Самуил Яковлевич Маршак - nhà thơ S.Ya. Marshak

[Siren]

Em biết là chị USY sẽ dịch hay thế mà! weekend này thật tuyệt! Đặc biệt cảm ơn chị và bác TLV!

[Hoa May]

Siren viết

Bác HDA à, bài thơ bắt đầu là:Дама сдавала в багаж : Диван, чемодан, сокваяж, карзину, картину, картольку и маленькую собачонку..Tầu đến ga Dno sau đó bà ấy cứ đếm đi đếm lại hành lý và hét lên thất thanh:"Товарищи, Где моя собачонька?"..

Đúng là bài thơ này hồi năm 1 bọn em được nghe băng và đọc theo trẹo cả hàm-răng-môi ạh Đọc rất nhanh, tiết tấu dồn dập và giọng thì rất cao ...

Bác TLV không hổ danh là "Trung lâm Lưu trữ"! Vậy, bác vui lòng kiếm giúp bọn em links để có thể nghe lại, được không ạh?

Chân thành cảm ơn bác!

[hungmgmi]

Hoa May viết

Bác TLV không hổ danh là "Trung lâm Lưu trữ"! Vậy, bác vui lòng kiếm giúp bọn em links để có thể nghe lại, được không ạh?
Chân thành cảm ơn bác!

Để Hungmgmi tìm giúp bác TLV và Hoa May vậy.
Vào trang này, có Аудио-сказки и стихи Маршака, phía cuối trang có bài thơ "Багаж" do chính nhà thơ thể hiện. Hungmgmi đã dowload thử và nghe rất tốt, đúng là đọc bài thơ này là cả một vấn đề lớn với chúng ta
http://flashsait.com/audio/marshak.php

[Nina]

Hihi, trong bản dịch của chị USY em thích nhất là "Thưa bà trân quý" với lại "Giỏ mây phong cách", đúng là dùng từ rất đắt!

Nhưng mà thế thì theo em, những đoạn trên ta cũng nên thay cái sọt bằng giỏ mây chị nhỉ? Bài thơ đã buồn cười, bản dịch lại càng buồn cười, đúng là ... nhà tàu

[USY]

Nina viết

Hihi, trong bản dịch của chị USY em thích nhất là "Thưa bà trân quý" với lại "Giỏ mây phong cách", đúng là dùng từ rất đắt!

Nhưng mà thế thì theo em, những đoạn trên ta cũng nên thay cái sọt bằng giỏ mây chị nhỉ? Bài thơ đã buồn cười, bản dịch lại càng buồn cười, đúng là ... nhà tàu

Ồ Nina ơi, chưa chắc nó là "giỏ mây", hay là cái "bồ tượng", hay là cái "sọt", hay là cái "bu gà" - "Củi mục bà để trong rương/ Hễ ai đụng đén trầm hương của bà!". Nhà tàu nói với nhau - thì đó là cái sọt kinh khủng, nhưng khi cần "tán hành khách" thì họ lại bảo "Giỏ mây phong cách nghệ thuật của bà đây ạ", he he....
Cho nên cứ để vậy đi, tớ "dịch biến chứng" ào ào vậy, bây giờ sửa làm gì nữa "mất tính thời sự đi", để đó cười cho đã Nina ạ.

[Nina]

ДЕТКИ В КЛЕТКЕ Самуил Маршак Тигренок Эй, не стойте слишком близко - Я тигренок, а не киска!

NHỮNG CON THÚ CON Samuil Marshak Cọp con Ấy! Đừng đứng gần chuồng Tớ là cọp con Ứ phải mèo con!

(còn tiếp)

[Nina]

Слон Дали туфельку слону. Взял он туфельку одну И сказал: - Нужны пошире, И не две, а все четыре!

Voi Tặng voi một chiếc hài Voi cầm lấy một chiếc - Cần làm to hơn thế Và bốn, chứ không hai

(còn tiếp)

[Nina]

Жираф Рвать цветы легко и просто Детям маленького роста, Но тому, кто так высок, Нелегко сорвать цветок!

Hươu cao cổ Những chú hươu nhỏ Vặt hoa được ngay Nhưng ai đã lớn Thì thật khó thay

(còn tiếp)

[Nina]

Верблюд Бедный маленький верблюд: Есть ребенку не дают. Он сегодня съел с утра Только два таких ведра!

Lạc đà Chẳng ai đem thức ăn Cho lạc đà tội nghiệp Sáng mới ăn hai xô Thật chẳng bõ dính mép!

(còn tiếp)

[Nina]

Страусенок Я - страусенок молодой, Заносчивый и гордый. Когда сержусь, я бью ногой Мозолистой и твердой. Когда пугаюсь, я бегу, Вытягивая шею. А вот летать я не могу, И петь я не умею.

