий цветок), cho lòng quả cảm/ мужество)
Dứt khoát nó không phải là "trạng nguyên" hay "dừa cạn", "cỏ dừa"!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Acnida
http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi_D%E1%BB%81n

Cảm ơn bác Ninh và Мужик, NHẠN LAI HỒNG muôn năm!!!!

[Siren]

USY viết

NHẠN LAI HỒNG muôn năm!!!!

Tặng các bác một "cánh nhạn" nhân một ngày nắng "chói ngời sắc đỏ"

[Siren]

Thực sự là bây giờ nhà em rất thích cái mầu đỏ như "cái mầu đỏ ấy" ạ. Thêm một mầu đỏ như "cánh nhạn lai hồng" nữa nhé:

[Siren]

Góp thêm cho bộ sưu tập Nhạn lai hồng

[Siren]

Lại thêm một cánh nhạn lai hồng:

[ninh]

Siren viết

Lại thêm một cánh nhạn lai hồng:

Tuyệt vời Siren !
P/s: bữa trước, nghe bác alô thông báo việc chuyển tiền thành công, do đang họp nên tôi trả lời nhanh như ... ăn cướp, cứ tiếc hùi hụi vì cái giọng truyền cảm (ấm và ngọt) của người gọi

[Siren]

@bác Ninh: bác nói thế, nhà em..ngại chết!

Lâu lắm rồi không tìm được màu đỏ "tươi như cánh nhạn lai hồng", dù trời đã " chuyển sang đông.." nhưng nắng vẫn rực rỡ...Gửi vào đây 1 chút nắng ấm:

[ninh]

Siren viết

bác nói thế, nhà em..ngại chết!

Ô, may quá, xin chào mừng
Ngày Quốc tế về bao dung / Международный день терпимости / International Day for Tolerance
và xin bác xí xoá

[Siren]

Nhạn lai hồng từ đất nước Triệu voi

[Tanhia]

hungmgmi viết

Hồi ở 4rum cũ, chúng ta đã từng thắc mắc những tên gọi thực vật, hoa lá bên Nga, trong các tác phẩm văn học dịch là "tầm ma", "phúc bồn tử", 'dã hương"...vậy tên tiếng Nga nó là gì, hình dáng nó ra sao?
Và đó là một topic rất sôi nổi, vỡ ra rất nhiều điều, cho người đi hỏi (bạn nhina) và cả những người đi tra cứu, tìm hiểu để trả lời.

Bác Hùng nhắc đến topic "lá hoa nước Nga" làm em cũng cảm thấy bồi hồi hoa lá. Công nhận bạn Nhina viết có nhõn mấy bài rồi đi đâu mất tiêu, nhưng nguồn cảm hứng từ bài viết của bạn ấy thì mấy năm sau NNN vẫn thấy dzung dzinh.

Sáng giờ em rị mọ vào DĐ cũ tìm lại topic "cây thùy dương" và "hoa lá nước Nga" mà không tìm thấy, có bác nào còn nhớ thì cho em xin lại 2 cái đường link đó với ạ! Em xin cảm ơn nhiều!

[BelayaZima]

Tanhia viết

Bác Hùng nhắc đến topic "lá hoa nước Nga" làm em cũng cảm thấy bồi hồi hoa lá. Công nhận bạn Nhina viết có nhõn mấy bài rồi đi đâu mất tiêu, nhưng nguồn cảm hứng từ bài viết của bạn ấy thì mấy năm sau NNN vẫn thấy dzung dzinh.

Sáng giờ em rị mọ vào DĐ cũ tìm lại topic "cây thùy dương" và "hoa lá nước Nga" mà không tìm thấy, có bác nào còn nhớ thì cho em xin lại 2 cái đường link đó với ạ! Em xin cảm ơn nhiều!

Bác Tanhia, bác mình sẽ tặng em cái gì nếu như em đã tìm thấy topic mà bác cần nhể . Nhớ "bánh bao" vào mấy hôm gần Tết chị nhá . Hôm nay HN rét khiếp, gió lạnh, chẹp chẹp, em đang ngồi uống trà với bánh pía và đọc topic rất hay (trong khi đau khổ nhận ra cả nhà đang nhậu nhẹt rất vui ở chỗ Nhanh Nhanh nào đó, hic hic, khổ thân mình). Công nhận bác Nhina viết ít mà chất lượng thật đấy . Chúc mừng năm mới và hẹn gặp ở Hà Nội dịp cuối tháng này chị nhé.

01. Hoa lá nước Nga --> Thực ra tên topic là "Hỏi thêm về các loài cây nước Nga".

02. Cây thùy dương --> Thực ra tên topic là "Có ai biết bảo tôi với" của bác USY lập ra, hehe.

Khuyến mãi thêm topic đậu phộng đề từ dịch Chiều Moskva ra cây phi lao với cây thùy dương chị nhé, hehe.

Dịch chiếu Matxcova

[Kóc Khơ Me]

Cánh nhạn lai hồng từ A Red Sea of Marshes in Panjin





Nguồn: http://crinordic.com/6566/2010/10/29/902s601818_1.htm