Ngày trước, thời sinh viên, chả hiểu sao mà mình có cái đĩa nhựa gồm các bài hát của Alla Pugacheva hát nhạc của Igor Nikolaev (thì chắc thừa hưởng của năm trên). Bài đầu tiên trong đĩa ấy là bài ПАРОМЩИК - Ông lái đò. Thú thực là hồi đó đĩa ấy mình nghe cũng nhiều lần, và cũng thấy khá thích.
Có thể là thời gian khiến cho cảm xúc chai dần đi, mình cũng quên dần bài hát đó. Tự dưng sáng nay đọc những dòng cảm xúc của một người bạn mình, nên mình cũng hứng chí dịch liều...
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи
Соединяет берега седой паромщик.
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям,
То берег левый нужен им, то берег правый,
Влюбленных много, он один у переправы.
Струится время без конца у тихой рощи,
Венчает новые сердца седой паромщик,
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Нам никогда не повторить того, что было.
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям,
То берег левый нужен им, то берег правый,
Влюбленных много, он один у переправы.
ÔNG LÁI ĐÒ
Igor Nikolaev
Sao mai tắt, hơi lạnh trên đồng ruộng
Đò đang bơi, nước đang hát lơ thơ,
Nơi con sông bên rừng lấp lánh,
Ông lái đò tóc bạc nối đôi bờ.
Đời nhiều chia ly, cũng nhiều số phận,
Ông lái đò trao hy vọng cho người,
Lúc bờ trái người cần, khi bờ phải,
Tình nhân rất nhiều, ông chỉ có một thôi.
Thời gian vẫn trôi hoài bên rừng lặng,
Bao trái tim đò đưa đến bên nhau,
Nhưng ông không kết nối hai ta được,
Những gì đã qua không lặp lại được đâu.
Đời nhiều chia ly, cũng nhiều số phận,
Ông lái đò trao hy vọng cho người,
Lúc bờ trái người cần, khi bờ phải,
Tình nhân rất nhiều, ông chỉ có một thôi.
Diễn đàn NuocNga.net
18-11-2013, 07:02
Threaded Mode