Tai nạn nghề nghiệp của phiên dịch

[LyMisaD88]

Мужик viết

Các bạn học tiếng Nga lưu ý giúp: Người Nga, kể cả sinh viên, không nói câu này với nghĩa mà bác hungmgmi đã giải thích đâu nhé. Đây chỉ là sản phẩm của các đối tượng đứng sau quỷ và ma ở Việt Nam sáng chế ra thôi.

Lão MU "nói nhịu" rồi. Không phải cánh đứng sau học trò đâu.
Câu này có thể tra trong "từ điển Việt- Nga"(trang 50 xuất bản 2010 là có). Nó được dùng trong ngữ cảnh: MU ngồi với cánh 3N toàn là những bợm nhậu ở Nga về, ọp ẹp với nhau (có cả các nàng nữa), lại không uống vodka mà uống Huda nên mới rủ nhau đi gửi. Khẹc...khẹc...