MỌI THÔNG TIN VỀ CHỢ VÒM

[Bom-em]

Các bác à, mọi người cứ mải đưa tin, trích dẫn... nhưng các bác không thấy rằng hầu hết các thông tin trái chiều nhau, làm mọi người loạn cả đầu, chẳng hiểu mô tê thế nào. Theo em thì không nên chỉ có mỗi việc đưa (hay trích dẫn) tin tức từ nơi này nơi kia..., điều quan trọng là đề nghị bác có con mắt nhìn nhận và đầu óc tỉnh táo sáng suốt, xin đưa ra những ý kiến phân tích và nhận định mang tính tổng hợp chuẩn xác, có ý nghĩa sát thực để mọi người tham khảo. Như vậy việc trao đổi của chúng ta trên DĐ sẽ có ý nghĩa và tác dụng cụ thể hơn đối với mọi người và bà con ta đang làm ăn tại chợ Vòm và trên cả LB Nga.
Nghiền ngẫm tất cả các tin bài từ đầu tới giờ, em rất ủng hộ những cách đưa tin cùng ý kiến nhận định của bác Mot_thoi_de_nho, bác nguyenquyetchien, bác chuvthanh, bác quanghung, bạn thanhha_svmos,...và cách nêu vấn đề ngắn gọn mà cụ thể của bác Nina

Nina viết

Thật ra mà nói, ở Việt Nam và ... mơ hồ như em thì chẳng hình dung được mấy về tình hình ở chợ Vòm. Do đó nhân chuyện này em cũng rất muốn được các bác chỉ bảo cho vài điều

• Lý do quan trọng nhất dẫn đến việc đóng cửa chợ Vòm từ phía chính quyền là gì? Sử dụng đất, buôn lậu, hàng kém chất lượng, hay lý do vệ sinh, tội phạm, hoặc là do các sếp đấu đá? (em cũng có đọc thấy nhiều thông tin, tuy nhiên, đâu là lý do chính, đâu là râu ria thì em có cảm giác rất mơ hồ, nên rất mong được các bác chỉ bảo)
• Ai là người quyết tâm nhất trong việc đóng cửa chợ Vòm? Em có ấn tượng là Putin hoặc Luzhkov, không biết thế có phải là bị báo chí lá cải làm nhiễu thông tin không hả các bác?

Em nghĩ là việc trả lời cho các câu hỏi trên sẽ có ích không chỉ cho em, mà còn cho nhiều người khác trong việc thảo luận chủ đề này. Do đó rất mong được các bác chỉ bảo, em xin kính cẩn lắng nghe và cám ơn tất cả các ý kiến

Nhân định của cá nhân em về việc này vẫn như ý kiến em đã nêu trước kia, xin tóm gọn lại:
-Trọng tâm vấn đề được đặt ra từ đầu là về việc buôn lậu (được nhấn mạnh kể cả từ lời thủ tướng trở xuống) sau đó chạy lung bung sang những vấn đề liên quan, trong đó có việc chợ Vòm. Thực chất chợ Vòm không phải chủ đề chính của chiến dịch này.
- Nhiều tin tức trái chiều nhau, vấn đề đó nêu lên: thực chất chưa có tin tức nào chính thức hay quyết định cụ thể có ý nghĩa thực tế về việc đóng cửa chợ ngay lúc này. Tất cả mọi lực lượng, ban ngành hành động kiểu như vừa làm vừa thăm dò các phản ứng xung quanh...
-Với quy mô lớn như vậy và căn cứ vào 2 vấn đề nêu trên, em nghĩ: chưa thể đóng cửa toàn thể quần thể chợ Vòm ngay bây giờ được. Chợ sẽ vẫn tồn tại ít nhất từ trên 1 năm nữa, nhưng không phải nguyên vẹn như cũ cả về nội dung và quy mô trên thực địa.
-Bởi vậy bà con ta trước mắt không có gì phải hoảng loạn. Ở bất cứ đâu trên toàn LB Nga (không riêng gì chợ Vòm), việc cần làm trước mắt là bình tĩnh, thu hẹp nhỏ quy mô hoạt động ở mức tối thiểu cần thiết. Nếu không quá khó khăn thì không cần thiết phải dừng hẳn mọi hoạt động. Vì như vậy khi trở lại kinh doanh bình thường, bạn sẽ bị mất bạn hàng, thiếu thông tin về thị trường cũng như kinh nghiệm hoạt động và sự hiểu biết về các thủ tục pháp lý trong điều kiện mới. Khi đó rất có thể bạn phải trả giá gấp nhiều lần so với sự mất mát trong giai đoạn này. Chính trong những lúc va đập như thế này mới có được những kinh nghiệm quý báu.
Tóm lại hãy bình tĩnh, tự tin, "vui vẻ" chấp nhận sự "hao tài tốn của" lúc này, để đổi lấy bản lĩnh và bài học kinh nghiệm cho công cuộc làm ăn tiếp theo sau này.

[thanh_lam]

Mong rằng chợ sẽ mở cửa trong thời gian sớm nhất để bà con VN thanh lý nốt số hàng tồn.
Việc thông tin trái chiều trên các báo khác nhau thời gian qua không có gì lạ. Hôm nay quan chức của phe phái này lên tuyên bố đóng cửa, phe khác lại lên mặt báo tuyên bố mở cửa. Chưa kể các tác giả viết báo có ý kiến khác nhau, do đó họ chưa chắc đã đưa tin đúng sự thật.

