Olga Berggoltz - thơ và cuộc đời

[Nina]

Em có cảm giác 2 câu thơ đầu của Olga Berggoltz chưa được truyền đạt đúng lắm...

Ты у жизни мною добыт,
словно искра из кремня,

Theo em, hai câu này là so sánh 2 việc khác nhau, nhưng giống nhau ở chỗ cùng rất khó khăn, cực nhọc ...

Tất nhiên là ở đây có vấn đề về vần điệu nữa - một bác đã lấy vần lửa, một bác thì lấy vần đá, để xem em có nghĩ ra vần nào khác nữa không nhé...