Hỏi-đáp - Nước Nga trong tôi

#11

22-03-2010, 10:31

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Bác Vidinh nói đúng. Cần có контекст rộng hơn.
"Какая тенденция наблюдается при заключении брачных союзов?" Nếu như thế này, MU có thể đoán và dịch đơn giản như sau:

Việc đăng ký kết hôn đang theo khuynh hướng nào?
(nếu ngữ cảnh cho biết тенденция ở đây là người ta đang lựa chọn giữa "гражданкий брак" hay "церковный брак".

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Được cảm ơn bởi:
hatdecuoi (22-03-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 09:34.