Ý kiến riêng của tôi là chính quyền không có lý do hợp pháp để đóng cửa chợ vĩnh viễn trước tháng 12 năm 2009, họ phải viện ra một lý do hợp lý kiểu như lý do vệ sinh. Tuy nhiên lý do này ko thể giúp họ đóng cửa chợ trong một thời gian dài, do đó chợ sẽ sớm mở cửa trở lại. Mặc dù vậy, ngay cả khi được mở cửa thì tháng 12 năm 2009 là thời điểm cuối cùng mà chợ có thể tồn tại. Ai đó bảo rằng chợ có thể tồn tại thêm một năm nữa là quá lạc quan.

Cách đây 1 tháng trong các post trước, sau khi xem xong phóng sự về chợ vòm, tôi cũng đã nhắc đến câu nói của Putin, mà qua câu nói này thì có vẻ như một tương lai không mấy làm tốt đẹp cho chợ Vòm đang chờ ở phía trước. Giờ thì mọi thứ đã thành sự thật, xin nhắc lại câu nói của Putin trong phóng sự đó: "Chúng ta phải đẩy mạnh việc chống hàng nhập lậu, có vẻ như chúng ta đang tích cực làm điều này. Nhưng kết quả thu lại thì quá ít. Kết quả của cuộc chiến này là phải bỏ tù. Nhưng mà ai đang ở trong tù? Một khu chợ mà có số hàng hóa nhập lậu đến 2 tỷ đô la."

Như vậy việc đóng cửa chợ không sớm thì muộn. Vấn đề là nước Nga ngày nay vẫn rất cần nguồn hàng hóa giá rẻ. Có thể người dân Moskva không cần, nhưng người dân thành phố xa vẫn rất cần. Nhu cầu này sẽ còn tiếp diễn ít nhất 3-5 năm nữa, chính vì vậy một khu chợ khác sẽ hình thành là điều hoàn toàn có thể.

Lưu ý: trên đây chỉ là ý kiến riêng của tôi.

[gzelka]

"nguồn hàng hóa giá rẻ"

Nước nào cũng cần hàng hóa giá rẻ cả. Quan trọng là bằng cách nào mà có. Nếu cứ nộp thuế nghiêm chỉnh thì không bao giờ có hàng hóa rẻ. Ngoài ra chi phí thuê chỗ trong chợ hiện nay đắt hơn nhiều giá thuê trung bình thuê điểm bán hàng trong thành phố, nhưng lại phải có tư cách pháp lý mới thuê được.

[thanh_lam]

gzelka viết

"nguồn hàng hóa giá rẻ"

Nước nào cũng cần hàng hóa giá rẻ cả. Quan trọng là bằng cách nào mà có. Nếu cứ nộp thuế nghiêm chỉnh thì không bao giờ có hàng hóa rẻ. Ngoài ra chi phí thuê chỗ trong chợ hiện nay đắt hơn nhiều giá thuê trung bình thuê điểm bán hàng trong thành phố, nhưng lại phải có tư cách pháp lý mới thuê được.

Cách đây vài tháng tôi có sang Madrid, một nước trung bình khá của châu Âu, thời điểm đó tôi muốn mua một cái ba lô và một đôi giày thể thao. Ở các cửa hàng của người TBN tôi chỉ tìm thấy những loại hàng có nhãn mác nổi tiếng với giá từ 24 -40 EUR cho một ba lô, hay từ 40-100 EUR cho các loại giày thể thao mang nhãn hiệu Nike, Puma (chủ yếu do Việt Nam hoặc Trung Quốc may). Tình cờ đi ngang qua siêu thị của người TQ, trông nhếch nhác hơn hẳn các cửa hàng khác (nói nhếch nhác là so với cửa hiệu của người TBN, chứ trong siêu thị cũng có camera theo dõi khách hàng, hệ thống bán hàng mã vạch ...) tôi rất ngạc nhiên khi thấy giá những chiếc ba lô rất chắc chắn chỉ từ 7-10 EUR. Không biết là những mặt hàng này đã chịu thuế hay chưa, nhưng chắc chắn là chuyện nhập lậu hàng hóa công nghiệp nhẹ vào EU là rất khó. Tôi chọn mua chiếc ba lô đó và đến bây giờ vẫn dùng tốt không có vấn đề gì. Mà những siêu thị nhỏ như vậy của người TQ không chỉ xuất hiện ở đó mà ở khắp các thành phố khác của châu Âu.

[gzelka]

Tất cả châu Âu (EC) đã ở trong WTO, nên thuế của họ rất thấp nếu so với Nga, do đó hàng TQ chất lượng thấp rẻ hơn rất nhiều so với hàng hiệu. Còn theo biểu thuế ở Nga 1 cái áo hay quần bò loại rẻ tiền TQ cũng chịu mức thuế như là hàng hiệu, do đó mới có hàng lậu tràn ngập như vậy. Riêng Ba Lan (dù là EC) thì hàng lậu cũng rất nhiều nhưng vẫn rẻ hơn ơ Nga nhiều. Để so sánh 1 công hàng lậu từ TQ vào Nga chi phí chuyển hàng khoảng 100 ngàn usd ( đa số chi vào tay các công ty như kiểu Sơn cá rán, hay hải quan biến chất), thì sang Balan chỉ mất có 10 ngàn ( cũng là lậu). Nhưng nếu nộp thuế vào Nga đầy đủ cho nhà nước thì phải là 180 - 220 ngàn. Hàng Tàu sẽ không có cửa cạnh tranh với hàng hiệu nếu nộp thuế như hàng hiệu. Chênh lệch như thế nên buôn bán ở Nga 100% hàng may mặc giày dép ngoài chợ là hàng lậu. Bà con đã đánh hàng cả Tàu hay Ta đều biết thực ra là mình đang buôn lậu, không khác gì đánh bạc với chính quyền.

[Nina]

Cũng về mặt tin tức, em thấy vừa ... nổi lên một khía cạnh trong vụ chợ Vòm, đó là ... giấy tờ hợp pháp.