Đà điểu con Tớ là đà điểu con Rất tự hào kiêu dũng Khi giận tớ đập chân Chân đầy vết chai cứng Khi sợ thì tớ chạy Vươn vươn cái cổ dài Nhưng tớ không bay được Chẳng hát đươc như ai

[Nina]

ЗЕБРЫ Полосатые лошадки, Африканские лошадки, Хорошо играть вам в прятки На лугу среди травы! Разлинованы лошадки, Словно школьные тетрадки, Разрисованы лошадки От копыт до головы.

NGỰA VẰN Những chú ngựa có sọc Đến từ tận châu Phi Chơi trốn tìm thật thích Trên bãi cỏ xanh rì! Những chú ngựa kẻ vạch Như quyển vở học vần Được ai vẽ nguệch ngoạc Suốt từ đầu đến chân

[Nina]

БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ У нас просторный водоем. Мы с братом плаваем вдвоем. Вода прохладна и свежа. Ее меняют сторожа. Мы от стены плывем к стене То на боку, то на спине. Держись правее, дорогой, Не задевай меня ногой!

GẤU TRẮNG Chúng tớ có hồ nước rộng Hai anh em tớ bơi quen Nước hồ mát và sạch lắm Người ta thay nước thường xuyên Bơi bờ này sang bờ khác Lúc thì bơi ngửa, lúc nghiêng Ấy cái chân, đừng đụng nhé Này em, hãy tránh sang bên!

[Nina]

СОВЯТА Взгляни на маленьких совят - Малютки рядышком сидят. Когда не спят, Они едят. Когда едят, Они не спят.

Cú con Nhìn kìa, những con cú nhỏ Chúng ngồi san sát bên nhau Khi không ngủ Thì chúng ăn Khi chúng ăn Thì không ngủ

[Мужик]

Nina cho phép "ăn theo" một chút nhé!

СОВЯТА Взгляни на маленьких совят - Малютки рядышком сидят. Когда не спят, Они едят. Когда едят, Они не спят.

Cú con Xem kìa các bé cú, Ngồi san sát bên nhau. Khi ăn thì không ngủ. Lúc ngủ chẳng lẽ ăn.

[Nina]

ПИНГВИН Правда, дети, я хорош? На большой мешок похож. На морях в былые годы Обгонял я пароходы. А теперь я здесь в саду Тихо плаваю в пруду.

CHIM CÁNH CỤT Tớ đẹp trai không các bé? Trông giống như một cái bao Những ngày xưa trên mặt biển Tớ vượt tàu thủy ào ào Còn giờ tớ ở vườn thú Và bơi lặng lẽ trong ao.

[Nina]

Лебедёнок Отчего течёт вода С этого младенца? Он недавно из пруда, Дайте полотенце!

Thiên nga con Nước từ đâu nhiều thế Trên mình chú bé này? Chú mới từ ao nước Nào đưa khăn lau ngay!

[Nina]

Эскимосская собака На прутике - записка: "Не подходите близко!" Записке ты не верь - Я самый добрый зверь. За что сижу я в клетке, Я сам не знаю, детки.

Chó eskimo Trên lồng có hàng chữ: "Xin đừng đến quá gần!" Cậu đừng tin chữ ấy Tớ hiền hậu nhất trần Sao tớ trong lồng nhỉ Tớ hết sức phân vân

[vhnga]

E đang tìm một bài thơ của Marshak ngắn thôi phù hợp với lứa tuổi học sinh lớp 3 (8-9 tuổi), vì bài nào của bác ấy cũng dài dăng dẳng, đọc ớn quá.
Các bác tìm giúp hộ em được không ạ? Cám ơn các bác nhiều nhiều

[USY]

vhnga viết

E đang tìm một bài thơ của Marshak ngắn thôi phù hợp với lứa tuổi học sinh lớp 3 (8-9 tuổi), vì bài nào của bác ấy cũng dài dăng dẳng, đọc ớn quá.
Các bác tìm giúp hộ em được không ạ? Cám ơn các bác nhiều nhiều

Em đến lạ bác vhnga: bác post thế này ngay sau sê-ri toàn những bài thơ ngắn (và cũng rất phù hợp với học sinh lứa tuổi tiểu học như bác muốn tìm) của Marshak do bạn Nina dịch thì thật.. em không hiểu nổi ???

[vhnga]

Bác USY ơi! Những bài thơ bác Nina dịch trên đây chỉ phù hợp với lứa tuổi mầm non - lứa tuổi đang muốn khám phá về thế giới thôi. Em đang muốn tìm bài thơ cho học sinh 8-9 tuổi, tức là các em đã có sự nhận thức khá rõ về tư duy phân tích rồi. Lần trước em lấy bài thơ "Chú chuột con ngốc nghếch" nhưng bị chê là dài quá nên phải tìm lại. Huhu, mà em thì có biết tí gì về tiếng Nga đâu. Học xong nó rớt rơi cùng cơm áo gạo tiền rồi, giờ cần thì đành ngậm ngụi khóc và nhờ các bác vậy thôi.