Thành viên mới tự giới thiệu

[thocon888]

Em là thành viên mới của diễn đàn. Rất vui được làm quen với các bác trong diễn đàn. Rất vui được tham gia trong diễn đàn.

[bichnga]

Chào các bạn, mình không phải là thành viên mới nhưng lâu lắm rồi mới quay lại tham gia diễn đàn. rất vui được làm quen với mọi người.
С нами русский язык!

[mướpđắng]

Em là thành viên mới cần bon chen nữa. Em đã tự gới thiệu rồi nhưng k hiểu sao hum nay tìm hem thía bài viết của mìn.

[tonichoat_lhp]

em tên là trần thị thu thuỷ,học sinh lớp 10 chuyên nga trường trung học phổ thông chuyên lê hồng phong-là thành viên mới toanh toành toanh luôn,mong mọi người giúp đỡ để em hòa nhập cùng vs mọi người đê 1 phần giao lưu làm quen và 1 phần để em trau dồi thêm vốn kiến thức tiếng nga ít ỏi của em

[tonichoat_lhp]

Chiến đấu hết mình cho ngày mai tươi sáng

[hongducanh]

tonichoat_lhp viết

em tên là trần thị thu thuỷ,học sinh lớp 10 chuyên nga trường trung học phổ thông chuyên lê hồng phong-là thành viên mới toanh toành toanh luôn,mong mọi người giúp đỡ để em hòa nhập cùng vs mọi người đê 1 phần giao lưu làm quen và 1 phần để em trau dồi thêm vốn kiến thức tiếng nga ít ỏi của em

Tuổi trẻ có khác, vui vẻ quá chúc Trần Thị Thu Thủy thường xuyên vào NNN để trau dồi thêm vốn kiến thức tiếng Nga nhé. Thủy hãy cố gắng viết chuẩn phần tiếng Việt ! chúc Thủy có những ngày nghỉ lễ thoải mái và vui.

[gps]

Em cũng là thành viên mới, xin chào mọi người. Em có học tiếng Nga nhưng vì không dùng tới nên quên hết rồi. Có thời gian em làm việc ở một nước thuộc Liên Xô cũ, thằng bạn em nói tiếng Nga ro ro, nói chuyện với dân bản xứ thoải mái. Em chỉ biết vài câu sờ côn ca sờ tô ít (bao tiền) và pri a ma, na le va để đi tắc xi thôi.

[USY]

gps viết

Em cũng là thành viên mới, xin chào mọi người. Em có học tiếng Nga nhưng vì không dùng tới nên quên hết rồi. Có thời gian em làm việc ở một nước thuộc Liên Xô cũ, thằng bạn em nói tiếng Nga ro ro, nói chuyện với dân bản xứ thoải mái. Em chỉ biết vài câu sờ côn ca sờ tô ít (bao tiền) và pri a ma, na le va để đi tắc xi thôi.

Bạn gps ơi, "pri a ma" (пря-мо)- "na le va" (на-ле-во) đâu phải chỉ có dùng để đi taxi, sợ bạn lại còn dùng để định hướng những lĩnh vực khác nữa ấy chứ, thí dụ lĩnh vực mà hai từ đó có thể dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở" chẳng hạn

[micha53]

USY viết

dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở"

Cứ pri a ma rồi na le va - thành ra đi vòng tròn à?

"Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?"

[Voskhod]

Thành viên mới voskhod xin kính chào các bác!
Em từng lang thang bên Nga, hiện đã về VN sau khủng hoảng chợ Vòm. Em vẫn luôn hy vọng có ngày sẽ quay lại Nga vì vẫn còn nặng duyên nợ với đất Nga rất nhiều.
Em ra nhập DĐ mong được giao lưu cùng các bác và nhận được sự chỉ giáo của các bác!

