Dịch thơ Nicolai Mikhailovich Rubtsov - Николай Михайлович Рубцов
 

Kính các bác, đây là nhà thơ Cơm Nguội yêu nhất, nhà thơ của biển.
Bài này không biết có ai dịch chưa, xin cho CN tham khảo với:

Николай Рубцов ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ… В жарком тумане дня Сонный встряхнем фиорд! -Эй, капитан! Меня Первым прими на борт! Плыть, плыть, плыть Мимо могильных плит, Мимо церковных рам, Мимо семейных драм… Скучные мысли – прочь! Думать и думать – лень! Звезды на небе – ночь! Солнце на небе – день! Плыть, плыть, плыть Мимо родной ветлы, Мимо зовущих нас Милых сиротских глаз… Если умру – по мне Не разжигай огня! Весть передай родне И посети меня. Где я зарыт, спроси Жителей дальних мест. Каждому на Руси Памятник – добрый крест! Плыть, плыть, плыть…

CƠM NGUỘI dịch: Nikolai Rubtsov RA KHƠI, RA KHƠI, NÀO HÃY RA KHƠI… Trong màn sương của một ngày nóng nực Đánh thức dậy đi những vịnh vũng lơ mơ Nào, thuyền trưởng, có phải anh đã hứa Đưa tôi đi đến mọi bến mọi bờ! Ra khơi, ra khơi, nào hãy ra khơi Hãy lướt băng qua những ngổn ngang mộ địa Lướt băng qua bóng nhà thờ mọi phía Bỏ lại sau lưng những vụn vặt gia đình… Hãy vứt đi – Những suy tư buồn chán! Hãy quên đi – Những bải hoải biếng lười! Đêm là gì – sẽ là ngàn sao sáng ! Ngày là chi – là rực rỡ mặt trời ! Ra khơi, ra khơi, nào hãy ra khơi Lướt băng qua những rặng cây thân thiết Bỏ lại sau lưng ánh mắt nhìn da diết Như gọi thầm ta, mắt con trẻ cút côi... Rồi nếu một ngày ta có chết đi – Xin đừng vì ta mà thắp lên ngọn nến! Hãy mang tin về quê nhà thương mến Và bên ta xin hãy ghé về thăm. Xin hãy hỏi người vạn chốn xa xăm Ta đã vùi thân ở nơi nào chẳng biết. Ở quê nhà với mỗi người thân thiết Tưởng nhớ ta – cây Thập tự an lành! Ra khơi, ra khơi, nào hãy ra khơi...

Kính các anh các chị ... ma cũ :emoticon-0115-inlov!
http://rubtsov.id.ru/photo/photo186.jpg
Nikolai Rubtsov có một kho tàng thơ đồ sộ, (Dịch cả đời không hết :emoticon-0102-bigsm) Cơm Nguội ước gì NNN có một trang riêng dành đăng thơ của ông và để mọi người trổ tài dịch thuật. Chúng ta mở topic thơ Nikolai Rubtsov nhé mọi người nhé? Ai biết làm thì giúp CN cái nào! Thanks a lot nha.

Dịch thơ Nicolai Mikhailovich Rubtsov - Николай Михайлович Рубцов
 

http://www.thivien.net/authors/ap986.jpg
Nicolai Mikhailovich Rubtsov (1936-1971) nhà thơ Nga Xô viết. Tác giả các tập thơ:
- Thơ trữ tình (1967)
- Tâm hồn gìn giữ (1961)
- Những bông hoa xanh (1971)
- Cây mã đề (1976)
- Thơ (1953 - 1971)
http://rubtsov.id.ru/photo/photo186.jpg
Nhân dịp kỷ niệm CM tháng Mười- 7/11/2008 Trăng Quê xin mở topic này :emoticon-0155-flowe và giao cho Cơm Nguội quản lý :emoticon-0102-bigsm. Thơ của cụ này mới có rất ít người dịch nên các bác tha hồ phóng bút mà không sợ " gì gì " hết :emoticon-0102-bigsm :emoticon-0136-giggl.
P/S - Riêng cái món cơm nguội TQ chịu chết không nuốt nổi trong bất cứ hoàn cảnh nào :emoticon-0106-cryin

