Êxênhin - Đời và thơ

[Vania]

Сергeй А. Есeнин Над окошком месяц. Под окошком ветер. Облетевший тополь серебрист и светел. Дальний плач тальянки, голос одинокий - И такой родимый, и такой далекий. Плачет и смеется песня лиховая. Где ты, моя липа ? Липа вековая ? Я и сам когда-то в праздник спозаранку Выходил к любимой, развернув тальянку. А теперь я милой ничего не значу. Под чужую песню и смеюсь и плачу.

Nguyễn Trọng Tạo dịch Bên cửa sổ một ánh trăng. Bên cửa sổ một ngọn gió. Thổi vào cây bạch dương - cây nến cây bạc của tôi. Tiếng khóc cô đơn xe trượt tuyết xa xôi - Sao mà thân thuộc, sao mà xa lạ. Bài hát âm ỉ : khóc và cười. Ở đâu rồi cây đa của tôi - cây đa thế kỷ ? Ở đâu rồi một ngày xưa trong buổi lễ Tôi cùng người yêu, xe trượt tuyết đổ kềnh ? Và bây giờ đối với người yêu, tôi chẳng là gì. Tôi khóc, tôi cười trong bài hát không hề thân thuộc.