Ngày xưa ơi...

[tranhientrang]

hongducanh viết

...
"đằng ấy" của bác bây giờ sao rồi a?

Trưa về, có chút men hơi “lênh đênh”, nên vài lời tâm sự với bác HĐA ở bài trên bây giờ đọc lại thấy nó cứ loanh quanh luẩn quẩn kiểu gì ấy.
Thôi thì bây giờ em xin trả lời thẳng vào câu hỏi của bác: “Hành tung” của “đằng ấy” chỉ còn được biết tới ngay lúc ý thế này:

Ai xuôi để lại nỗi sầu riêng
Quạnh kẻ ven sông rõi mắt nghiêng
Lặng ánh trăng tàn rơi ngập lối
Lời thề xưa hỡi chẳng còn thiêng!

[vidinhdhkt]

Tôi trở về đây sau chuyến xa quê
Đã bảy mùa thu - bảy mùa gió chướng
Tôi xa quê đã bảy mùa hoa phượng
Nay trở về...Ôi, bỡ ngỡ bao nhiêu!

Tôi nhớ nơi xa những buổi trời chiều
Mạc Tư Khoa lên đèn rực rỡ
Trời phương nam có một vì sao nhỏ -
Tôi gọi là "vì-sao-quê-hương"...

Đêm dần buông...Dưới những hàng bạch dương
Tôi đứng nghe sóng vỗ vào bờ đá
Dòng sông Volga...Ôi Dòng Sông Mẹ
Nhắc tôi nhớ về nơi ấy xa xôi...

Dòng sông quê tôi bên lở bên bồi -
Dòng sông Thương bên trong - bên đục
Và dòng Volga quanh co uốn khúc
Con người nơi đây...cũng từng lúc yêu nhau...

Giây phút này đây tôi nghĩ về đâu
Người bạn gái Nga làm sao biết được...
Tiếng thì thào vẳng trong sóng nước:
"Cớ làm sao không nói, Đim-ca?"...

Đẹp làm sao - người con gái nước Nga:
Màu mắt xanh - màu trời quê tôi đó...
Mái tóc vàng tươi bay bay trước gió...
Đôi môi hồng...Tôi biết trả lời sao?

Còn vầng trăng mỗi lúc một lên cao...
Tôi chỉ cho em vì sao nhấp nháy:
"Lêna biết không, vì sao xa ấy
Tôi gọi là vì-sao-quê-hương..."

"Sao lúc nào Đim cũng nhắc "quê hương"?
Đồng ý quê hương bao giờ cũng đẹp
Ai chẳng nhớ quê mình da diết...
Nhưng còn...Lêna...Và khói lửa chiến tranh?"...

Lêna ơi, làm sao em hiểu được lòng anh?
Anh rất yêu bầu trời Nga xanh biếc
Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp? -
Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna!

"Tôi rất yêu những cánh đồng nước Nga,
Sẵn sàng chết cho bạch dương xanh tốt,
Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp -
Không thể nào! Lêna hiểu cho tôi!

Và những bạn tôi mười tám tuổi đời
Đã ngã xuống cho tôi được học,
Đã ngã xuống cho tôi ngắm tuyết
Cùng Lêna mỗi độ đông về?

Tôi sẽ nói gì với người mẹ ven đê
Một nắng hai sương sớm chiều vất vả?
Đất nước tôi những hố bom còn đó...
Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna"...

(phê quá, quên rồi...không sao nhớ lại được)

[nqbinhdi]

Thằng cha Bình di chập choeng đã về đến HN. (Hết 3 tạ vừng ở Hung-gia-lợi nhở).
Bác nào đứng ra ới hộ một câu ọp-lai một phát nhể.
Bật mí một phát: Có trà stolichnaia cho các bác nhá. Và cả tượng V. I. Lenin nữa.

Ê, Hổ gừ,
Nhìn vào đây nhưng đừng sờ mó đến, nhá (@ Napoleon). Hơ, lão có cái loại trà trong vắt, hỉ.

Quả này quyết trị tội bốc phét của lão nhọn Ví dụ. Này thì ca-ra-ọ-ké này!