[rung_bach_duong]

USY viết

Bạn gps ơi, "pri a ma" (пря-мо)- "na le va" (на-ле-во) đâu phải chỉ có dùng để đi taxi, sợ bạn lại còn dùng để định hướng những lĩnh vực khác nữa ấy chứ, thí dụ lĩnh vực mà hai từ đó có thể dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở" chẳng hạn

Xin lỗi cả nhà cho phép em ăn lạc một chút, à quên hưởng lạc một chút (@Siren)

Đọc những dòng này em nhớ có một lần em được ăn cơm, rồi lại ăn phở đến mệt nghỉ mãi mới tìm thấy đường về nhà. Năm ấy là kỳ nghỉ đông năm thứ nhất, em theo trường đi tham quan tại Latvia - thủ đô là Riga. Mải ngắm nghía phố phường và cuối cùng là em bị lạc đoàn. Em đành hỏi đường một bà già người Riga về nơi mình tập trung đầu ngày. Bà ấy cứ liến thoắng:" сначала con đi thẳng, потом con ăn phở, потом con ăn cơm, потом con ăn phở, потом con lại ăn cơm, потом ... потом ...потом... " ngữ điệu của bà cứ lên trầm, xuống bổng, loạn hết cả lên, em ù cả tai. May mà sau một hồi ăn cơm, ăn phở mệt nghỉ em cũng mò mẫm về đến nơi

[Siren]

hihi, chị Rừng làm em nhớ đến cái giây phút đặt chân đến thành phố TL ( thể nào bài này cũng bị áp mã lạc code vì nó liên quan đến "Ngày này năm xưa ở Nga" nhưng vì đọc tiếng Việt lẫn tiếng Nga của chị em lại viết tiếp mạch bỏ dở..
Bác trưởng đoàn em sau khi đã phát hiện ra em là chủ nhân của chiếc valy làm bác khốn khổ thì ko kịp quát đã phải chạy đi gọi điện thoại về trường. Trong tiếng thở hổn hển ( hệ quả của việc lôi valy xuống tầu cho Siren em), bác ý nói với Dekan: Mưj sang đây để Uchimsa, I seichác đang ở "Bắc giang", cần Avtobus để đi về inschitụt.... Đến lúc này thì hàm răng giả của bác tụt thật! Em ko viết tiếp được nữa ạ!!

[gps]

USY viết

Bạn gps ơi, "pri a ma" (пря-мо)- "na le va" (на-ле-во) đâu phải chỉ có dùng để đi taxi, sợ bạn lại còn dùng để định hướng những lĩnh vực khác nữa ấy chứ, thí dụ lĩnh vực mà hai từ đó có thể dịch sang tiếng Việt là "pri a ma" = "ăn cơm" và "na le va" = "ăn phở" chẳng hạn

Tiếng Nga em kém, bác nói thế em cũng chẳng hiểu gì. Lúc em mới sang thì chỉ có 1 mình, 2 năm sau mới gặp cậu bạn biết tiếng Nga nọ. Các từ đó là em học từ cậu lái xe. Khổ thân, cậu này tốt nghiệp thạc sĩ ngành công nghệ hóa dầu ở Học viện Dầu khí Baku. Nhưng vì miếng cơm manh áo phải đi làm tài xế.

[Cartograph]

gps viết

Tiếng Nga em kém, bác nói thế em cũng chẳng hiểu gì.
......

Bác GPS ơi, bác USY dịch thành tiếng Việt các từ :đi thẳng, rẽ phải, rẽ trái : nhưng để dễ hiểu, bác ấy "quy ước": Rẽ trái- về nhà(phòng) của mình- ăn cơm. Rẽ phải- về nhà (phòng) của "họ"- Ăn phở, bác ạ!
Bác RIA này may mà không có râu, chứ ...cũng nghịch phải biết đấy!

[USY]

Cartograph viết

Bác GPS ơi, bác USY dịch thành tiếng Việt các từ :đi thẳng, rẽ phải, rẽ trái : nhưng để dễ hiểu, bác ấy "quy ước": Rẽ trái- về nhà(phòng) của mình- ăn cơm. Rẽ phải- về nhà (phòng) của "họ"- Ăn phở, bác ạ!

Hôm qua em trả lời rồi, nhưng vì diễn đàn ngừng 1 ngày để "sao lưu", làm mất 1 số bài, nên em phải viết lại vậy:
Từ "na-le-vơ" (em dịch là "ăn phở") không phải tự em quy ước đâu, mà là người Nga nói như vậy: "на лево" (theo kiểu nói vui, tiếng lóng (tuy nhiên là dạng là tiếng lóng phổ biến, hầu như ai cũng hiểu, không bị chê trách mấy đâu ạ) có nghĩa là .... "đi với bồ" Do vậy nên em mới dịch ra là "ăn phở".
Tuy nhiên "прямо" (thẳng, đi thẳng), chỉ có nghĩa là di thẳng thôi, không có nghĩa là "ăn cơm" hay "về với vợ" đâu bác nhé!

[Tran Uyen Nhi]

Cho mình gởi lời chào đến tất cả các thành viên trong diển đàn . Mình là thành viên mới đến từ Hoa Kỳ ,nghe lạ há các bạn thật tình mà nói vì ngày trước khi còn ở Việt Nam ,mình đã từng có 6 năm ôm sách hoc Nga Văn ,hết lớp 12 theo gia đình sang Hoa Kỳ nhưng mình rất mê những ca khúc Nga và không sao quên được thuở còn cấp sách đến trương .Bây giờ minh chỉ còn hình dung tiếng Nga qua những bản nhạc thôi ,môi trường sống và làm việc đều toàn xài tiếng Anh . Rất vui khi tìm được diển đàn này , vậy cho mình hỏi thăm trong diển đàn này có bạn nào trước kia là học sinh của trường Trần Hưng Đạo ( Q1 thành phố HCM ) không .Nếu có nhận người thân nhé, liên lạc voi minh qua email : ntnguyennhi@gmail.com .Hồi trước mình là HS THĐ nè
Thân mến ,Uyên Nhi

[Nhật Minh]

Lần đầu tôi mới làm quen với "4phòng" Ngôi Nhà Nga ở VNN Forum, tôi cũng viết po Ruxky iazưk loạn xị ngậu, theo đúng chỉ dẫn của cô giáo - vợ tôi, rằng: anh cứ mạnh dạn nói, dù sai họ (người Nga) vẫn hiểu, có như thế mới khá ngoại ngữ được. Thực tế, tôi có nói liều một vài lần thì "họ" ngơ ngác, gật đầu và cười, còn người AnNam chúng mình thì hăng hái phân tích đúng sai ngữ pháp, chính tả v.v... Âu đó cũng là thể hiện tình yêu với nước Nga của tất cả chúng ta. Tỷ như người Nga nếu cảm động lắm chỉ nói "Cảm ơn lớn", còn người Huế thì cứ phải nói "Cảm ơn nhiều". Bạn nào đã đến Huế chắc cũng đôi lần nghe lời cảm ơn đậm bản sắc xtarưi Huế.
Tham gia diễn đàn cùng các bạn yêu nước Nga, tôi có hơi băn khoăn bởi tràn ngập diễn đàn là các lời hỏi thăm, tìm bạn đồng trường, đồng "ốp", đồng thành phố, đồng "hương" ở nước Nga- Liên Xô... và các bạn ấy (vô tình) thể hiện đẳng cấp khác với những người còn lại nhưng cũng lỡ yêu nước Nga. Ngược lại trên diễn đàn rất hiếm gặp một người bạn thể hiện tình yêu với nước Nga bằng cách vào sâu trong một bức tranh Nga, một bài hát Nga, một truyện ngắn Nga... chẳng hạn. Diễn đàn như thế có hơi đơn điệu chăng?
Tôi mong ước có một câu lạc bộ nhỏ bên trong câu lạc bộ lớn N3 với thành phần là những người chưa từng đến nước Nga, nhưng đã lỡ yêu nước Nga. Và tôi quả quyết rằng tình yêu của những người trong CLB nhỏ này còn mơ mộng, khờ dại lắm lắm vì chưa một lần được đến với người yêu.

