Các bản dịch thơ Nga của Lính thủy

[Lính thuỷ]

Cánh buồm
Lermontov M. Yu

Cánh buồm lẻ loi hiện lên vệt trắng
Trong sương mù, trên mặt biển xanh! ..
Nó đang tìm gì ở nơi xa vắng?
Để lại điều chi nơi quê cũ của mình? ..

Muôn sóng cồn, ngàn cơn gió rít
Cột buồm cong, cọt kẹt liên hồi ...
Hạnh phúc ư? Nó không cần tìm kiếm
Và cũng không trốn chạy! Thương ôi!

Bên dưới nó, màu xanh tươi sáng
Nắng vàng tươi tỏa sáng bên trên...
Và nổi khùng, nó cầu xin bão tố
Dường như là trong bão mới bình yên.

1832



ПАРУС
Лермонтов М. Ю.

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой.
1832