Hỏi-đáp - Trang 30

Nina · #1 10-08-2010, 13:34

Mình thì nghĩ là khi dịch ta không cần phải vẽ rắn thêm chân - nếu bạn susu thấy thô cứng và không hay thì đó là lỗi của tác giả bài thơ, anh Pushkin nào đó, kệ anh ấy chứ!

voshka · #2 11-08-2010, 09:41

Các bác ơi. "Предательство знает моё имя/ Betrayal Knows My Name" có phải là "Sự phản bội biết tên của tôi" không ạ? Cháu dich câu này có đúng không ạ? Tại cháu nói - bạn bè không hiểu câu này, hình như là không hiểu nghĩa của câu... Vậy thì dịch câu này sang tiếng Việt sẽ như thế nào ạ - "Предательство знакомо мне". Cháu nghĩ dịch như câu "Предательство знакомо мне" thì sẽ hiểu hơn ^,^

Мужик · #3 11-08-2010, 12:57

Trích:

voshka viết

"Предательство знает моё имя/ Betrayal Knows My Name" có phải là "Sự phản bội biết tên của tôi" không ạ? Cháu dich câu này có đúng không ạ?

"Tôi đã quen với sự phản bội (phản trắc)" hoặc "Sự phản bội (phản trắc) chẳng xa lạ gì với tôi.

Câu này trong một số ngôn ngữ là dạng "cấu trúc vững" (устойчивое выражение) giống như "những lời có cánh" (крылатые слова) vậy.

voshka · #4 11-08-2010, 19:09

Trích:

Мужик viết

"Tôi đã quen với sự phản bội (phản trắc)" hoặc "Sự phản bội (phản trắc) chẳng xa lạ gì với tôi.

Câu này trong một số ngôn ngữ là dạng "cấu trúc vững" (устойчивое выражение) giống như "những lời có cánh" (крылатые слова) vậy.

Nhưng nếu dịch sang "Sự phản bội biết tên của tôi" vẫn đúng chứ, bác? Cháu không muốn nó mất "sự có cánh" ạ.

Мужик · #5 11-08-2010, 19:52

Trích:

voshka viết

Nhưng nếu dịch sang "Sự phản bội biết tên của tôi" vẫn đúng chứ, bác? Cháu không muốn nó mất "sự có cánh" ạ.

Tất nhiên là vẫn được. Chỉ có điều là bản dịch không có cánh như bản gốc thôi.

hungmgmi · #6 11-08-2010, 21:17

Trích:

voshka viết

Nhưng nếu dịch sang "Sự phản bội biết tên của tôi" vẫn đúng chứ, bác? Cháu không muốn nó mất "sự có cánh" ạ.

Nếu cứ quyết giữ nó "có cánh" thì nó không còn là tiếng Việt nữa rồi voshka thân mến ah.

hungmgmi · #7 11-08-2010, 11:13

Hungmgmi tìm hiểu qua cụ Gúc thì được biết truyện tranh này đã xuất bản ở Việt Nam với tựa đề Dưới Ánh Trăng Bạc. Voska nói vậy là các bạn hiểu ngay thôi.

Trích:

Sakurai Yuki bị bố mẹ bỏ rơi từ lúc vừa sinh ra. Cậu được viện trưởng viện mồ côi đem về và nuôi lớn. Cậu thường bị những giấc mơ ám ảnh, trong giấc mơ ấy luôn có một người lạ mặt xuất hiện và gọi tên cậu. Khoảng năm cậu học cấp 3, cậu gặp một người tên là Zess - là người đã bảo vệ cậu không bị xe ôtô đâm phải. Sau khi gặp Zess một thời gian ngắn, có một người tên là Giou Takashirou tới xưng là anh của Yuki và mong được mang cậu trở về nhà...Rồi sau lúc Takashirou xuất hiện, một loạt biến cố bắt đầu xảy ra trong cuộc đời của Yuki...

Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru được xuất bản ở Nhật Bản bởi nhà xuất bản Kadokawa Shoten, đăng nhiều trên tạp chí Monthly Asuka, và được xuất bản tại Việt Nam bởi nhà xuất bản Tổng hợp Đồng Nai.

voshka · #8 11-08-2010, 18:39

Cháu cũng thấy nghe hay hay

. Cảm ơn các bác.

voshka · #9 12-08-2010, 09:15

Thế à

? Vậy thì cháu sẽ dịch như các bác nói trên

Trăng Quê · #10 14-08-2010, 16:20

Các bác ơi cho nhà iem hỏi từ подожжешь là gì? Nó trong bối cảnh này:
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Nhà iem đã dịch như thế này rồi:
Ai đã yêu, người đó không thể yêu được nữa
Ai đã cháy rồi, chẳng bén lửa được đâu.

Nhưng chưa yên tâm vì chả tra được từ điển ạ

Dang Ngoc Diep · #11 14-08-2010, 16:53

Trích:

Trăng Quê viết

từ подожжешь là gì?

подожжешь là động từ поджечь chia ở ngôi thứ 2 số ít. Bác TQ chịu khó tra từ điển từ поджечь nhé, để chọn nghĩa phù hợp cho tứ thơ của mình.

Đã cháy trụi thùi lụi rồi thì còn gì để mà đốt nữa!

Trăng Quê · #12 14-08-2010, 17:09

Trích:

Dang Ngoc Diep viết

подожжешь là động từ поджечь chia ở ngôi thứ 2 số ít. Bác TQ chịu khó tra từ điển từ поджечь nhé, để chọn nghĩa phù hợp cho tứ thơ của mình.

Đã cháy trụi thùi lụi rồi thì còn gì để mà đốt nữa!

Vậy mình dịch thế này có được không?
Ai đã yêu, người đó không thể yêu được nữa
Ai đã cháy rồi, em đừng thiêu huỷ người ta.
Cảm ơn bạn

Dang Ngoc Diep · #13 14-08-2010, 17:21

Trích:

Trăng Quê viết

Vậy mình dịch thế này có được không?
Ai đã yêu, người đó không thể yêu được nữa
Ai đã cháy rồi, em đừng thiêu huỷ người ta.

Tùy bác thôi ạ.
Em không biết cả bài thơ nên mạo muội đưa ra phương án này cho vui:
Ai trót yêu rồi, không phải lòng được nữa.
Đã qua Hoàn Vũ, còn gì để mà thiêu!

thuyhang_ftu · #14 16-08-2010, 16:54

các bác ơi, cho cháu hỏi 1 số từ mới sau ạ, dịch sang tiếng nga ạ: tốc độ, tănng trưởng kinh tế, cơ quan ngang Bộ, ủy ban nhân dân, cơ quan trực thuộc chính phủ, tòa án nhân dân tối cao/địa phương, viện kiểm sts nhân dân tối cao/địa phương. cháu cảm ơn ạ.

Susu · #15 20-08-2010, 00:14

Trích:

thuyhang_ftu viết

các bác ơi, cho cháu hỏi 1 số từ mới sau ạ, dịch sang tiếng nga ạ: tốc độ, tănng trưởng kinh tế, cơ quan ngang Bộ, ủy ban nhân dân, cơ quan trực thuộc chính phủ, tòa án nhân dân tối cao/địa phương, viện kiểm sts nhân dân tối cao/địa phương. cháu cảm ơn ạ.

Ngoài những gợi ý của các bác đã nêu trên bạn có thể vào các website của Nga để tham khảo thêm.Rất lợi ích đối với bạn đấy:
http://www.minprom.gov.ru/
Hoặc các báo nga trong đó có đầy đủ thông tin về thương mại và luật kinh doanh cho bạn tham khảo.
http://www.rian.ru/economy/
http://www.pravda.ru/
http://lenta.ru/
Một số báo chính thống nữa nếu bạn muốn tìm hiểu.

Nina · #16 16-08-2010, 18:07

Đúng ra bạn nên đưa cả đoạn văn thì sẽ dễ hơn cho người trả lời. Mình đoán thế này nhé

Tốc độ phát triển kinh tế = Скорость развития экономики
ủy ban nhân dân = Народный исполнительный комитет
tòa án nhân dân tối cao = Верховный Суд
tòa án nhân dân địa phương = Верховный суд республики, краевой (областной) суд, суд города федерального значения, суд автономной области, суд автономного округа, Районный суд (tùy theo địa phương là gì)
viện kiểm sát nhân dân tối cao = Генеральная прокуратура
viện kiểm sát nhân dân địa phương = Прокуратуры субъектов Российской Федерации, приравненные к ним прокуратуры; Прокуратуры городов и районов, приравненные к ним прокуратуры

Đại loại là như thế

thuyhang_ftu · #17 16-08-2010, 19:26

đây là bài tập cô mình giao hôm trước, cô muốn bọn mình có thêm từ vựng chuyên ngành. cảm ơn bạn nhiều nhé!

Мужик · #18 16-08-2010, 20:00

Tốc độ phát triển kinh tế còn có thể dịch là Темп экономического развития

nguyentiendungrus_83 · #19 19-08-2010, 14:21

Trích:

Мужик viết

Tốc độ phát triển kinh tế còn có thể dịch là Темп экономического развития

Trước hết em xin chào toàn bộ thành viên NNN , sau thời gian khá lâu không vào , lúc vào lại không để ý dòng chữ đỏ. Làm mấy ngày hôm nay em cứ tưởng diễn dàn tẩy chay em không cho em vào nữa chứ!hic!

Nhưng bây giờ em đã trở lại và sẽ lợi hại gấp trăm lần!^^!

Thôi đùa chút cho vui! em xin có tý đóng góp cho cái phần "Tốc độ phát triển kinh tế" một phương án dịch mà em gặp cũng ngót nghét trăm lần, đó là: темп экономического роста!
Còn mấy cái kia bác Muzhik đưa ra hoàn toàn chính xác roài! Còn cái uỷ ban nhân dân là: Народный коммитет. Chị Nina đưa thêm ra исполнительный ,hình như thừa!^^!

Мужик · #20 19-08-2010, 15:02

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

темп экономического роста!

Chào nguyentiendungrus_83 đã trở lại. Mình đã thấy nhớ bạn rồi đấy. Cứ nghĩ là bạn không nhận được PW mới. Giờ thì mọi chuyện đâu vào đấy rồi.

"темп экономического роста" dịch là "tốc độ tăng trưởng kinh tế" thì chính xác hơn.
Đúng là trong các tài liệu Nga "темп экономического роста" hay gặp hơn "темп экономического развития" hoặc "темп развития экономики".
Ở đây hỏi gì, mình đáp nấy thôi. Nhưng nhờ nguyentiendungrus_83 đính chính mà người hỏi biết thêm một khái niệm nữa.

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
USY (11-08-2010), voshka (11-08-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Nina (16-08-2010), Trăng Quê (16-08-2010)

Được cảm ơn bởi:
nguyentiendungrus_83 (20-08-2010)