Êxênhin - Đời và thơ

[Wehrmacht]

Bản dịch gửi em gái Shu-ra của em, vì là gửi tặng bạn bè qua e-mail group nên có đôi chút phóng tác, bác bác đừng ném đá em nhá.
Xem lại mới thấy ra là gửi em gái Shu-ra phần cuối.

Thơ cả mà lẫn chính chị vào thì chỉ sống tức thời theo chế độ thôi.

Quà Tặng những ai xa mẹ, xa nhà, xa anh chị em ...

Gửi em gái Schu-Ra Sergej Exenhin (1895-1925) Gửi em gái - cánh hồng tươi đẹp nhất Nơi chốn đây anh chôn giấu lệ sầu. Không tồi đâu, xin em đừng lo lắng Nhớ nhắc anh về, thời thơ trẻ xa xăm. Lời em ca hương mây đồng gió nội Trọn cuộc đời anh yêu mãi em thôi. Con bò sữa nhà mình giờ sao nhỉ, Nỗi buồn rơm, gặm nhấm mãi làm chi ? Em hát nhé những lời ca êm ái Trả anh về với mộng đẹp ấu thơ Cây thanh trà lụi ngày tàn xơ xác Rũ lá khô song cửa trắng mịt mờ. Mẹ hát gì bên vạt len mây sợi ? Lâu quá rồi phải xa vắng, quê ơi ... Nhớ hiên nhà rực đỏ mùa bão tới Vàng mái tranh tàn úa lá thu rơi. Giờ mới hiểu, chính anh và em nữa Để lệ xót xa, thay tiếng nghẹn ngào Cửa nhà ai, tiếng chó tru rầu rĩ Khóc trái tim nào vừa ngừng đập, than ôi ! Nhưng thế thì anh chẳng nên trở lại Mảnh đời anh thôi đã muộn lắm rồi. Khăn Rya-zan em tặng, ôi xinh đẹp ! Như tình yêu, sầu muộn với niềm vui ... 13 tháng 9, 1925

Сестре Шуре Сергей Есенин (1895-1925) Я красивых таких не видел, Только, знаешь, в душе затаю Не в плохой, а в хорошей обиде — Повторяешь ты юность мою. Ты мое васильковое слово, Я навеки люблю тебя. Как живет теперь наша корова, Грусть соломенную теребя? Запоешь ты, а мне любимо, Исцеляй меня детским сном. Отгорела ли наша рябина, Осыпаясь под белым окном? Что поет теперь мать за куделью? Я навеки покинул село, Только знаю — багряной метелью Нам листвы на крыльцо намело. Знаю то, что о нас с тобой вместе Вместо ласки и вместо слез У ворот, как о сгибшей невесте, Тихо воет покинутый пес. Но и все ж возвращаться не надо, Потому и достался не в срок, Как любовь, как печаль и отрада, Твой красивый рязанский платок. 13 сентября 1925