
29-04-2009, 19:03
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jan 2008
Bài viết: 3,326
Cảm ơn: 10,572
Được cảm ơn 10,594 lần trong 2,456 bài đăng
|
|
Trích:
kpi57b viết
Москву накрыл обширный циклон, весь день будет идти мокрый снег
Несмотря на ухудшение погоды, все столичные аэропорты работают в обычном режиме. На улицы вышла снегоуборочная техника. Синоптики обещают, что холодно не будет, однако и солнца, как минимум, до конца недели ждать не стоит.
Các bác giải thích giùm từ не стоит trong đoạn trên có ý nghĩa gì ạ ?

|
Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
tôi thấy không có gi thắc mắc cả tại vì cụm từ "ждать не стоит"rõ ràng ở đây mình phải hiểu là "không xứng để chờ đợi."
|
Nếu lấy cụm từ không xứng để chờ đợi để đưa vào dịch nguyên cả đoạn văn mà bác kpi57b hỏi thì nghe có vẻ không ổn các bác nhể?
__________________
Cần tìm Old Tiger xin ghé vào đây.
|