Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

USY viết

Hôm nay em nghe được một chuyện tiếu lâm Việt Nam. bác nào tài dịch giúp ra tiếng Nga xem các bạn Nga có cười không nhé:

Một bà vợ bắt dược ông chồng có mèo, làm toáng lên. Ông chồng thủng thẳng:
Một mình em ở nhà biệt thự của mình to tướng đến lúc lên nóc tủ buôn hoa quả, nó ở có mỗi cái phòng khách sạn bé tí với anh một đêm chật ních; tiền lương anh cả đời nộp em, anh cho nó có vài (chục) vé nhằm nhò gì! Quần áo em có đến mấy trăm bộ, nó có vài mảnh vải chẳng đủ che thân; Về nhan sắc thì nó phải gọi em là cụ! Em chấp nó làm gì!

Предлагаю свой простоватый вариант перевода:

Узнав, что у мужа любовница, жена затеяла скандалище. А тот как ни в чём не бывало:
- Да ты хоть сравни! У тебя своя вилла на всю жизнь - у неё снятый номерёк на ночь. У тебя вся моя официальная зарплата - у неё только “чёрная”. У тебя сотни фирменных платьев - у нее какие-то шмотки. А насчёт красоты тут нечего говорить! Кроме роста, все твоих три показателя прелести превосходят самую мисс Вселенной аж на полметра каждого. А она кто - никому неизвестная манекенщица!