Thơ của Ivan Bunin - Nước Nga trong tôi

#28

22-05-2010, 20:32

USY

Kvas Nga - Квас

Tham gia: Nov 2007

Bài viết: 3,248

Cảm ơn: 6,832

Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng

Cảm ơn bác Phan, bài trên bác dịch rất sát. Em thích nhất câu: "Nàng thôi yêu, ta thành kẻ dưng rồi!"

Em có cảm giác là đối với người phụ nữ, thì cảm giác "bị đá" có lẽ không đau bằng "thôi yêu-разлюбить"- Khi cô ta "thôi yêu" một người thì chính cô ta vô cùng đau đớn. Không biết các bác nam nghĩ sao?

__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
cây sồi (24-05-2010), Siren (25-05-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Ivan Surikov - Иван Суриков	tykva	Thi ca	19	22-03-2015 18:47
Họa sĩ Ivan Kramskoi và "Người đàn bà xa lạ"	Nina	Mỹ thuật	21	05-09-2011 17:50
thơ IVAN BAU KÔP	Jet li	Thi ca	5	23-06-2008 00:43
Ivan Khristoforovich Bagramian	tuong123	Những danh tướng, anh hùng thời Xô viết	2	06-05-2008 09:59

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 00:40.