[vidinhdhkt]

Kính bác Dị đã hoàn thành tốt đẹp "công cuộc rắc vừng" và trở về Thăng Long an toàn (sau khi rắc thêm một ít nữa bên trời Âu?). Ví Dụ nhà em đắc tội gì với bác thế nhỉ? Bốc phét ư? - em nghĩ mãi chưa ra. À, chắc là cái đoạn Đăng Dương với Trọng Tấn chứ gì? Úi giời, 3N mình lắm anh hét to lắm, 2 chàng ca sĩ kia làm sao so được với bọn em về độ đề-xi-ben!
Khà khà, hôm nay mới lần đầu tiên thấy Hổ xuất đầu lộ diện online đàng hoàng!

[Old Tiger]

nqbinhdi viết

Thằng cha Bình di chập choeng đã về đến HN. (Hết 3 tạ vừng ở Hung-gia-lợi nhở).
Bác nào đứng ra ới hộ một câu ọp-lai một phát nhể.
Bật mí một phát: Có trà stolichnaia cho các bác nhá. Và cả tượng V. I. Lenin nữa.

Ê, Hổ gừ,
Nhìn vào đây nhưng đừng sờ mó đến, nhá (@ Napoleon). Hơ, lão có cái loại trà trong vắt, hỉ.

Quả này quyết trị tội bốc phét của lão nhọn Ví dụ. Này thì ca-ra-ọ-ké này!

Bẩm cụ! Xin chúc mừng cụ Mã đáo thành công!

Cụ ơi! Thế cụ thanh toán tiền mấy tạ vừng cho nhà cháu bằng gì ạ? Trà trong vắt? Tháng 4 (trước khi ọp ẹp) nhà cháu sẽ ra Thủ đô, cụ trả cả gốc lẫn lãi cho nhà cháu nhé!

À cụ nhớ cho nhà cháu xem hậu duệ của cụ: voi 5 chân nha!

[vidinhdhkt]

Kính thưa bà con NNN!
Đêm qua tớ "phê ngọng" rồi, nhưng vẫn cố giương mắt lên đọc những postư mới trên 3N. Vào topic Ngày xưa ơi, thấy bài thơ của bác tranhientrang, thế là nổi hứng gõ luôn một bài làm sau khi tốt nghiệp ĐH và mới về nước. Nhưng rồi chỉ nhớ được đến thế, đâu như còn 3 đoạn nữa...chịu, không sao nhớ thêm được. Được bà con khích lệ, tớ lục tung đống sách vở tài liệu của mình lên xem may ra tìm được quyển vở cũ nào có "tác phẩm" chăng, và kết quả là có tìm thấy, nhưng...toàn những bài yêu đương vớ vẩn. Rất may là có 1 bài tiếng Nga có tính chất nghịch ngợm mà tớ làm để đọc cho lũ thanh niên ở thôn Novlianka nghe (dạo ấy tớ về đấy nghỉ hè, tối nào cũng phải ra Nhà văn hóa thôn "buôn" với lũ thanh niên nông thôn chưa từng thấy người ngoại quốc bao giờ). Xin phép trình bà con một bài văn vần nhố nhăng và mong bà con đừng quá khắt khe.

НРАВИТСЯ ЛИ МНЕ В НОВЛЯНКЕ

Нравится ли мне здесь, в Новлянке?
Разумеется, да! Ещё как!
Я не такой, как эти армяне
(Им нравится лишь свой Арарат).

Здесь мне нравится, не скрываю
Везёт мне, побывая у вас
Почему? Лишь я один знаю
Погодите, объясню сейчас.

Новлянка, конечно, не Москва
Тут деревня, там - большой город.
Но мною там часто владеет тоска
А радует тут меня даже...овод.

Круглые сутки там всё и все гудят:
Машины, метро, заводы, люди.
А тут и днём спокойно храпят -
Сон не тревожат даже и...гуси!

Там дыши вдоволь выхлопным газом -
Чистого воздуха тут хоть отбавляй!
Тебя там задавят если не ЗИЛом, то КрАЗом,
А тут и слепому говорят: "Смело шагай!".

Люди там, кажется, весьма вежливы:
"Вы так любезны! Вы очень милы!".
Но стоит отвернуться и...уже говорят:
(Щёпотом, конечно): "Дурак!...твою мать!".

