Êxênhin - Đời và thơ

[Nina]

Bác Geobic kính mến, em hiểu bác định nói gì qua ... đoạn thơ của Akhmatova. Nhưng ... đâu phải lỗi là tại tháng Năm hả bác? Cái gì chứ bài "Lời thú tội" thì chắc chắn em không dịch đâu bác ạ - cũng dễ hiểu thôi.

Để ... động viên bác em xin dịch lại 1 bài cũ rích trong mạch này của bác nhé Smile, thôi bạn Mán có thấy bất bình thì cũng chịu.

Bài hát vui vẻ phía xa

Ai vui vẻ đang ca hát
Tôi nghe loáng thoáng xa xa
Cũng muốn hát theo lắm đấy
Nhưng ngực đã nát rồi mà.

Tâm hồn muốn tới bài ca
Tìm âm gần trong lồng ngực
Vì tất cả bao sức lực
Của tôi đã cạn hết rồi.

Tôi bắt đầu bay sớm quá
Theo mơ lý tưởng đất này
Trách than hạnh phúc sớm quá
Mơ cuộc sống tận xa đây.

Và tâm hồn tôi nóng bỏng
Sớm đem tìm một ngày buồn
Và bây giờ không hát được
Vì sức tôi đã chẳng còn.