Вопросы по изучению русского языка

nn? · #1 28-11-2009, 04:50

Первый ворос у меня к вам ...

Что озночает петь в душе . можете объяснить и примеры приводить ?
Спасибо заранее !

matador · #2 28-11-2009, 07:20

Trích:

nn? viết

Первый ворос у меня к вам ...

Что озночает петь в душе . можете объяснить и примеры приводить ?
Спасибо заранее !

У человека хорошое настр - е !

nn? · #3 28-11-2009, 16:24

петь в душе = У человека хорошое настроение
Спасибо !

nn? · #4 26-02-2010, 02:01

Что ты мелешь ?
Что означает это фраза?
Спасибо !

@@@ · #5 26-02-2010, 03:01

Trích:

nn? viết

Что ты мелешь ?
Что означает это фраза?
Спасибо !

Что ты мелешь? = Что ты говоришь глупости? = Что ты болтаешь? = Что ты несёшь?

vidinhdhkt · #6 28-02-2010, 01:20

Знаю, что @@@ - большой знаток "nuoc mam". Ну вот...если @@@ объяснит по-вьетнамски (да-да, именно по-вьетнамски! [пусть с помощью своих вьетнамских друзей]) что означает выражение "Tипун тебе на язык!"... Каков орешек, а?

vidinhdhkt · #7 28-02-2010, 13:56

Ну...ну, Мужик! Во-первых, мой вопрос был задан товарищу @@@. Во-вторых, если уж тебе очень хочется на него ответить, то следовало бы объяснить по-русски (поскольку ты - вьетнамец). И, наконец, второй вариант ответа, так сказать, строго для "служебного пользования".

Мужик · #8 28-02-2010, 14:24

Trích:

vidinhdhkt viết

Ну...ну, Мужик! Во-первых, мой вопрос был задан товарищу @@@. Во-вторых, если уж тебе очень хочется на него ответить, то следовало бы объяснить по-русски (поскольку ты - вьетнамец). И, наконец, второй вариант ответа, так сказать, строго для "служебного пользования".

Виноват, Господин Губернатор! Язык просто чешется! Сейчас уберу. Но так правильно?

vidinhdhkt · #9 01-03-2010, 00:29

Что за вопрос! Ты же профессионал, так что не прикидывайся наивным любителем!

Мужик · #10 01-03-2010, 08:31

Trích:

vidinhdhkt viết

Что за вопрос! Ты же профессионал, так что не прикидывайся наивным любителем!

Стыдно, но честно признаюсь, что это выражение я услышал (нет, точнее, увидел) первый раз. Сейчас вы, наверно, поняли мою реакцию и мой неправильный поступок, когда я нашел соответствующие варианты во вьетнамском языке.
Поймите меня правильно, прошу Вас! Я не волк в овечьей шкуре, а наоборот!

vidinhdhkt · #11 01-03-2010, 20:18

Ага, понял. Значит, Мужик - баран в волчьей шкуре. Или не так?

Мужик · #12 01-03-2010, 20:34

Trích:

vidinhdhkt viết

Ага, понял. Значит, Мужик - баран в волчьей шкуре. Или не так?

Баран - точно, но ягнёнок ещё точнее!

vidinhdhkt · #13 01-03-2010, 21:20

Какой там ягнёнок! Ты - ЛЕВ. И только не обижайся, доктор наук Мужик!

USY · #14 02-03-2010, 00:27

Trích:

vidinhdhkt viết

Какой там ягнёнок! Ты - ЛЕВ. И только не обижайся, доктор наук Мужик!

Вы не правы, господин Губернатор, Мужик - дракон. А какой - смотрите, пожалуйста, в русских сказках.

vidinhdhkt · #15 02-03-2010, 01:30

Не очень понимаю USY, но догадываюсь: в русских сказках драконы всегда бывают многоголовыми. Неужели у нашего дорогого Мужика так много голов? Что-то не верится...

Nina · #16 02-03-2010, 02:05

Одна голова хороша, а три лучше (вдруг понадобится?)....

А что касается нашего дорогого Мужика - то он хорош даже с одной головой. Каким будет он с тремя - не знаю, не увидела еще...

vidinhdhkt · #17 02-03-2010, 02:53

О боже упаси! Не советую нашим милым созданиям попытаться увидеть нашего Мужика в многоголовом виде...Ведь скоро праздник...

Мужик · #18 02-03-2010, 09:06

Дорогие мои друзья!
Спасибо всем за комментария.
Вы все правы. Ведь я - Дракон по восточному знаку Зодиака и Лев по европейскому.
У меня, действительно, три головы. Одна на плечах и ещё две когда на коленях!

@Vidinhdhkt: Обижаюсь. Я кандидат наук, а не доктор наук (далеко ещё!).

vidinhdhkt · #19 02-03-2010, 14:56

@ МужикУ!
Я подумал, что Мужик может обидеться за то что я посоветовал нашим милым не стоит глазеть на МU, когда он выставляет все свои головы. А оказалось совсем другое: Старый Крестьянин опасается, что его могут принимать за врача наук! (Э-хе-хе...доктор наук = врач наук, а кандидат наук > врач наук!)

Old Tiger · #20 02-03-2010, 15:26

Trích:

Мужик viết

Дорогие мои друзья!
У меня, действительно, три головы. Одна на плечах и ещё две когда на коленях!

А где же четвертый?

Trích:

vidinhdhkt viết

@ МужикУ!
Я подумал, что Мужик может обидеться за то что я посоветовал нашим милым не стоит глазеть на МU, когда он выставляет все свои головы. А оказалось совсем другое: Старый Крестьянин опасается, что его могут принимать за врача наук! (Э-хе-хе...доктор наук = врач наук, а кандидат наук > врач наук!)

Да нет, Ваше Bеличество! Просто наш Мужик не хочет, чтобы вы сравнили его с доктором Тай. Xe xe!!!

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn @@@ cho bài viết trên:
Cartograph (27-02-2010), hungmgmi (26-02-2010), nn? (26-02-2010), USY (26-02-2010), vidinhdhkt (05-03-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn vidinhdhkt cho bài viết trên:
@@@ (05-03-2010), Мужик (28-02-2010), hungmgmi (28-02-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
@@@ (05-03-2010), vidinhdhkt (01-03-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
@@@ (05-03-2010), hongducanh (02-03-2010), vidinhdhkt (02-03-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn vidinhdhkt cho bài viết trên:
@@@ (05-03-2010), Nina (02-03-2010)

Được cảm ơn bởi:
@@@ (29-11-2009)

Được cảm ơn bởi:
@@@ (29-11-2009)

Được cảm ơn bởi:
@@@ (26-02-2010)

Được cảm ơn bởi:
@@@ (26-02-2010)