Andrei Voznesensky - Андрей Вознесенский

[USY]

Cartograph viết

Hèn gì, nhà em đọc mà ...không hiểu!
Thôi cứ để thế, có cái giải thích ở bài dưới là hiểu bài trên!

Tiện đây, lại khuân được một bài thơ ngắn, chưa dịch, nhưng có vẻ dễ hơn, mời bà con ta cùng ra tay với bác Siren(tiêu chuẩn của tháng sau ạ!):

А.Вознесенский
НИКОГДА

Я тебя разлюблю и забуду,
когда в пятницу будет среда,
когда вырастут розы повсюду,
голубые, как яйца дрозда,
когда мышь прокричит "кукареку",
когда дом постоит на трубе,
когда съест колбаса человека
и когда я женюсь на тебе.
*****

Bài này tác giả dịch lại từ thơ của các cụ tổ nhà em đây mà:

Bao giờ cho chuối có cành
Cho Sung có nụ cho Hành có hoa
Bao giờ Chạch đẻ ngọn Đa
Sáo đẻ dưới nước, thì ta lấy minh.
Bao giờ cây cải làm đình,
Gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta.

Khi tôi quên tiệt cả mình
Khi mà thứ sáu biến thành thứ tư
Khi hoa hồng biếc như mơ
Xanh như trứng sáo bụi bờ ngát hương
"Cúc cu" chuột hót váng đường
Nhà xây trên ống vươn lên đỉnh trời
Mồi ngon xơi nghiến bợm tôi
Thì tôi nguyện kết thành đôi với mình.