Тут такие фразы, правда, тоже говорят
Но зато только искренне любя.
Простота их трогает и...поросят -
Тем более меня - дорогого гостя.

[vidinhdhkt]

Люди там, должно быть, образованны -
Говорят: "Пардон!", "Сэнкю!", "Ду ю спик?",
Даже когда крайне разочарованы
Москвичи говорят только: "Фиг!".

Ну и что, если здесь говорят,
Ударение делая на каждое "о"?
Мне всегда приятно их слушать
Ибо сердца у них - золото.

Там люди, видно, культурные:
Винстон,Салем, Мальборо курят.
Имена там тоже черезчурные:
Орбита, Электрон и т. п. носят.

Ну и что, если тут дядя Вася
Признаёт лишь "Беломорканал"?
Сашок никогда не курил "Ява"
Но от самосада ни разу не страдал.

Моднейшие в мире там девушки:
Лишь импортные джинсы носят.
А уж миниюбки...Ой,тётушки!
В одних майках, похоже, ходят!

Чёткое правило в этой Новлянке:
В юбках женщины, мужики - в штанах.
Не то что в Москве, как в Шотландии -
Безобразие (ходит каждый в чём хочет).

Но не в одежде дело, товарищи!
Сaмое главное дело - в людях.
Самое важное - меня здесь полюбили
И те, кто в юбках, и те, кто в брюках.

Люблю ваше село. Люблю вас всех
И маленькую Светку, что зовёт меня конём.
Её катаю, и когда устал, я лёг -
Она ласково называет меня пнём.

Чем больше люблю я рощу берёз,
Тем сильнее люблю я южное море.
Пока кровь во мне красная течёт -
Готов жизнь отдать за русское поле!

Новлянка, 25 июля 1981 года

[USY]

Cảm ơn bác vidinhdhkt về những vần thơ rất vui, chân thành, và rất Nga!

[Old Tiger]

@ Bẩm cụ Tổng trưởng!

Nhà cháu xin chắp cả hai tay cúi rạp mình bái phục cụ!

Nhà cháu cứ tự hỏi: Không biết người ta cho cho một nhà thơ đi du học thành KS chế tạo máy hay một sinh viên chế tạo máy đi du học thành nhà thơ các bác nhỉ?

[Мужик]

nqbinhdi viết

Thằng cha Bình di chập choeng đã về đến HN. (Hết 3 tạ vừng ở Hung-gia-lợi nhở)...
Có trà stolichnaia cho các bác nhá. Và cả tượng V. I. Lenin nữa.

Chào mừng bác quái dị Bình,
Mang vừng đi rắc để rình hậu duê
Đến nay ngất ngưởng trở về
Vừng hết ba tạ, hậu duề - một ông.

Nhìn kết quả chuyến đi của bác em vừa thất vọng, vừa khâm phục. Thất vọng vì hiệu quả tìm kiếm, khâm phục về chất lượng hậu duệ. Ai đời tốn ba tạ vừng mà mang về được nhõn một nhân. Nhưng mà “nhân” ra “nhân” nhé!
Không ngờ bác ngbinhdi của chúng ta lại có máu mủ ruột rà với Семья Ульяновых.

Vậy có thơ tiếp rằng:

Hoan hô bác Ngờ Dị Bình
Mang vừng đi rải linh tinh đất Hùng
Về thấy chuồng trại lung tung
Mấy thằng nếu náo biết nùng ở đâu?

[tranhientrang]

vidinhdhkt viết

Kính thưa bà con NNN!
Đêm qua tớ "phê ngọng" rồi, nhưng vẫn cố giương mắt lên đọc những postư mới trên 3N. Vào topic Ngày xưa ơi, thấy bài thơ của bác tranhientrang, thế là nổi hứng gõ luôn một bài...

Chào bác vidinhdhkt! Thật ra em có ý định “nàm” thơ thẩn gì đâu, mà chỉ mục đích thi thoảng nặn chơi vài chú cóc thả vào nhà các cụ khuấy động không khí Ngôi nhà Xưa cho nó vui và đỡ mốc meo thôi bác à. Cứ được các cụ tốt bụng không phàn nàn cho nương náu là tốt rồi.

