Êxênhin - Đời và thơ

[Geobic]

Nina viết

Em có quá khó tính không khi cho rằng câu này thiếu ý một chút bác Geobic nhỉ?

Như kẻ say yêu quán rượu đầu đình - nó ở mức độ ... tiềm thức chăng?

Cảm ơn Nina góp ý rất đúng. Cái hồi dịch bài này, Geo theo đuổi ý muốn có gì đó đối trong với Tổ Quốc ở câu trên, nên ở dưới đã cho thần rượu Lưu Linh vào câu. Mà đã ngưỡng mộ Lưu Linh thì ắt hẳn là người uống, ngươi say rồi... Giờ xem lại, cân nhắc, có thể tôi sẽ sửa. Nếu không tìm được phương án khác, Geo sẽ xin câu sửa của Nina đấy. Nhưng vẫn băn khoăn, vì hình như bên Nga không có đình thì phải (???). Thank.