Ví dụ như mẩu tin này http://rian.ru/moscow/20090704/176288925.html có tiêu đề "Более 100 нелегалов задержаны в районе Черкизовского рынка в Москве". Tóm tắt nội dung thì ở ngay tiêu đề thôi - Hơn 100 người giấy tờ bất hợp pháp bị giữ tại vùng xung quanh chợ Vòm.

Cá nhân em thì nghĩ đây chính là ... thêm một điểm yếu nặng của người Việt ở chợ Vòm, và có vẻ là chính quyền, báo chí Nga đã bắt đầu ... khai thác điểm yếu này. Tất nhiên đây vẫn có vẻ mới chỉ là động thái thăm dò...

[hungmgmi]

Hồi ở 4rum cũ NNN, chúng ta đã từng nói đến nhà báo Aleksandr Minkin của tờ Đoàn viên TNCS Moskva. Anh này gác nhõn một mục trên nhật báo này, đó là "Thư gửi Tổng thống". Minkin viết suốt thời gian Putin cầm quyền, rồi sau khi Medvedev lên thay, ông vẫn ngày đêm giữ mục viết thư gửi Tổng thống. Vẫn là cái nhìn phản biện sắc lẻm, ngôn từ trực diện với những vấn đề chính ttrị, kinh tế, văn hóa, xã hội...Xin giới thiệu với các bạn thư gửi Tổng thống mới nhất của A.Minkin, có liên quan đến chợ Vòm.

Пошли на принцип!
Александр Минкин
30.06.09 15:10

Г-н президент, тут без вас тако-о-е было! Закрыли Черкизовский рынок. А хозяин Черкизона (Тельман Исмаилов) родом из Баку. А вы в момент закрытия как по волшебству очутились в Азербайджане. И люди среднего ума решили, будто это такая дипломатия. Но это совсем другое волшебство, принципиальное.

Раньше тоже рынки закрывали, но мы и понятия не имели, сколько денег там делается. А тут вдруг (как по волшебству) в Турции возник грандиозный отель ценою, говорят, в миллиард долларов, и на открытие слетелись такие звезды, каких даже на Московский кинофестиваль не удается затащить (как ни старается Михалков, ссылаясь на дружбу с вашим тандемом).

Понимаете? Отель открылся, и рынок закрылся. Там, говорят, обнаружилась страшная контрабанда. Верим. Но рынок-то причем? Контрабанду же не на парашютах сбрасывали в район Преображенского кладбища (рынок рядом). Контрабанда где-то, как вы сами понимаете, пересекла границу. Закрыть, выходит, следовало таможню. Или, как минимум, таможенников. (В последней фразе слово “закрыть” употреблено в уголовно-жаргонном смысле — арестовать, посадить.)

А еще, говорят, будто там обнаружилась страшная грязь, антисанитария. Верим. Но если яйца грязные, то их надо мыть, а не курицу резать. А эта черкизовская курочка несла (как теперь всему миру известно) даже не золотые, а бриллиантовые яйца.

Но рынок-то был полезный. Тысячи — работали, сотни тысяч покупали всякие нужные вещи. Я 20 лет прожил в ста метрах от Черкизовского рынка, сотни раз картошку там покупал, укроп, редиску, один раз удочку купил. Теперь понимаю, что всякий раз добавлял свою песчинку (не кирпич же) в фундамент будущего турецкого чуда, но не жаль — уж больно было удобно.

Впрочем, что стоит обывательское удобство в сравнении с государственными соображениями? Ничего. Возможно, мы наблюдаем рыночный фрагмент борьбы с коррупцией. Если так, если дело пошло на принцип, — спешим помочь.

Надо срочно закрыть аптеки, потому что там, как вы знаете, полно фальшивых лекарств.

Закрыть магазины за сверхвысокие наценки.

Закрыть Москву за копоть; Ленинград — за сырость, правительство — за серость, ГАИ — (сами знаете, за что), ВАЗ — за брак, Волгу — за грязную воду… Эх, раз пошла такая пьянка — режь последний огурец: давайте закроем и Думу, где жулье и педофилы.

Вам кажется, что это идиотское решение? А почему? Почему ВАЗу, который производит убытки, дарят миллиарды (без всякой, кажется, надежды на отдачу)? А Черкизону, который производит гигантскую прибыль — секим башка?

Г-н президент, из этой грязи возник самый шикарный в мире отель. Конечно, хорошо бы, потерев вашу волшебную лубянскую лампу, заставить богатых и могущественных джиннов перенести его на берег Финского залива, в Петербург. Нет? В любом случае, поняв, как выгоден рынок, надо его немедленно открыть. А прибыль — москвичам (дороги, больницы, очистка выхлопа, озеленение). С каждого рынка нам причитается по одной станции метро в год и по кило азербайджанской черешни каждому москвичу на День независимости России.

А преступных таможенников, загрязнителей Волги, генералов-предателей, депутатов-взяточников — закрыть. Что касается уличного движения (которое лично вас, как мы знаем, совершенно не касается), то вот в проклятой Грузии, например, закрыли ГАИ, и не слыхать, чтобы обстановка на дорогах ухудшилась.

С антикоррупционным приветом

[Huunghiaru]

Chiều tối nay 05/07 vào lúc 19:00 (giờ Moscow) trên kênh НТВ sẽ nói về chờ Vòm. Chúng ta cùng đón xem có thêm được tin tức mới mẻ nào không.