Đọc bài thơ tiếng việt trên của bác thật là tình cảm và đầy nhiệt huyết, tình yêu thiên nhiên, quê hương đất nước, con người...
Em không biết tiếng Nga, nhưng cũng cảm ơn luôn sụ nhiệt tình của 2 bài tiếng Nga và tính hài hước của bác.

Chúc bác phát huy tính yêu đời và nhớ nốt 3 đoạn thơ trên nhé!

[dienkhanh]

"Tôi rất yêu những cánh đồng nước Nga,
Sẵn sàng chết cho bạch dương xanh tốt,
Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp -
Không thể nào! Lêna hiểu cho tôi!

Нравится ли мне здесь, в Новлянке?
Разумеется, да! Ещё как!
Я не такой, как эти армяне
(Им нравится лишь свой Арарат).
...........................................
Чёткое правило в этой Новлянке:
В юбках женщины, мужики - в штанах.
Не то что в Москве, как в Шотландии -
Безобразие (ходит каждый в чём хочет).

Bẩm cụ, em vừa hoàn hồn sau cú choáng cạnh nồi lẩu chim Tây sơn thì lại choáng vì cú này. Để lần này tỉnh hẳn thì em nguyện sẽ xách tráp theo hầu cụ, nếu cụ không chê em chưa đủ căn ạ.

[vidinhdhkt]

Xin cám ơn tất cả bà con NNN đã động viên, nhưng thật lòng thì tớ cũng chỉ cảm nhận được một cách lờ mờ vần điệu thôi nên không bao giờ dám tự nhận là "làm thơ", mà chỉ dám nói là "viết văn vần" thôi. Chính bản thân tớ khi đọc lên cũng thấy còn trúc trắc, chưa được "nuột", nhưng đành chịu vì mình có phải là người Nga đâu mà nghĩ ngay ra được một từ khác cho hợp hơn nữa. Cứ lò dò loạng quạng đi như anh cận 10 đi-ôp không có kính thôi. Thú thật là cả đời cũng chỉ viết được có 4 "bài" bằng tiếng Nga, 3 "bài" kia đăng báo tường chúc mừng Trường và Khoa nhân ngày lễ, thế nào còn giữ lại được "bài" này để hầu các bác. Bây giờ các bác có treo giải to mấy thì cũng chịu, không rặn ra được câu nào nữa đâu. Với lại tớ cũng tự cảm thấy mình thế này là hơi láo, chẳng qua cho rằng ở đây toàn người nhà nên mới dám lếu láo tí thôi. Nếu có gì sơ xuất thì mong các bác "đánh kẻ chạy đi chứ đừng đánh lão già chạy lại".
Xin giải thích tại sao tớ lại post thành 2 bài: cái computer của tớ cứ kêu "o..o..o.." là sắp giở chứng, thế nên mới gõ được nửa bài tự nhiên thấy nó "o..o..", thế là vội post ngay kẻo mất công gõ. Rồi lùa cái quạt cây quạt thốc vào dưới...hừm...dưới đáy nó một tẹo cho nó mát rồi mới dám gõ tiếp nửa sau. Sự việc chỉ có thế thôi ạ.

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Xin giải thích tại sao tớ lại post thành 2 bài: cái computer của tớ cứ kêu "o..o..o.." là sắp giở chứng, thế nên mới gõ được nửa bài tự nhiên thấy nó "o..o..", thế là vội post ngay kẻo mất công gõ. Rồi lùa cái quạt cây quạt thốc vào dưới...hừm...dưới đáy nó một tẹo cho nó mát rồi mới dám gõ tiếp nửa sau. Sự việc chỉ có thế thôi ạ.

Đi hát karaoke hơn tiếng đồng hồ hết cả triệu bạc! không tiếc!. Thế mà cái máy vi tính sử dụng hàng giờ chỉ cần đầu tư gấp hai ngần ấy tiền thôi là nâng cấp máy chạy nhanh như trượt pa-tanh. Để máy "o..o..o.." là không được đâu lão vidinhdhkt à.

[hungmgmi]

hongducanh viết

Đi hát karaoke hơn tiếng đồng hồ hết cả triệu bạc! không tiếc!. Thế mà cái máy vi tính sử dụng hàng giờ chỉ cần đầu tư gấp hai ngần ấy tiền thôi là nâng cấp máy chạy nhanh như trượt pa-tanh. Để máy "o..o..o.." là không được đâu lão vidinhdhkt à.

