Học tiếng Nga qua ... bóng đá!

[Old Tiger]

hatdecuoi viết

Các bác cho hatdecuoi hỏi: danh hiệu "đôi giày vàng" trong bóng đá là gì ạ? hatdecuoi dịch tạm là "золотые туфли". Nhưng chắc là sai.

Nina viết

Chắc chắn là không phải "золотые туфли" . Nếu Nina hiẻu đúng thì danh hiệu này tiếng Anh là
thì sang tiếng Nga nó là "Золотая бутса"

hatdecuoi viết

hatdecuoi viết là: Ле Конг Винь не раз получал название "Золотые бутсы" có được không ạ?
Как по-русски "vua phá lưới"?

nn? viết

vua phá lưới === Лучший бомбардир Hạt dẻ cười à ! không biết còn вариант nào nữa không, nhưng thấy báo trí hay nói như vậy thôi à !!!
Mình cũng chỉ vừa biết từ này khi bạn hỏi thôi - hehe

Các bác!

Thấy một số mem hỏi nhau về "thuật ngữ" bóng đá, trong đầu em bỗng dưng nảy ra một ngu ý: Hay ta mở một “Thớt” về tiếng Nga (hoặc học tiếng Nga) qua… bóng đá nhỉ!

Em xin mạo muội mở đầu. Mình xem bóng đá và chuyển những “thuật ngữ” về môn này từ tiếng Việt sang tiếng Nga các bác nhé!

Mục đích:
1. Cùng ôn lại tiếng Nga qua những trận cầu này lửa thời CCCP và thời nay.
2. Giúp các bạn trẻ đang học tiếng Nga biết (học) một số “ thuật ngữ” trong bóng đá.
3. Cùng nhau trao đổi những kiến thức về bóng đá.
4. ....

Nếu các bác đồng ý, bấm cho em Thanks một cái để em tiếp tục.

Mà không, trong khi chơ đợi em xin bắt đầu ngay. Từ những cái đơn giản nhất các bác nhé.

Bóng đá: футбол
Quả bóng: мяч
Trận bóng đá: матч (футбольный матч)
Sân vận động: стадион
Đội bóng: футбольная команда
Câu lạc bộ bóng đá (FC): футбольный клуб
Sân bóng: поле
Sân cỏ, thảm cỏ: газон
Cầu thủ bóng đá: футболист, игрок
Huấn luyện viên: тренер
Huấn luyện viên trưởng: главный тренер
Trợ lý: помощник тренера
Đội trưởng đội bóng: капитан

Đội hình đội bóng: состав команды
Xếp theo đội hình truyền thống 1 – 4 – 3 – 3
Thủ môn: вратарь, голкипер
Hậu vệ: защитник
Hậu vệ trái: левый защитник
Hậu vệ phải: правый защитник
Hậu vệ trung tâm: центральный защитник
Hậu vệ thòng: свободный защитник

Trung vệ: полузащитник
Trung vệ trái: левый полузащитник
Trung vệ trung tâm: центральный полузащитник
Trung vệ phải: правый полузащитник


Tiền đạo: напaдающий
Tiện đạo trái: левый напaдающий
Tiền đạo trung tâm: центральный напaдающий
Tiền đạo phải: правый напaдающий

Đối thủ: соперник
Đồng đội, người cùng chơi: партнёр

Sân bóng: футбольноe поле
Vạch trung tâm: средняя линия
Vòng tròn trung tâm: центральный круг
Điểm giao bóng trung tâm: центральная отметка
Đường biên dọc: боковая линия
Đường biên ngang: линия ворот
Khung thành, cầu môn: ворота
Xà ngang: перекладинa
Xà dọc: стойка
Khu vực cấm địa, khu vực cầu môn: площадь ворот, вратарьская площадь
Khu vực 16m50 Штрафная площадь
Chấm phạt đền: Отметка для пробития пенальти

Tạm thời như vậy các bác nhỉ?

Và em có câu đố đầu tiên:
Cho các bạn gái: khi trận bóng đang diễn ra, trên sân cỏ có bao nhiêu người?

Cho các bạn trai: Sân đá bóng diện tích được quy định (theo luật của FIFA) rộng nhất bao nhiêu và hẹp nhất bao nhiêu (chiều ngang, chiều dọc)?
Sẽ có phần thưởng xứng đáng từ Hổ già.


Mong tất cả các bác ham mê bóng đá nhào zô đóng góp ý kiến và tiếp tực “thớt” này ạ!

Ai có câu hỏi hay théc méc gì hãy đưa ra để chúng ta cùng bàn luận nha.