МАТЕРИ Николай Михайлович Рубцов Как живешь, моя добрая мать? Что есть нового в нашем селенье? Мне сегодня приснился опять Дом родной, сад с густою сиренью. Помнишь зимы? Свистели тогда Вьюги. Клен у забора качался И, продрогнув насквозь, иногда К нам в окно осторожно стучался. Он, наверно, просился к теплу, Нас увидев в просвете за шторой. А мороз выводил по стеклу Из серебряных нитей узоры. Выли волки во мгле за рекой... И однажды в такое ненастье, Помнишь, ты говорила со мной О большом человеческом счастье? И недаром в дозорных ночах Милый край от врагов охраняя, О простых материнских речах Я с любовью теперь вспоминаю... Как живешь, моя добрая мать? Что есть нового в нашем селенье? Мне сегодня приснился опять Дом родной, сад с густою сиренью.

Gửi Mẹ Nicolai Mikhailovich Rubtsov Mẹ sống thế nào, mẹ yêu quý của con? Trong làng mình có gì mới nhỉ? Ngày hôm nay con cứ nằm mơ thấy Vườn tử hương rậm rạp, mái nhà yêu. Mẹ có nhớ những mùa đông? Bão rít khi xưa. Tuyết đổ. Hàng phong bờ rào nghiêng ngả Run lẩy bẩy, lạnh thấu xương buốt giá Cành rụt rè gõ cửa sổ nhà ta. Nó cầu xin sưởi ấm, có lẽ mà Nhìn chúng ta qua tấm rèm mờ ảo, Cái giá lạnh truyền qua kính cửa Từ những hoa văn ánh bạc tuyết trời. Những chú sói tru trong đêm mịt mùng bên sông... Trong một ngày xấu trời như thế, Mẹ nói với con, mẹ yêu ơi có nhớ Về hạnh phúc lớn lao của con người? Không ngẫu nhiên những đêm tuần tra Để bảo vệ biên cương tổ quốc Tất cả lời mẹ hiền thân thuộc Con bây giờ nhớ lại với yêu thương ... Mẹ sống thế nào, mẹ yêu quý của con? Trong làng mình có gì mới nhỉ? Ngày hôm nay con cứ nằm mơ thấy Vườn tử hương rậm rạp, mái nhà yêu.

http://travel.org.ua/foto/data/media/84/b_16.jpg

Nikolai Rubtsov đã được NNN dịch từ lâu.
Xin góp bản dịch tập bơi của tôi. Nói thật với các bác tôi vừa dịch bài này vừa cảm thấy mình say sóng:emoticon-0100-smile

ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ… В жарком тумане дня Сонный встряхнем фиорд! -Эй, капитан! Меня Первым прими на борт! Плыть, плыть, плыть Мимо могильных плит, Мимо церковных рам, Мимо семейных драм… Скучные мысли – прочь! Думать и думать – лень! Звезды на небе – ночь! Солнце на небе – день! Плыть, плыть, плыть Мимо родной ветлaы, Мимо зовущих нас Милых сиротских глаз… Если умру – по мне Не разжигай огня! Весть передай родне И посети меня. Где я зарыт, спроси Жителей дальних мест. Каждому на Руси Памятник – добрый крест! Плыть, плыть, плыть… Николай Рубцов