Ngồi máy tính thì nghe nó kêu "o...o...o", còn đi hát karaoke lại nghe nó kêu "bo...bo...bo", theo bác thì cái nào hay hơn?

[vidinhdhkt]

Gà Mờ chuẩn bị làm học trò cụ Ong Vò Vẽ hử? Nói thật, tớ dị ứng với karaoke "bo...bo...bo" - hay ho gì! Tớ chỉ thích đi có anh có em cho vui tẹt ga thôi. Còn về cái máy tính thì kệ nó, tớ đang nhăm nhăm mua máy mới rồi, cứ kệ cho nó kêu (bao giờ nó ngỏm thì mua máy mới chứ không nâng cấp).
Nhưng chắc là còn lâu nó mới ngỏm, chẳng qua là tớ hành nó ghê quá thì nó phải bật cái quạt tí xíu bên trong thổi cho mát thôi. Nghề của tớ nhàn lắm, có phải đi làm suốt ngày như các bác đâu, nên cái máy của tớ trung bình phải cày 14-15 giờ/ngày - không kêu thì mới là lạ!

[@@@]

vidinhdhkt viết

НРАВИТСЯ ЛИ МНЕ В НОВЛЯНКЕ

Нравится ли мне здесь, в Новлянке?
Разумеется, да! Ещё как!
Я не такой, как эти армяне
(Им нравится лишь свой Арарат).

Здесь мне нравится, не скрываю
Везёт мне, побывая у вас
Почему? Лишь я один знаю
Погодите, объясню сейчас.

Новлянка, конечно, не Москва
Тут деревня, там - большой город.
Но мною там часто владеет тоска
А радует тут меня даже...овод.

Круглые сутки там всё и все гудят:
Машины, метро, заводы, люди.
А тут и днём спокойно храпят -
Сон не тревожат даже и...гуси!

Там дыши вдоволь выхлопным газом -
Чистого воздуха тут хоть отбавляй!
Тебя там задавят если не ЗИЛом, то КрАЗом,
А тут и слепому говорят: "Смело шагай!".

Люди там, кажется, весьма вежливы:
"Вы так любезны! Вы очень милы!".
Но стоит отвернуться и...уже говорят:
(Щёпотом, конечно): "Дурак!...твою мать!".

Тут такие фразы, правда, тоже говорят
Но зато только искренне любя.
Простота их трогает и...поросят -
Тем более меня - дорогого гостя.

Люди там, должно быть, образованны -
Говорят: "Пардон!", "Сэнкю!", "Ду ю спик?",
Даже когда крайне разочарованы
Москвичи говорят только: "Фиг!".

Ну и что, если здесь говорят,
Ударение делая на каждое "о"?
Мне всегда приятно их слушать
Ибо сердца у них - золото.

Там люди, видно, культурные:
Винстон,Салем, Мальборо курят.
Имена там тоже черезчурные:
Орбита, Электрон и т. п. носят.

Ну и что, если тут дядя Вася
Признаёт лишь "Беломорканал"?
Сашок никогда не курил "Ява"
Но от самосада ни разу не страдал.

Моднейшие в мире там девушки:
Лишь импортные джинсы носят.
А уж миниюбки...Ой,тётушки!
В одних майках, похоже, ходят!

Чёткое правило в этой Новлянке:
В юбках женщины, мужики - в штанах.
Не то что в Москве, как в Шотландии -
Безобразие (ходит каждый в чём хочет).

Но не в одежде дело, товарищи!
Сaмое главное дело - в людях.
Самое важное - меня здесь полюбили
И те, кто в юбках, и те, кто в брюках.

Люблю ваше село. Люблю вас всех
И маленькую Светку, что зовёт меня конём.
Её катаю, и когда устал, я лёг -
Она ласково называет меня пнём.

Чем больше люблю я рощу берёз,
Тем сильнее люблю я южное море.
Пока кровь во мне красная течёт -
Готов жизнь отдать за русское поле!

Новлянка, 25 июля 1981 года

Спасибо уважаемый vidinhdhkt за Ваше интересное стихотворение!
Очень жизненное.

