Thơ trong các romances Nga

[Nina]

Aria Tomsky – “Giá như các cô gái đáng yêu”

“Con đầm pích” (Пиковая дама) là tên một truyện vừa nổi tiếng của Aleksandr Pushkin (hôm qua là sinh nhật ông, tiện thể nhắc lại). Và vở opera cùng tên của nhà soạn nhạc P.I. Tchaikovsky là dựa trên nội dung truyện vừa này. Đây có lẽ là vở opera nổi tiếng thứ nhì của P.I.Tchaikovsky (chỉ sau Eugene Onegin thôi, nhân tiện, cũng lại theo cốt truyện của Pushkin).

Có một giai thoại thế này:

Khi đang trong quá trình sáng tác, thì các tác giả được biết rằng, tại buổi trình diễn đầu tiên, ca sĩ hát vai bá tước Tomsky là một người phát âm không quá chuẩn, và cụ thể là không phát âm được chữ “r”!

Tuy nhiên, librettist – bác Modest Tchaikovsky, em trai nhà soạn nhạc đã cứu vãn tình hình. Trong aria nổi tiếng của Tomsky “Giá như các cô gái đáng yêu”, thì bác ấy đã không dùng một chữ “r” nào! (trong bản gốc tiếng Nga, đương nhiên!)

Còn thực ra, bạn baritone Ivan Melnikov (người đầu tiên hát vai này trên sân khấu) có nói đớt hay không thì mình không biết nhé!

Mà thực tế là phần lời của aria này được lấy từ một bài thơ của Gavriil Derzhavin “Lời ước đùa” (Шуточное желание) viết từ năm 1802, tức là trước đó gần 90 năm, nên chắc giai thoại trên chả đúng mấy đâu

Bối cảnh của aria này cũng tương đối đơn giản. Màn cuối của opera. Các con bạc đang vui vẻ. Và Tomsky hát một bài hát vui vẻ để góp vui. Thế thôi.

Nào chúng ta nghe thử nhé. Nói thật là mình lười nên vớ ngay cái clip mình tìm được đầu tiên trên mạng

http://www.youtube.com/watch?v=bFcPosSnfuI
Gran Teatre del Liceu, Barcelona, 2010

Т о м с к и й Если б милые девицы Так могли летать, как птицы, И садились на сучках, Я желал бы быть сучочком, Чтобы тысячам девочкам На моих сидеть ветвях, На моих сидеть ветвях! Хор гостей и играющих Браво! Браво! Ах, спой ещё куплет! Т о м с к и й Пусть сидели бы и пели, Вили гнезда и свистели, Выводили бы птенцов! Никогда б я не сгибался, Вечно б ими любовался, Был счастливей всех сучков, Был счастливей всех сучков! Хор гостей и играющих Браво! Браво! Вот так песня! Это славно! Браво! Молодец! “Никогда б я не сгибался, Вечно б ими любовался, Был счастливей всех сучков, Был счастливей всех сучков!”

Tomsky Giá như các cô gái đáng yêu Có thể bay được như chim Và đậu trên cành cây nữa Thì tôi mong được thành cành cây nhỏ Để hàng ngàn cô bé Có thể đậu trên cành tôi, Có thể đậu trên cành tôi! Dàn hợp xướng Bravo! Bravo! Nào, hãy hát thêm một khúc! Tomsky Giá như họ đậu đó Xây tổ và hót vang Rồi sinh ra những con chim nhỏ! Tôi sẽ không bao giờ ngả xuống Tôi ngắm họ mê mải cả đời, Và tôi hạnh phúc hơn mọi cành cây khác Và tôi hạnh phúc hơn mọi cành cây khác! Dàn hợp xướng Bravo! Bravo!Bài hát thế mới là bài hát! Tuyệt vời! Bravo! Khá lắm! "Tôi sẽ không bao giờ ngả xuống Tôi ngắm họ mê mải cả đời, Và tôi hạnh phúc hơn mọi cành cây khác Và tôi hạnh phúc hơn mọi cành cây khác!"