RẼ SÓNG BƠI NÀO, TA BƠI... Sương nồm nóng ẩm một ngày, Đánh thức bến tàu ngái ngủ! Thuyền trưởng ơi, xin hãy đỡ Tôi - người thứ nhất lên tàu! Rẽ sóng bơi nào, ta bơi... Lướt qua những hàng bia mộ, Lướt qua những bóng nhà thờ, Bỏ lại nỗi sầu tục lụy... Ý nghĩ buồn ư - cuốn xéo! Ngẫm ngợi, suy tư? - chỉ lười! Sao trên trời ư - đêm đấy! Vầng dương thức dậy - ngày rồi! Rẽ sóng bơi nào, ta bơi... Lướt qua hàng cây thân thiết, Lướt qua ánh mắt mồ côi Đau đáu gọi ta da diết... Nếu như tôi rồi có chết, Chẳng cần thắp lửa làm gì! Hãy báo cho người thân thích, Và ghé thăm tôi nữa nghe. Tôi nằm nơi đâu, hãy hỏi, Cư dân ở những miền xa. Với mỗi người trên đất Nga Tượng đài - an bình thánh giá! Rẽ sóng bơi nào, bơi nữa... (Bơi, bơi, bơi, bơi, bơi... bơi...:emoticon-0100-smile)

Lặn lội đi tìm ở 4rum cũ của NNN tại địa chỉ: http://backup.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=941 chính là topic của nhà thơ Nicolai Rubtsov ở box Thi ca Nga. Thì ra các bác ở NNN cũng dịch khá nhiều bài của Nicolai Rubtsov rồi ạ.

Xin lấy ví dụ vời bài thơ

ТИХАЯ МОЯ РОДИНА

В. Белову

Тихая моя родина!
Ивы, река, соловьи...
Мать моя здесь похоронена
В детские годы мои.

- Где тут погост? Вы не видели?
Сам я найти не могу. -
Тихо ответили жители:
- Это на том берегу.

Тихо ответили жители,
Тихо проехал обоз.
Купол церковной обители
Яркой травою зарос.

Там, где я плавал за рыбами,
Сено гребут в сеновал:
Между речными изгибами
Вырыли люди канал.

Тина теперь и болотина
Там, где купаться любил...
Тихая моя родина,
Я ничего не забыл.

Новый забор перед школою,
Тот же зеленый простор.
Словно ворона веселая,
Сяду опять на забор!

Школа моя деревянная!..
Время придет уезжать -
Речка за мною туманная
Будет бежать и бежать.

С каждой избою и тучею,
С громом, готовым упасть,
Чувствую самую жгучую,
Самую смертную связь.

Một số bác NNN đã dịch như sau:


Thú thực với các bác là BZ chưa kịp "ngâm cứu" cái cách chia cột đâu ạ, cũng là vì nghĩ mình không bao giờ dịch được thơ :emoticon-0111-blush. Vì vậy đành dùng cách thủ công chụp hình, mong các bác thông cảm.

@BZ
Cứ dịch đại đi, sai thì sửa, chửa thì...đẻ :emoticon-0102-bigsm( tiếc là mình cóc đẻ được nữa :emoticon-0136-giggl).
Tiếng Nga chuối cả nải như TQ còn hung hăng :emoticon-0127-lipss dịch nữa là :emoticon-0136-giggl, nhưng mà nói thật nhé, đó cũng là cách ôn lại tiếng Nga tốt nhất đó. Chiều qua ngồi nghe lại Sophia hát Lavanda ( Hoa oải hương :emoticon-0136-giggl), tự nhiên thấy ...lại bình yên!
Tối qua ông xã nhà chị đã cảnh cáo về vụ ...dịch tiếng Nga rồi...hâm quá cơ :emoticon-0136-giggl. Cụ ấy bảo mình đọc bài Lavanda bằng tiếng Nga cho cụ ấy nghe, mình phát âm sai toét :emoticon-0116-evilg.
Cụ ấy quát :" đọc ê a như trẻ vỡ lòng ấy mà đòi đọc với chả dịch, bà đi ngủ cho tôi nhờ, không suốt ngày kêu mỏi người"
Chắc từ hôm nay phải đi ngủ lúc 9 giờ rồi :emoticon-0106-cryin:emoticon-0106-cryin:emoticon-0106-cryin.
Trả lại ku Rub cho Cơm Nguội nhé! Đòi mở ra mà không duy trì nó là TQ oánh đấy :emoticon-0102-bigsm:emoticon-0136-giggl