[kimthanh]

[QUOTE=Nhật Minh;36992]. Và tôi quả quyết rằng tình yêu của những người trong CLB nhỏ này còn mơ mộng, khờ dại lắm lắm vì chưa một lần được đến với người yêu

Cháu cũng khờ dại mơ mộng ghê lắm, cơ mà chú NhatMinh đến được với người yêu lâu chưa ạ?

[Hoa May]

Chào bạn Nhật Minh,
Thú thật HM đọc ý kiến của bạn mà không hiểu lắm. Mình cùng trao đổi nhé:

Nhật Minh viết

Tỷ như người Nga nếu cảm động lắm chỉ nói "Cảm ơn lớn", còn người Huế thì cứ phải nói "Cảm ơn nhiều". Bạn nào đã đến Huế chắc cũng đôi lần nghe lời cảm ơn đậm bản sắc xtarưi Huế.

HM tưởng người Việt ở mọi xứ đều nói "cảm ơn nhiều"/ hoặc "rất cảm ơn" chứ? Có gì là đặc trưng của Huế đâu??

Nhật Minh viết

Tham gia diễn đàn cùng các bạn yêu nước Nga, tôi có hơi băn khoăn bởi tràn ngập diễn đàn là các lời hỏi thăm, tìm bạn đồng trường, đồng "ốp", đồng thành phố, đồng "hương" ở nước Nga- Liên Xô... và các bạn ấy (vô tình) thể hiện đẳng cấp khác với những người còn lại nhưng cũng lỡ yêu nước Nga.

Bác nói thế này, có lẽ do bác chỉ mới "mon men" ở mục chào hỏi rồi, hihi Nhu cầu tìm bạn học/ bạn làm việc cũ là có thật. Vui thôi. Không ai nghĩ đến/ và thực tế cũng chẳng tạo ra "đẳng cấp" đâu bác à.

Nhật Minh viết

Ngược lại trên diễn đàn rất hiếm gặp một người bạn thể hiện tình yêu với nước Nga bằng cách vào sâu trong một bức tranh Nga, một bài hát Nga, một truyện ngắn Nga... chẳng hạn. Diễn đàn như thế có hơi đơn điệu chăng?

HM đồ rằng, bác chưa bỏ thời gian "thăm thú" kỹ diễn đàn này rồi Ở đây trong các mục Văn học, Thi ca, Nhạc họa, lịch sử, địa lý, con người ... nuớc Nga - được phân tích rất đa dạng và sâu sắc kèm cảm xúc yêu nhớ Nước Nga tràn trề. Ví dụ nhỏ về một bài thơ "đôi bờ" bác đã nói đến trên đây, mọi người bàn bạc tới 5 trang viết cơ đấy ạh! Mời bác xem thử ở links dưới đây:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=655
(HM có thấy bác nói đã đọc rồi, nhưng có thể là 1 links bài "đơn điệu" nào đó chăng?)

Chúc bác nhanh chóng khám phá nhiều điều thú vị và sâu sắc ở nơi đây!

[Nina]

Em chưa hiểu ý bác Nhật Minh lắm ạ, dù sao thì theo em, hình như các lời hỏi thăm, tìm bạn ở Nga vẫn chưa đến nỗi tràn ngập diễn đàn. Còn nếu ai đó muốn phân tích, đăng cảm nhận về một bức tranh, bài hát, thì hình như cũng không có gì ngăn cản cả, nhưng có lẽ là ... ít người muốn làm việc này chăng? Còn câu lạc bộ mà bác mong muốn thì hoàn toàn có thể có một chủ đề cho nó, bác hoặc bất kỳ thành viên nào của NNN cũng có thể thành lập bất kỳ lúc nào trong box Cảm xúc nước Nga chẳng hạn:

http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=39

Tuy nhiên, theo em thì điều quan trọng nhất là làm sao duy trì nó.... Em rất muốn được nghe ý kiến của bác về điều này.