Hỏi-đáp

[Old Tiger]

Đồng ý với bác mosautumn một nửa

mosautumn viết

Liên quan đến свой có 1 số ví dụ cũng hay. Ví dụ viết như thế này là sai:
(1) Они не знают, где свои билеты.
mà phải viết là
(2) Они не знают, где их билеты.

Trong cấu trúc câu dạng (1) thì người Nga không dùng свои mà chỉ dùng их như câu (2).

Nhưng khúc sau tôi không đồng ý:

mosautumn viết

Они не знают, где их билеты.
trong trường hợp này nếu ko đặt trong 1 ngữ cảnh cụ thể thì có thể hiểu "их" ở đây là của những người nào đó khác, chứ ko phải là của "они".

Dù ngữ cảnh gì đi nữa thì их ở đây đối với người Nga cũng chỉ bổ nghĩa cho oни là chủ ngữ (và chủ thể) ở thành phần chính, chứ khó có thể là ngôi thứ 3 nào đó.