:emoticon-0150-hands
Bài Quê hương yên bình của tôi bác USY dịch hay quá, em vote 4.5 sao cho bác đấy! Bác dịch như chính bác viết thơ vậy! Hay, vậy mong bác dịch nhiều nhiều vào nhé, em thấy bắt đầu mến kụ Rub rồi đấy:emoticon-0115-inlov

http://img359.imageshack.us/img359/9...orkgirlee9.jpg

Улетели листья Николай Михайлович Рубцов Улетели листья с тополей - Повторилась в мире неизбежность... Не жалей ты листья, не жалей, А жалей любовь мою и нежность! Пусть деревья голые стоят, Не кляни ты шумные метели! Разве в этом кто-то виноват, Что с деревьев листья улетели?

Những chiếc lá bay đi Nicolai Mikhailovich Rubtsov Những chiếc lá bay từ hàng dương - Vòng tuần hoàn, đời không tránh khỏi... Đừng thương lá vàng rơi lả tả, Mà xót tình thương mến của riêng tôi! Hãy mặc kệ hàng cây đứng trụi trơ, Bão tuyết thét gào, em đừng trách nữa! Có lẽ nào đã ai - kia có lỗi, Khi lìa cành những chiếc lá bay đi? Trăng Quê

Ái chà, cảm ơn mọi người nhiều nhiều.
Bài này không biết Cơm Nguội gửi ở chỗ nào, mang lại về đây cho nó tập trung chuyên môn vậy:
(Hỏi nho nhỏ: Bác nào bày cho Cơm Nguội cách chèn bảng vào bài viết cái nhỉ. Thấy các bác làm điẹp quá!)

Em tiễn tàu đi...

Nicolai Mikhailovich Rubtsov

Em nở nụ cười lẫn dòng nước mắt
Trên bến cảng này đứng lại một mình em,
Bão tố ngoài khơi lại đùa giỡn buồm anh
Lại vò xé tình yêu và nỗi buồn sâu thẳm!

Anh vụt lao đi nơi nào vô định lắm
Như cánh chim trời trong trong bão biển vùi thân
Vọng tiếng thở than nức nở mãi ngàn năm
Anh mê đắm cả đại dương khốc liệt.

Anh mê đắm nơi tận cùng xa thẳm
Sau chuyến viễn du anh lại sẽ trở về
Vì đó là nơi giá lạnh đã tái tê,
Đã nếm trải nỗi u buồn cay đắng.

Vì đó là nơi đầy giọng người rộn rã,
Nơi đến niềm đau và những điều lành
Là nơi em cười lẫn nước mắt tiễn anh
Với con tàu đi trên đầu ngọn gió…

Còn bài này Cơm Nguội vừa dịch vừa run:

ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ Я уеду из этой деревни... Будет льдом покрываться река, Будут ночью поскрипывать двери, Будет грязь на дворе глубока. Мать придет и уснет без улыбки... И в затерянном сером краю В эту ночь у берестяной зыбки Ты оплачешь измену мою. Так зачем же, прищурив ресницы, У глухого болотного пня Спелой клюквой, как добрую птицу, Ты с ладони кормила меня? Слышишь, ветер шумит по сараю? Слышишь, дочка смеется во сне? Может, ангелы с нею играют И под небо уносятся с ней... Не грусти на знобящем причале, Парохода весною не жди! Лучше выпьем давай на прощанье За недолгую нежность в груди. Мы с тобою как разные птицы, Что ж нам ждать на одном берегу? Может быть, я смогу возвратиться, Может быть, никогда не смогу... Ты не знаешь, как ночью по тропам За спинaою, куда ни пойду, Чей-то злой настигающий топот Все мне слышится, словно в бреду. Но однажды я вспомню про клюкву, Про любовь твою в сером краю — И пошлю вам чудесную куклу, Как последнюю сказку свою. Чтобы девочка, куклу качая, Никогда не сидела одна. — Мама, мамочка! Кукла какая! И мигает, и плачет она...

