ĐỐ VUI KIẾN THỨC

[Мужик]

TrungDN viết

Nếu tra không ra thì tôi sẽ nói cho nha. Ở 3N người ta không thích gọi cái đó đúng tên của nó đâu.
Nhân tiện nhờ bác tìm hộ cho 3 từ tiếng Nga có đuôi là *зо, kiểu như железо ấy. Tất cả chỉ còn có 2 từ nữa thôi bác ạ.

Bác viết đúng thì em hiểu ngay. Từ này thuộc lоại "сленг" nên phải tìm trong từ điển "chuyên ngành" và khi dạy thì chẳng giáo viên nào dẫn ra làm ví dụ cả vì нелитературно!

Trước đây em có quyển từ điển Nga-Anh loại này. So với tiếng Nga thì tiếng Anh quá "nghèo nàn" trong lĩnh vực này, bác ạ. Sau đó một ông bạn Mỹ mượn của em rồi mất hút luôn.

3 từ đuôi "зо" ngày xưa em đã được một cô Nga đố và giải cho rồi. Tự nhiên bây giờ quên béng. Chỉ nhớ là có từ hơi "quai quái"! Có thể về sau tự nhiên em lại nhớ ra, nhưng biết đến khi nào? Thôi bác cứ "bật mí" ra đi cho bà con biết.