Êxênhin - Đời và thơ

[Geobic]

hungmgmi viết

Có thể hiểu là bác Esenin muốn nói về vóc dáng mảnh dẻ, yêu kiều thướt tha của "em", nên chỉ cần dịch là em-cây bạch dương mảnh dẻ (hay gì đó tuơng tự) là đủ, các bác ạ.
Em thì dốt thơ, chỉ góp được ý cò thế thôi.

Vậy là hungmgmi có cùng ý kiến với USY đấy. Xin tán thành!

* * * Не криви улыбку, руки теребя, Я люблю другую, только не тебя. Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо - Не тебя я вижу, не к тебе пришел. Проходил я мимо, сердцу все равно - Просто захотелось заглянуть в окно. 4-5/10/1925

* * * Đừng cười giễu, đừng vần vò tay nữa, Đâu phải em, tôi yêu kẻ khác rồi. Và điều này hẳn em tự biết Tôi không nhìn em, không định ghé nhà chơi. Tôi đi ngang qua, trái tim hờ hững - Đơn giản chỉ muốn nhìn khung cửa sổ em thôi. 4-5/10/1925