KHÚC BIỆT LY Ta sẽ rời xa làng thôn yêu dấu Dòng sông quê rồi băng giá phủ đầy Những cánh cửa nghiến vào đêm kẽo kẹt Góc sân nhà hoang hoải đọng bùn lầy… Mẹ ta đến và khổ đau thiếp ngủ … Bàng bạc màu hư ảo một miền xa Trong đêm vắng chênh chao vành nôi cũ Người sẽ khóc vì sự bội bạc của ta. Để làm chi, ngước bờ mi thăm thẳm, Tựa gốc cây bên đầm nước xa xôi Như chim mẹ, dịu hiền tìm quả dại Từ đôi tay mình người nuôi lớn khôn tôi? Người có nghe gió trời đang rền rĩ Trong giấc mơ cô gái bé đang cười Có lẽ thiên thần đang giỡn đùa cùng bé Mang bé bay cao dưới đôi cánh của người… Xin hãy đừng buồn bên dòng nước lạnh Đừng đợi mùa xuân con tàu sẽ cập bờ! Xin hãy cạn ly vào giờ chia biệt Vì chút dịu dàng trong lồng ngực thờ ơ. Mỗi chúng ta một con chim đàn khác Biết có điều chi trên một bến đợi chờ? Rồi có thể một ngày con trở lại Mà biết đâu con đi biệt bến bờ… Người có biết, những lối mòn xa ngái Giữa đêm thâu con thả bước lang thang Sau lưng con bước chân ai hiểm ác Vang trong mình, như giữa giấc mơ hoang. Nhưng đến một ngày rồi con sẽ nhớ Quả dại ngày nào, tình yêu chốn mông lung- Con sẽ gửi về con búp bê kỳ lạ Như đời con câu chuyện cổ cuối cùng. Để búp bê ru trong tay em gái bé Đùa cùng em không một phút giây rời Em sẽ gọi: - Mẹ, mẹ ơi, kỳ lạ! Con búp bê sao biết khóc, biết cười…

(Nhược điểm của Cơm Nguội tui là dịch hơi bay bướm... Tiến sỹ Phan Bạch Châu phê bình: Bản dịch bay bướm, nghĩa là bản dịch là người phụ nữ đẹp mà ... :emoticon-0102-bigsm Cốt có chừng đó, để bay thì còn gì nữa mà nói!:emoticon-0127-lipss)

Cách chèn bảng thì đã có hướng dẫn ở topic này. Bác Tulip vào đó đọc 5 phút là tạo được bảng liền thôi ạ.

Trong màn sương của một ngày nóng nực
Đánh thức dậy đi những vịnh vũng lơ mơ
Nào, thuyền trưởng, có phải anh đã hứa
Đưa tôi đi đến mọi bến mọi bờ!
...
Hihi, đoạn này Cơm Nguội dịch thành cơm thiu rồi! Phóng tác đi một ngàn dặm!

Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ Я тебя целовал сквозь слезы. Только ты не видела слез, Потому, что сырой и темной Была осенняя ночь. По земле проносились листья, А по морю — за штормом шторм, Эти листья тебе остались, Эти штормы достались мне. Широко, отрешенно, грозно Бились волны со всех сторон, Но порой затихало море И светилась заря во мгле. Я подумал, что часто к морю Ты приходишь и ждешь меня, И от этой счастливой мысли Будто солнце в душе зажглось! Пусть тебе штормовые стоны Выражают мою печаль, А надежду мою и верность Выражает заря во мгле...

