Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Old Tiger · #11 29-04-2009, 19:03

Trích:

kpi57b viết

Москву накрыл обширный циклон, весь день будет идти мокрый снег

Несмотря на ухудшение погоды, все столичные аэропорты работают в обычном режиме. На улицы вышла снегоуборочная техника. Синоптики обещают, что холодно не будет, однако и солнца, как минимум, до конца недели ждать не стоит.

Các bác giải thích giùm từ не стоит trong đoạn trên có ý nghĩa gì ạ ?

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

tôi thấy không có gi thắc mắc cả tại vì cụm từ "ждать не стоит"rõ ràng ở đây mình phải hiểu là "không xứng để chờ đợi."

Nếu lấy cụm từ không xứng để chờ đợi để đưa vào dịch nguyên cả đoạn văn mà bác kpi57b hỏi thì nghe có vẻ không ổn các bác nhể?

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06