Thành ngữ Nga

[nthach]

Бить тревогу
Hãy chú ý đến những vấn đề nguy hiểm có thể xảy ra, và cố gắng ngăn chặn nó.
Tín hiệu báo nguy hiểm.

Ví dụ:
Толя забил тревогу, когда понял, что не успеет сдать контрольную работу в срок. Ему очень не хотелось получать плохую оценку.
Tolya cảm thấy có tín hiệu nguy hiểm, khi cậu ta đã hiểu ra là mình sẽ không thể nộp bài kiểm tra đúng giờ. Cậu ta rất không muốn mình sẽ nhận điểm xấu.

Cидеть на мели
Trải qua những điều rắc rối về tiền bạc.
Túng quẫn.

Ví dụ:
Он проиграл всё свое состояние и сейчас сидит на мели.
Anh ấy đã ném hết tiền của mình vào cờ bạc, để rồi đến giờ anh ta đang bị đè nặng bởi tiền bạc.

Куры не клюют
Số lượng rất nhiều (thông thường nói về tiền bạc)

Ví dụ:
-- Мне неловко пить за ваш счет.
-- Не беспокойся, парень! У меня денег куры не клюют.
- Tôi không muốn uống bằng tiền của anh trả.
- Chàng trai đừng lo! Tiền của tôi nhiều như nước.