Một số bài thơ của A.K.Tolstoi (1817-1875)

[Vania]

Алексей К. Толстой Не верь мне, друг, когда, в избытке горя Я говорю, что разлюбил тебя, В отлива час не верь измене моря, Оно к земле воротится, любя. Уж я тоскую, прежней страсти полный, Мою свободу вновь тебе отдам, И уж бегут с обратным шумом волны Издалека к любимым берегам !

Nguyễn Tùng Cương dịch Bạn hỡi, chớ tin tôi, khi đau buồn quá Tôi nói rằng, tôi đã hết yêu em, Khi triều rút, đừng cho là biển phản bội, Biển sẽ quay về bờ, vì biển vẫn còn yêu. Nhưng khi buồn, tôi vẫn nồng nhiệt như xưa, Tôi sẽ hiến dâng tự do của tôi cho bạn, Cùng âm thanh sôi động, biển sẽ đổ về Sóng tiếp sóng từ xa tìm lại bến bờ thân thuộc !