Êxênhin - Đời và thơ

[Nina]

Bài thơ này của Esenin thì Nina vốn không định dịch. Vốn là bác Geobic đăng bản dịch của bác ấy trên Facebook, mình chỉ góp ý tẹo thôi. Nhưng bản gốc có sự vui tươi của tuổi trẻ rất tự nhiên, lạc quan của cậu thanh niên Esenin trước thiên nhiên và cuộc sống. Mà hồi này tâm hồn mong manh của mình có vẻ sắp vỡ mất rồi , nên không dịch thơ trẻ trung thế này được.

Bản dịch của bác Geobic

Зима Сергей Есенин Вот уж осень улетела, И примчалася зима. Как на крыльях, прилетела Невидимо вдруг она. Вот морозы затрещали И сковали все пруды. И мальчишки закричали Ей "спасибо" за труды. Вот появилися узоры На стеклах дивной красоты. Все устремили свои взоры, Глядя на это. С высоты Снег падает, мелькает, вьется, Ложится белой пеленой Вот солнце в облаках мигает, И иней на снегу сверкает. 1911-1912

S. ESENIN MÙA ĐÔNG Mùa thu vừa bay đi Thì đông đà ập tới. Chẳng ai nhìn thấy nổi Đôi cánh đông lướt về. Kìa, băng giá răng rắc Kết cứng mặt ao hồ Đám trẻ con tung hô: “Cảm ơn mùa đông giá!”. Những đường ren mới lạ Hiện trên cửa kính rồi. Bao ánh mắt sáng ngời Ngắm nhìn. Từ cao thẳm Tuyết rơi, tuyết bay khắp, Rồi phủ lớp trắng dày. Mặt trời ngó qua mây, Sương băng ngời trên tuyết. 1911-1912

Tạ Phương dịch
Tuy nhiên, bác Geobic rất biết cách ... khích. Cho nên sau vài phút ngẫm nghĩ thì mình cũng sản xuất ra được một bản dịch rất dở.

Зима Сергей Есенин Вот уж осень улетела, И примчалася зима. Как на крыльях, прилетела Невидимо вдруг она. Вот морозы затрещали И сковали все пруды. И мальчишки закричали Ей "спасибо" за труды. Вот появилися узоры На стеклах дивной красоты. Все устремили свои взоры, Глядя на это. С высоты Снег падает, мелькает, вьется, Ложится белой пеленой Вот солнце в облаках мигает, И иней на снегу сверкает. 1911-1912

MÙA ĐÔNG Sergei Esenin Thế là thu bay mất, Mùa đông đã đến rồi. Như đại bàng vỗ cánh Thoắt cái đã tới nơi. Những tảng băng lao xao Khóa kín bao hồ nước. Đám trẻ con sung sướng Hét "Cám ơn mùa đông!" Những hoa văn lộng lẫy Trên cửa sổ thủy tinh. Mọi người say mê ngắm Người họa sĩ tài tình. Tuyết rơi từ trời cao Như trải tầng khăn trắng Mặt trời thì nháy mắt Băng trên tuyết sáng ngời. 1911-1912

Nina dịch