Dịch thơ Nicolai Mikhailovich Rubtsov - Николай Михайлович Рубцов

[Мужик]

Nina viết

Trong bài thơ này có cây подорожник, em tạm dịch là cây mã đề


Cây mã đề - подорожник?

Nina ơi! Tạm dịch làm gì nữa, подорожник chính xác là cây mã đề rồi mà. Người Nga gọi vậy vì nó thường mọc nhiều ở 2 bên lối đi (тропилка), nhất là trong rừng.
Quê mình còn gọi là cây "Bông mã đề" (theo hình dáng hoa của nó). Đây là cây thuốc nam dễ kiếm mà rất có ích (giải độc, mát gan, lợi tiểu...). Chỉ có điều quê mình bây giờ đường đi bê tông hóa hết rồi, Bông mã đề chả còn mọc ven đường nữa, chỉ mọc ven bờ rào trong vườn thôi.