31-03-2015, 01:00
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
|
|
Минута
Константин Д. Бальмонт
Хороша эта женщина в майском закате,
Шелковистые пряди волос в ветерке,
И горенье желанья в цветах, в аромате,
И далекая песня гребца на реке.
Хороша эта дикая вольная воля ;
Протянулась рука, прикоснулась рука,
И сковала двоих - на мгновенье, не боле,
Та минута любви, что продлится века.
|
Một phút
Vũ Thị Minh Nguyệt dịch
Nàng đẹp thế - tháng Năm chiều tĩnh lặng,
Lọn tóc mềm như lụa gió vờn bay,
Cháy lên ước mong trong hoa lá, hương cây,
Và bài ca trên sông xa xăm vọng lại.
Ôi ý chí tự do hoang dại ;
Giơ tay mình khẽ chạm tới tay em,
Xiết chặt tay - chỉ khoảng khắc, không hơn, -
Giây phút tình yêu này, sẽ dài thiên kỷ.
|
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode