Trở về   Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Văn học

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #11  
Cũ 26-02-2010, 21:47
songtu13687's Avatar
songtu13687 songtu13687 is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Jun 2009
Đến từ: Đà Nẵng
Bài viết: 67
Cảm ơn: 211
Được cảm ơn 22 lần trong 10 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới songtu13687
Default

Cám ơn bác USY và bác THAO VIETNAM thật nhiều. mới đây em đá dịch thêm một đoạn nữa và lại có những chỗ không hiểu hoặc không thể dịch nổi. Mong các bác tiếp tục ra tay nghĩa hiệp. Em đội ơn lắm lắm!
- В Маша побежала в курятник - посмотреть, снесла курочка Ряба ей пестренькое яичко или нет
- На вот тебе косточку, - говорит, - с ней слаще спится.
- Ишь ты какая ско-ко-корая
- Потеснее друг к дружке прижмешься, перья распустишь, глаза закроешь - и спишь себе до утра.
- Летучая Мышь и подняла мордочку вверх
- Стоит только взобраться под самый потолок, уцепиться лапками вон за тот гвоздик и повиснуть там вниз головой.
- потерла ушибленную коленку.
- Кого это там принесло?
- Мне спать не хочется
- Я-то думала, что мне одной , старухе, не спится - ревматизм от сырости
- Так ты это...
- Я тебя крылышком прикрою.
А у Маши подол рубашки в росе намок, ноги озябли.
Trả lời kèm theo trích dẫn
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 01:34.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.