thơ IVAN BAU KÔP

[hungmgmi]

Sau một hồi mê mải lục tìm
Tôi cũng đã tìm ra Ivan Baukov
Và bài thơ về nước Nga tha thiết
Còn bây giờ ước mong sai được biết
Nhiều bản dịch thơ của các bạn, xin mời:


Иван БАУКОВ

ГОВОРИ МНЕ О РОССИИ

Говори о звездной ночи,
О березах, об осинах -
Говори о чем захочешь,
Лишь бы только о России.

Лишь бы только за беседой
Отдохнул я от чужбины.
Говори мне о соседях,
Говори мне о рябине.

Говори о черных пашнях,
О высоком темном боре,
Говори о реках наших,
Что играют на просторе.

Говори мне об угодьях,
О лесных тропинках узких,
О весеннем половодье -
О раздолье нашем русском.

Говори о звездной ночи,
О рязанском небе синем, -
Говори о чем захочешь,
Лишь бы только о России