ANH HÔN EM Anh hôn em, hôn qua nước mắt Chỉ có điều em không thấy được đâu Là bởi mùa thu, là bởi đêm thâu Đêm bàng bạc, tối tăm trùm tất cả. Trên mặt đất rơi phủ đầy xác lá Còn phía đại dương – giông tố bao trùm Những chiếc lá cùng em ở lại Dành cho anh bão tố nghìn trùng. Những con sóng dồn lên từ mọi phía Biển cả bao la, khắc nghiệt, lạnh lùng, Nhưng thảng hoặc biển trở nên lặng lẽ Trong sương mù chiếu rọi hừng đông. Anh cứ nghĩ, em vẫn thường ra biển Đến bên bờ và đứng ngóng trông anh Và ý nghĩ chứa chan hạnh phúc Thắp sáng hồn anh một mặt trời lành. Xin hãy để những gầm gào bão tố Nói em nghe nỗi sầu muộn của anh, Để hừng đông trong màn sương mờ ảo Kể em nghe về hy vọng, trung thành.

- Cơm Nguội dịch-

Oái, Cơm làm đúng hướng dẫn mà sao lại chả ra cột thế này? Sửa đi sửa lại cũng hỏng được. Pó tay.com huhu:emoticon-0106-cryin

BZ hướng dẫn cho bác Tulip kiểu tạo cột cũ thì phải. Kiểu mới dễ nhớ hơn nhiều, tôi xin post lại len đây để các bác dịch thơ tham khảo luôn:

- Mở Khung trả lời đầy đủ- Phía hàng ký hiệu bên trên (chỗ Chữ đậm, chữ in..., phía sát cuối có 2 ô đậm màu đen C1 và C2, ta làm như sau:
1. nhấn ô C1, sẽ hiện một khung trả lời riêng có ký hiệu nhấp nháy để viết: viết số 0, nhấn Enter, trên khung trả lời này sẽ hiện 2 dấu tạo bảng là hai chữ Table1, và ký hiệu nhấp nháy nằm ở giữa 2 chữ Table ấy: các bác viết hay dán phần thơ cột thứ nhất vào đó (có thể là nguyên bản hay phần dịch tùy ý.
2. Dán/viết xong các bác ra khỏi khung chứa chữ Table1 thứ hai, nhớ là chỉ cần ra khỏi và đánh 1 dấu cách thôi, không nên xuống dòng, và nhấn luôn chứ C2 trên thanh ký hiệu.
3. Trên khung trả lời sẽ hiện tiếp 2 ký hiệu tạo cột Table2 nữa, và ký hiệu nhấp nháy cũng ở giữa hai chữ Table2 ấy, các bác lại viết hay dán tiếp cột còn lại vào đó.
Xong rồi các bác thoát ra khỏi chữ Table2 cuối cùng là hoàn chỉnh.
Trước khi post lên các bác có thể xem lại (ô Xem lại bài) bên cạnh ô Gửi trả lời)
Chúc các bác, nhất là bác Tulip, thành công!:emoticon-0150-hands

Sao bác Rub lại có vẻ nguội nguội thế nhỉ? Mọi người ơi, thử dịch bài này nhé, cảm ơn các bác trước:

ПТИЦЫ РАЗНОГО ПОЛЁТА

* * *

—Мы будем
свободны,
как птицы, -
ты шепчешь
и смотришь с тоской,
как тянутся птиц вереницы
над морем,
над бурей морской...

И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...
Ты птица иного полёта...
Куда ж мы
с тобой
полетим?!

Ленинград,
март 1962

Hehe, bài này em cứ có cảm giác có cái gì đó chưa trọn vẹn ...

ПТИЦЫ РАЗНОГО ПОЛЁТА Николай Рубцов * * * —Мы будем свободны, как птицы, - ты шепчешь и смотришь с тоской, как тянутся птиц вереницы над морем, над бурей морской... И стало мне жаль отчего-то, что сам я люблю и любим... Ты птица иного полёта... Куда ж мы с тобой полетим?! Ленинград, март 1962

Loài chim xa lạ Nikolai Rubtsov * * * - Chúng ta sẽ tự do như chim, - Em nói, Mắt buồn rười rượi Khi ngắm nhìn Những đàn chim bay giăng trên biển trên bão táp.... Và tôi bỗng dưng nuối tiếc vì tôi đang yêu và cũng được yêu... Em là loài chim khác Liệu ta và em cùng bay được bao nhiêu?! Leningrad, tháng 3/1962