Я скажу что такие же чувства испытываю к вьетнамцам. И не могу понять: то ли у Вас русская душа, то ли у меня вьетнамская?

[Old Tiger]

Old Tiger viết

Bẩm cụ! Xin chúc mừng cụ Mã đáo thành công!

Cụ ơi! Thế cụ thanh toán tiền mấy tạ vừng cho nhà cháu bằng gì ạ? Trà trong vắt? Tháng 4 (trước khi ọp ẹp) nhà cháu sẽ ra Thủ đô, cụ trả cả gốc lẫn lãi cho nhà cháu nhé!

À cụ nhớ cho nhà cháu xem hậu duệ của cụ: voi 5 chân nha!

Cụ Quái Dị về đến nhà phải trả thuế nông nghiệp nhiều quá hay sao mà không thấy cụ ấy cựa quậy trong chuồng này các bác nhỉ?

[Мужик]

@@@ viết

И не могу понять: то ли у Вас русская душа, то ли у меня вьетнамская?

"В паспорте написан вьетнамец.
Но вьетнамец с русскою душой!"

P/S: Стихи не мои.

[USY]

vidinhdhkt viết

Tôi trở về đây sau chuyến xa quê
Đã bảy mùa thu - bảy mùa gió chướng
Tôi xa quê đã bảy mùa hoa phượng
Nay trở về...Ôi, bỡ ngỡ bao nhiêu!
...

Tôi sẽ nói gì với người mẹ ven đê
Một nắng hai sương sớm chiều vất vả?
Đất nước tôi những hố bom còn đó...
Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna"...

(phê quá, quên rồi...không sao nhớ lại được)

Bài này của bác viđinhhkt quá hay, em mạn phép lược chắp vần sang tiếng Nga một chút (để anh bạn @@@ hiểu qua nội dung), mong bác vidinh và các bác chỉnh sửa giúp. (Ngày trước em có dịch ngược 1-2 đoạn thơ ra tiếng Nga, nhưng các bạn Nga bảo như vậy chỉ là ghép vần, không phải thơ, nên em từ bấy đến giờ không dám "dịch đại" nữa. Lần này là ngoại lệ vì muốn vote cho tứ thơ của bác vidinh nên em xin đại liều 1 lần:

... ... "Sao lúc nào Đim cũng nhắc "quê hương"? Đồng ý quê hương bao giờ cũng đẹp Ai chẳng nhớ quê mình da diết... Nhưng còn...Lêna...Và khói lửa chiến tranh?"... Lêna ơi, làm sao em hiểu được lòng anh? Anh rất yêu bầu trời Nga xanh biếc Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp? - Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna! "Tôi rất yêu những cánh đồng nước Nga, Sẵn sàng chết cho bạch dương xanh tốt, Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp- Không thể nào! Lêna hiểu cho tôi! Và những bạn tôi mười tám tuổi đời Đã ngã xuống cho tôi được học, Đã ngã xuống cho tôi ngắm tuyết Cùng Lêna mỗi độ đông về? Tôi sẽ nói gì với người mẹ ven đê Một nắng hai sương sớm chiều vất vả? Đất nước tôi những hố bom còn đó... Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna"... Viđinhhkt

... ... Что ты всегда: "отчий край...", Димка? Ну да, родина всегда краса, По ней тоскует каждая душа ... Но там идет война... И тут еще... Лена?"... Лена моя, как мне тебе сказать? Русское голубое небо люблю до смерти Но умереть в голубых глаз прелести Невозможно, Лена, меня прости! Искреняя у меня любовь к русскому полю, За березовую рощу свою жизнь готов б отдать Но умереть в глубине прелестных очей Невозможно мне, Лена, прошу меня понять! На меня взгляд восемнадцатилетних друзей, Павших на фронте, чтобы мог я сегодня здесь, Чтоб могли мы с тобой, Лена дорогая, Вместе на снежинки глазеть! Что мне тогда сказать матерям на поле Себя не жалея, трудящимся и день и ночь? У нас там темнеют еще воронки... Мне невозможно! Лена, не обижайся ты хоть!"... Viđinhhkt

Em xin cảm ơn bác vidinh một lần nữa