[hobatkhuat]

hungmgmi viết

Hồi ở 4rum cũ NNN, chúng ta đã từng nói đến nhà báo Aleksandr Minkin của tờ Đoàn viên TNCS Moskva. Anh này gác nhõn một mục trên nhật báo này, đó là "Thư gửi Tổng thống". Minkin viết suốt thời gian Putin cầm quyền, rồi sau khi Medvedev lên thay, ông vẫn ngày đêm giữ mục viết thư gửi Tổng thống. Vẫn là cái nhìn phản biện sắc lẻm, ngôn từ trực diện với những vấn đề chính ttrị, kinh tế, văn hóa, xã hội...Xin giới thiệu với các bạn thư gửi Tổng thống mới nhất của A.Minkin, có liên quan đến chợ Vòm.

Пошли на принцип!
Александр Минкин
30.06.09 15:10

Г-н президент, тут без вас тако-о-е было! Закрыли Черкизовский рынок. А хозяин Черкизона (Тельман Исмаилов) родом из Баку. А вы в момент закрытия как по волшебству очутились в Азербайджане. И люди среднего ума решили, будто это такая дипломатия. Но это совсем другое волшебство, принципиальное.

Раньше тоже рынки закрывали, но мы и понятия не имели, сколько денег там делается. А тут вдруг (как по волшебству) в Турции возник грандиозный отель ценою, говорят, в миллиард долларов, и на открытие слетелись такие звезды, каких даже на Московский кинофестиваль не удается затащить (как ни старается Михалков, ссылаясь на дружбу с вашим тандемом).

Понимаете? Отель открылся, и рынок закрылся. Там, говорят, обнаружилась страшная контрабанда. Верим. Но рынок-то причем? Контрабанду же не на парашютах сбрасывали в район Преображенского кладбища (рынок рядом). Контрабанда где-то, как вы сами понимаете, пересекла границу. Закрыть, выходит, следовало таможню. Или, как минимум, таможенников. (В последней фразе слово “закрыть” употреблено в уголовно-жаргонном смысле — арестовать, посадить.)

А еще, говорят, будто там обнаружилась страшная грязь, антисанитария. Верим. Но если яйца грязные, то их надо мыть, а не курицу резать. А эта черкизовская курочка несла (как теперь всему миру известно) даже не золотые, а бриллиантовые яйца.

Но рынок-то был полезный. Тысячи — работали, сотни тысяч покупали всякие нужные вещи. Я 20 лет прожил в ста метрах от Черкизовского рынка, сотни раз картошку там покупал, укроп, редиску, один раз удочку купил. Теперь понимаю, что всякий раз добавлял свою песчинку (не кирпич же) в фундамент будущего турецкого чуда, но не жаль — уж больно было удобно.

Впрочем, что стоит обывательское удобство в сравнении с государственными соображениями? Ничего. Возможно, мы наблюдаем рыночный фрагмент борьбы с коррупцией. Если так, если дело пошло на принцип, — спешим помочь.

Надо срочно закрыть аптеки, потому что там, как вы знаете, полно фальшивых лекарств.

Закрыть магазины за сверхвысокие наценки.

Закрыть Москву за копоть; Ленинград — за сырость, правительство — за серость, ГАИ — (сами знаете, за что), ВАЗ — за брак, Волгу — за грязную воду… Эх, раз пошла такая пьянка — режь последний огурец: давайте закроем и Думу, где жулье и педофилы.

Вам кажется, что это идиотское решение? А почему? Почему ВАЗу, который производит убытки, дарят миллиарды (без всякой, кажется, надежды на отдачу)? А Черкизону, который производит гигантскую прибыль — секим башка?

Г-н президент, из этой грязи возник самый шикарный в мире отель. Конечно, хорошо бы, потерев вашу волшебную лубянскую лампу, заставить богатых и могущественных джиннов перенести его на берег Финского залива, в Петербург. Нет? В любом случае, поняв, как выгоден рынок, надо его немедленно открыть. А прибыль — москвичам (дороги, больницы, очистка выхлопа, озеленение). С каждого рынка нам причитается по одной станции метро в год и по кило азербайджанской черешни каждому москвичу на День независимости России.

А преступных таможенников, загрязнителей Волги, генералов-предателей, депутатов-взяточников — закрыть. Что касается уличного движения (которое лично вас, как мы знаем, совершенно не касается), то вот в проклятой Грузии, например, закрыли ГАИ, и не слыхать, чтобы обстановка на дорогах ухудшилась.

С антикоррупционным приветом

Dịch đây:

Thư gửi tổng thống: Hãy làm theo nguyên tắc!
Aleksandr Minkin
Thưa ngài tổng thống! Ở đây không có ngài nên đã xảy ra một chuyện thế này. Người ta đã đóng cửa chợ Cherkyzov. Còn chủ của chợ Cherkyzov (Telman Ismailov) là người đến từ thành phố Baku. Còn bản thân ngài trong thời gian chợ bị đóng cửa lại đang ở Azerbaijan. Những người thiển cận nghĩ ngay rằng, đó là một chiến thuật ngoại giao. Thế nhưng ở đây lại là một sự kỳ diệu hoàn toàn khác – sự kỳ diệu mang tính nguyên tắc.
Trước đó người ta cũng đã từng đóng cửa chợ, nhưng chúng tôi không thể hiểu được, bao nhiêu tiền đã được kiến ra ở đó. Còn giờ đây, bỗng dưng xuất hiện (như từ trên trời rơi xuống) một khách sạn vĩ đại ở Thổ Nhĩ Kỳ mà theo mọi người nói có giá 1 tỷ USD. Hơn nữa, trong buổi lễ khánh thành khách sạn này, xuất hiện những “ngôi sao” mà thậm chí các nhà tổ chức Liên hoan điện ảnh Matxcơva cũng không thể vời đến được.
Chắc ngài hiểu chứ? Cánh cửa khách sạn mở ra, còn cánh cửa chợ khép lại. Ở đó người ta kháo nhau là đã phát hiện ra cả núi hàng lậu. Chúng tôi tin. Song bản thân chợ có liên can gì với vấn đề này? Hàng lậu không thể tự nhảy dù đến khu vực nghĩa trang Preobrazhenskoye (gần chợ). Mà nó ở đâu đó, như ngài biết đấy, đã vượt biên giới. Từ đó suy ra, cần đóng cửa hải quan. Hay ít ra là những nhân viên hải quan (trong câu cuối từ “đóng” được sử dụng trong cách nói long là “bắt giam”, “tống giam”).
Còn điều này nữa: Người ta nói rằng đã phát hiện ra ở đó những rác rưởi đáng sợ - vi phạm quy chuẩn vệ sinh dịch tễ. Chúng tôi tin. Nhưng nếu những quả trứng bị vấy bẩn thì cần mang đi rửa chứ không phải cắt cổ gà mái. Còn con gà mái “Cherkyzov”, như cả thế giới đều biết, đẻ ra trứng vàng, đấy là chưa muốn nói trứng kim cương.
Chợ rất có ích chứ. Hàng nghìn người bán, hàng vạn người mua. Tôi đã sống suốt 20 năm ở căn hộ cách chợ Cherkyzov có 100m, hàng trăm lần mua khoai tây ở đó, nhiều lần mua rau quả ở chợ này. Giờ đây tôi mới hiểu, “đổ cát xây nền” cho một tuyệt tác ở Thổ Nhĩ Kỳ trong tương lai là chuyện tiện lợi làm sao.
Kể cũng tiện khi phát triển theo hướng tưởng tượng của chính phủ. Nếu đúng là chúng tôi đang được xem một đoạn của bộ phim chiếu về cuộc chiến chống tham nhũng, tức là làm việc theo nguyên tắc – tất nhiên là chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Hãy đóng cửa gấp các hiệu thuốc, bởi vì, như ngài biết đấy, toàn là thuốc giả.
Hãy đóng của các cửa hiệu vì giá tăng cao ngất ngưởng.
Đóng cửa Matxcơva vì quá nhiều vết nhọ, Leningrad – vì ẩm thấp, chính phủ - vì sự non nớt, cảnh sát giao thông – vì… (chắc ngài biết vì cái gì), hãng xe VAZ – vì hỏng hóc, Volga – vì nước bẩn… Mà đã say đến độ này thì thôi cắt luôn trái dưa chuột cuối cùng: đóng luôn cả Đuma, nơi đầy những kẻ lừa đảo và bệnh hoạn.
Ngài có thấy rằng đó là một cách giải quyết ngớ ngẩn không?


Thôi, không dịch đoạn cuối nữa. Phản động quá

[Hoa May]

hobatkhuat viết

Dịch đây:
Thư gửi tổng thống: Hãy làm theo nguyên tắc!
...

Chào bác ạh! Bác có phải là nhà văn/ nhà thơ Hồ Bất Khuất, tác giả của cuốn tiểu thuyết "Làng và Phố" - mới có buổi ra mắt gần đây, phải không ạh?

[Huunghiaru]

Chiều tối qua trên kênh truyền hình Vesti có phóng sự mới về chợ Vòm của tác giả Arkadi Mamontov, người làm phóng sự truyền hình đầu tiên về chợ Vòm và gây phản ứng giây chuyền trong giới truyền thông Nga:

"Жизнь и смерть "Черкизона"

Аркадий Мамонтов


Судьба Черкизовского рынка. Он закрыт. Но как, и надолго ли? А что будет с контрабандой? С эшелонами левых товаров пойдут на какой-нибудь другой рынок?

История "Черкизона" не закончилась. Борьба продолжается. И в связи с этим проявляются все новые детали того, как мафия подрывает экономику России с помощью контрабанды.

Калининград. Морской порт. Контейнеры с товаром. Отсюда и начался "Черкизон". Великий контрабандный путь. Всех, кто пытался остановить этот поток контрабандны, постигла печальная участь. Следователи, раскрывшие мафиозную сеть "Черкизона", уволены. Но они нашли в себе мужество рассказать о механизме легализации бандитского товара.

"Были установлены места в Москве, куда приходил товар. Были найдены фигуранты, давшие соответствующие показания. Оперативно-следственная группа была вынуждена в Москве переселиться на съемную квартиру, поскольку служба безопасности Черкизовского рынка выследила их и они заметили за собой наблюдение", - рассказал Сергей Федоров, бывший заместитель начальника Следственного управления Западного УВД на транспорте Калининграда.

Сергей Федоров и его подчиненные успели собрать информацию и начать реализовывать это громкое дело.

"Мы не успели назначить финансово-экономическую экспертизу даже по тем эпизодам, которые были задокументированы. Поэтому говорить о конкретном размере ущерба мы не можем, - отметил Федоров. - Уверяю вас, он будет с большими нулями".

70% товара было нелегально поставлено. Мафиози действовали с размахом - организовали подставные фирмы, во главе их поставили местных калининградских алкашей и бомжей.

"Директор является самым обыкновенным бомжем, - сказал один из оперативных работников. - О том, что он является руководителем, он узнал от нас. Несколько лет назад он потерял свой паспорт, а контрабандисты им умело воспользовались. Второй отдал паспорт за бутылку водки, третий – за сто рублей.

Следователи, офицеры милиции вели расследование, обороняясь подчас и от своих, и от чужих.

"До меня было доведено, что существует некая группа, которая на протяжении длительного времени ввозит в область товары народного потребления, как правило, детские вещи. Канал работал много лет. Годовой оборот - около миллиарда рублей", - пояснил Сергей Федоров.

Давление было колоссальным, потому что огромные денежные потоки были перекрыты.

"Когда мы оценили первый контейнер, то получилось около 11 миллионов рублей, - вспоминает один из оперативных сотрудников. - Это по оптовым ценам, которых на рынке нет. Это стоимость товара, перемещенного через границу. А контейнеров было, как семечек! Они шли один за одним. Все - 40-тонные".

Когда уголовное дело по контрабанде было в самом разгаре, их отдел неожиданно попал под сокращение. Профессионалам-розыскникам высокого класса предложили другие должности, и они вынуждены были уйти из органов. Мафия сработала безукоризненно.

"Просто так сократить не могли – должны были предложить какие-то должности. Мне предложили должность инспектора в аэропорту. "Потолок" – старший лейтенант, а у меня было звание подполковника юстиции. Основному следователю по данному уголовному делу предложили быть инспектором в автохозяйстве", - рассказал Сергей Федоров.

Последний вопрос бывшему подполковнику юстиции Сергею Федорову: почему "Черкизон" оказался сильнее государства? "Коррупция. Больше сказать нечего", - ответил Федоров.

"Черкизон" - это не просто огромный - криминальный рынок. Он, как зеркальная картина, которая отражает нашу действительность.

"Туда приходит обездоленный русский люд, который считает копейки на булку, на батон, на белые тапочки себе не похороны, - подчеркнул писатель Александр Проханов. – Это русское гетто для людей, которые нищетой загнаны за колючую проволоку, где им это все подают. А подают это не из сострадания, а для того, чтобы они надевали на себя феноловые блузки и гнили у них, умирали. Является ли это разгильдяйством наших органов контроля или это еще одна форма уничтожения нации?"

Тысячи контейнеров с отравленным товаром. Все это должно было расползтись по России. Но чужих торговцев интересуют только деньги. 1 июля китайская газета из Шанхая написала скорбную статью, что "жертвами" скандала стали китайские торговцы, у которых пропадает товар на "Черкизоне" стоимостью 5 миллиардов долларов. А что это за товар, газета не написала.

"До сих пор ни один из владельцев арестованного товара не объявился. К нам обращались, как они себя называли, представители китайской общественности, чтобы передать этот товар им, но никто из них не признал себя владельцем товара и не представил ни одного документа на товар", - рассказал Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета при прокуратуре РФ.

Многие из этих так называемых бизнесменов обанкротились, а кое-кто покончил жизнь самоубийством. Мы понимаем китайских журналистов, которые заботятся о своих продавцах, а кто позаботится о наших покупателях?!

Рынок "Черкизон" появился в 90-х годах как альтернатива развалившейся системе государственного снабжения товарами народного потребления. Власти отдали это "золотое дно" на откуп этническим преступным сообществам. Чиновники получали неплохую мзду за то, что закрывали глаза на этот пиратский город, возникший в 13 километрах от Московского Кремля. Но мера терпения переполнилась - рынок хотят закрыть. Как говорится, когда лес рубят, щепки летят. И эти "щепки" в данной ситуации - тоже люди - нормальные честные торговцы, мелкие производители одежды.

"Черкизон" был площадкой для продажи не только контрабанды, но и легального товара. Ольга Косец, хозяйка маленькой фирмы по пошиву одежды, 10 лет на рынке. Здесь у нее свой контейнер. "Таких, как я, на рынке очень много, - говорит женщина. - Это российские производители, у которых за спиной тоже люди. Это рабочие места. Мне нечем платить людям зарплату. Было много проверок, и только говорят: контрабанда, нелегалы, таджики, узбеки… Но нас, русских, здесь тоже очень много. Когда идут проверки, никто никого не разбирает, не смотрит на то, что у меня зарегистрированная торговая марка, что есть сертификат на товар, который мы производим по ГОСТу. Про нас все забыли!"

Навести порядок умно, со знанием дела, отделить бандитов от нормальных людей - вот задача властей. Оставить тех, кто платит налоги, кто продает не контрабандный, а честно прошедший таможню товар, убрать нелегалов, убрать из подземелий публичные дома, подпольные казино, искоренить рабство, выслать всех, у кого нет разрешения на работу, - вот задача для чиновников. Это и будет настоящей победой и заботой о народе."

Nguồn tin: http://www.vesti.ru/doc.html?id=299143

[Mot_thoi_de_nho]

Тысячи контейнеров с отравленным товаром. Все это должно было расползтись по России. Но чужих торговцев интересуют только деньги. 1 июля китайская газета из Шанхая написала скорбную статью, что "жертвами" скандала стали китайские торговцы, у которых пропадает товар на "Черкизоне" стоимостью 5 миллиардов долларов. А что это за товар, газета не написала.
Hàng nghìn công tơ nơ chứa hàng nhiễm độc. Những hàng hóa này đáng lẽ sẽ lan tỏa khắp nước Nga. Mồng 1 tháng 7 1 tơ báo của Thượng Hải đã viết nạn nhân của vụ việc này là những thương gia TQ mà bị mất hàng hóa ở chợ tới 5 tỷ USD. Nhưng hàng hóa gì thì họ không biết.
"До сих пор ни один из владельцев арестованного товара не объявился. К нам обращались, как они себя называли, представители китайской общественности, чтобы передать этот товар им, но никто из них не признал себя владельцем товара и не представил ни одного документа на товар", - рассказал Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета при прокуратуре РФ.

Cho tới nay không một người chủ của lô hàng bị giữ nào xuất hiện. Đến gặp chúng tôi là những người tự xưng là đại diện cộng đồng TQ đề nghị giao hàng cho họ, nhưng không ai nhận là chủ hàng hóa và không đua ra được bất kỳ giấy tờ hàng nào.- Vladimir Markin đại diện chính thức cho Ủy ban điều tra viện công tố Nga nói

Многие из этих так называемых бизнесменов обанкротились, а кое-кто покончил жизнь самоубийством. Мы понимаем китайских журналистов, которые заботятся о своих продавцах, а кто позаботится о наших покупателях?!

Nhiều người mà người ta gọi là thương gia đó bị phá sản, ai đó còn tự sát. Chúng ta hiểu nhũng phóng viên TQ quan tâm đến người bán hàng của họ, thế còn ai lo lắng cho nhũng người mua hàng chúng ta


"Черкизон" был площадкой для продажи не только контрабанды, но и легального товара. Ольга Косец, хозяйка маленькой фирмы по пошиву одежды, 10 лет на рынке. Здесь у нее свой контейнер. "Таких, как я, на рынке очень много, - говорит женщина. - Это российские производители, у которых за спиной тоже люди. Это рабочие места. Мне нечем платить людям зарплату. Было много проверок, и только говорят: контрабанда, нелегалы, таджики, узбеки… Но нас, русских, здесь тоже очень много. Когда идут проверки, никто никого не разбирает, не смотрит на то, что у меня зарегистрированная торговая марка, что есть сертификат на товар, который мы производим по ГОСТу. Про нас все забыли!"

Навести порядок умно, со знанием дела, отделить бандитов от нормальных людей - вот задача властей. Оставить тех, кто платит налоги, кто продает не контрабандный, а честно прошедший таможню товар, убрать нелегалов, убрать из подземелий публичные дома, подпольные казино, искоренить рабство, выслать всех, у кого нет разрешения на работу, - вот задача для чиновников. Это и будет настоящей победой и заботой о народе."

Chợ vòm không chỉ bán hàng lậu, mà còn là nơi tiêu thụ hàng hợp pháp
Olga Koset chủ 1 công ty may nhỏ , đã 10 năm ở chợ, có 1 công ở chợ
Người như tôi rất nhiều, là những nhà sản xuất Nga, sau lưng họ là người lao động. Tôi không có gì để trả lương. Mọi ngừoi nói người bẩt hợp pháp,Uzbek, Tagik, hàng buôn lậu. Nhưng chúng tôi người Nga cũng rất nhiều. Khi kiểm tra chẳng ai thèm phân biệt mặc dù tôi có đăng ký nhãn hiệu hàng hóa, giấy kiểm định chất lượng. Họ đã quên chúng tôi
Lập lại trật tự cần đầu óc, hiểu rõ sự việc. Rạch ròi giũa người ngay kẻ gian-đó là trách nhiệm cảu chính quyền. Hãy để lại những ngừoi nộp thuế, người bán hàng nhập khẩu chính đáng, loại bỏ nhũng kẻ nhập cư trái phép, loại bỏ nhà thổ ngầm dưới đất, casino lậu, trục xuất những kẻ không có giấy phép lao động- đó là nhiệm vụ của các quan chức. Đây sẽ là chiến thắng thật sự và sự chăm lo đén nhân dân

[Mot_thoi_de_nho]

Bài trước tôi lược dịch bài của phóng viên Mamontov, những phần tôi cho là đáng lưu tâm
Phần chữ màu xanh, tác giả khẳng định là chính phủ đang làm đúng. Hàng hóa nhập lậu không có giấy tờ, hàng độc hại cho người tiêu dùng. Chính phủ TQ và đại sứ quán TQ không thể phản đối gì về việc bắt giữ hàng hóa đó cả
Vì vậy những người Việt đang buôn bán tại chợ vòm không hy vọng có được tiếng nói bênh vực từ DSQ. DSQ không thể bênh vực cho nhũng việc vi phạm pháp luật. Các bạn phải tự lo cho mình, không hiểu về luật pháp thì đi tư vấn, nhờ những người hiểu biết có quan hệ giúp mình.

Phần chữ đỏ là niềm hy vọng chợ sẽ mở cửa lại để cho người Việt lấy tài sản bán hàng thu tiền. Đã bớt đi sự gay gắt đòi xóa bỏ chợ ngay lập tức mà chuyển sang phần chính phủ cần làm cho hợp lý
Phần này cũng chỉ ra hướng cho bà con. Nguồn gốc hàng hóa có thể có từ những xưởng may trắng. Xưởng may trắng có nguồn gốc hàng hóa, giấy kiểm định chất lượng. Hàng hóa vào chợ, ngay cả khi chợ bị đóng vẫn có thể đàng hoàng chuyển ra.
Mọi người cần chuẩn bị những gì tôi đã khuyên ở bài trước nữa
Có thời gian tôi sẽ viết về những cơ hội thách thức trong tương lai.

[mrhabit]

cho em hỏi cho vòm khi nào có thể mở của trở lại

[gzelka]

"cho em hỏi cho vòm khi nào có thể mở của trở lại"

Cái này bạn hỏi ông Putin nhé, vì ngay Luzkov cũng còn không biết nữa là.

[Yenmaiminh]

Theo tôi, hy vọng chợ Vòm mở cửa trở lại là rất mỏng manh.
Nếu trong một ngày gần đây mà họ mở cửa thì các bạn hãy mở công thật nhanh rồi bằng mọi cách sơ tán khẩn trương tài sản đang nằm trong công hiện nay đang bị mắc rồi nằm theo dõi diễn biến tình hình.

[USY]

Hãng tin Nga Interrfax hôm nay đưa tin có một nhóm khoảng gần 100 người Việt nam và Trung Quốc định chặn đường Shelkovskoye đối diện với chợ Cherkizov vào khoảng gần 9 giờ sáng ngày 7/7/2009 để phản đối quyết định đóng cửa chợ của chính quyền thành phố. Tuy nhiên dự định đó không thành và đám đông đã bị cảnh sát giải tán.
Cảnh sát đã tạm giữ khoảng 15 người trong nhóm và đưa về cơ quan công an địa phương.
Tin của Interrfax chưa được cơ quan có trách nhiệm chính thức xác nhận.
(Theo Interfax)

Вьетнамские и китайские торговцы, пытавшиеся перекрыть движение на дороге у Черкизовского рынка, доставлены в ОВД
Москва. 7 июля. INTERFAX.RU - Около 15 человек из группы вьетнамских и китайских торговцев, пытавшихся перекрыть Щелковское шоссе напротив Черкизовского рынка задержаны и доставлены в ОВД, сообщил во вторник "Интерфаксу" источник в правоохранительных органах столицы.

Около 100 вьетнамцев и китайцев пытались перекрыть движение транспорта на Щелковском шоссе напротив Черкизовского рынка во вторник около 8:45. Однако эта попытка не удалась, и принятыми мерами с помощью милиции вьетнамцы и китайцы были разогнаны. Таким образом нелегальные работники Черкизовского рынка пытались протестовать против его закрытия.

Официальным подтверждением информации "Интерфакс" пока не располагает.

[Mot_thoi_de_nho]

Interfax thông báo
http://www.interfax.ru/society/news.asp?id=88889
СКП РФ будет ходатайствовать о приостановлении деятельности Черкизовского рынка на срок 90 суток Москва. 7 июля. INTERFAX.RU - Следственный комитет при прокуратуре РФ направил в суд административные дела о приостановлении деятельности пяти предприятий, расположенных на территории Черкизовского рынка Москвы, сообщил "Интерфаксу" во вторник официальный представитель СКП РФ Владимир Маркин. Кроме того, отметил он, "планируется, что в результате проводимых мероприятий в суд будут внесены дополнительные представления о приостановлении деятельности рынка в административном порядке на срок 90 суток".


-Ủy ban điều tra viện kiểm soát Nga chuyển đến tòa dân sự về việc dừng hoạt động của năm công ty nằm trên lãnh địa chợ Cherkizov, đại diện chính thức của ủy ban đièu tra Vladimir Markin thông báo cho interfax
Ngoài ra ông ta thêm rằng:"có kế hoạch dựa trên kết quả điều tra sẽ chuyển công văn thêm đến tòa án về việc dừng hoạt động của chợ theo quyết định hành chính trong vòng 90 ngày.

[Mot_thoi_de_nho]

http://www.interfax.ru/society/news.asp?id=88892
УВД Москвы отрицает перекрытие китайцами и вьетнамцами Щелковского шоссе напротив Черкизовского рынка Москва. 7 июля. INTERFAX.RU - Перекрытия Щелковского шоссе торговцами Черкизовского рынка во вторник утром в Москве не было, заявил "Интерфаксу" высокопоставленный представитель столичного ГУВД. Ранее во вторник источник в правоохранительных органах города сообщил "Интерфаксу", что около 100 вьетнамцев и китайцев пытались перекрыть движение транспорта напротив Черкизовского рынка у дома 2 по Щелковскому шоссе около 08:45 в знак протеста против закрытия рынка.

Cảnh sát Mátxcowva phủ nhận việc chặn giao thông của người Việtnam và Trung quốc trên đường Selkovskoe soce dối diện chợ Cherkizov
Matxcova 7/7 Interfax, Một quan chức cao cấp cảnh sát thông báo với Interfax -Không có sự việc những người buôn bán ở chợ Cherkizov chặn đường Selkov sose vào buổi sáng
Trước đó có nguồn tin từ cảnh sát cho biết có 100 người VN va TQ chặn đường Selkov sose để phản đối việc đóng chợ.

[USY]

Tin RIA Novossti

РИА Новости Егор Слизяк11:01 07/07/2009

МОСКВА, 7 июл - РИА Новости. Московские милиционеры во вторник утром задержали 24 гражданина Китая и Вьетнама - торговцев с Черкизовского рынка, которые пытались перекрыть Щелковское шоссе в знак протеста против проводимых на рынке масштабных проверок, сообщил РИА Новости представитель управления информации столичного ГУВД.
По его словам, попытку перекрыть движение автотранспорта по Щелковскому шоссе около 9.00 предприняли более 100 граждан Вьетнама и Китая.

"Милиционеры пресекли эту попытку и задержали 24 иностранца, которых доставили в несколько отделов милиции для разбирательства", - сказал собеседник агентства.

По данным СКП РФ, в настоящее время на рынке работают следователи Главного следственного управления СКП РФ, санитарные врачи Роспотребнадзора, представители миграционной службы, оперативные сотрудники ДЭБ МВД и ФСБ России, а также инспекторы Госпожнадзора МЧС РФ.

Представители штаба проводят работу по организации расследования уголовных дел о преступлениях на территории Черкизовского рынка в Москве и осуществляют масштабные проверки деятельности основных управляющих компаний-арендаторов.

Ранее в рамках проведенных проверок на территории рынка было выявлено 464 нарушения требований пожарной безопасности, к административной ответственной за данные нарушения противопожарных норм привлечено 48 должностных лиц и 41 гражданин.

По пяти организациям в Измайловский районный суд направлены материалы административных дел о приостановлении деятельности предприятий, расположенных на территории Черкизовского рынка, сообщает ведомство.

Кроме того, планируется, что по итогам данных мероприятий, проводящихся на рынке, в суд будут внесены дополнительные представления о приостановлении деятельности рынка в административном порядке на срок 90 суток.

http://www.rian.ru/incidents/20090707/176528069.html
(có cả ảnh)