Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[USY]

- Макс, почему ты носишь ботинки на три размера меньше, чем нужно?
- Видишь ли, моя жена некрасивая, неаккуратная, к тому же плохо готовит, сын учится безобразно, теща ворчит беспрестанно. Единственная радость у меня в жизни, когда вечером я снимаю ботинки.

- Maks , tại sao cậu lại mang giày cao cổ nhỏ hơn tới 3 cỡ vậy, để làm gì vậy?
- Cậu thấy đấy, vợ tớ xấu mù, luộm thà luộm thuộm, cơm thì bữa sống bữa khê, con cái học hành dốt đặc cán mai, bà nhạc thì ca cẩm suốt ngày... Chỉ đến chiều khi về nhà tháo được đôi giày chật ních này ra thì tớ mới biết thế nào là sung sướng đấy cậu ạ!

[Cuong]

USY viết

- Макс, почему ты носишь ботинки на три размера меньше, чем нужно?
- Видишь ли, моя жена некрасивая, неаккуратная, к тому же плохо готовит, сын учится безобразно, теща ворчит беспрестанно. Единственная радость у меня в жизни, когда вечером я снимаю ботинки.

- Maks , tại sao cậu lại mang giày cao cổ nhỏ hơn tới 3 cỡ vậy, để làm gì vậy?
- Cậu thấy đấy, vợ tớ xấu mù, luộm thà luộm thuộm, cơm thì bữa sống bữa khê, con cái học hành dốt đặc cán mai, bà nhạc thì ca cẩm suốt ngày... Chỉ đến chiều khi về nhà tháo được đôi giày chật ních này ra thì tớ mới biết thế nào là sung sướng đấy cậu ạ!

Các bác phải dịch như bác USY thế này thì mới thấy là chuyện cười nó buồn cười ở chỗ nào!

[matador]

Xin hỏi bác Matador:
Sao bác biết cái thằng gõ cửa lúc nửa đêm đó là say? lấy đâu ra võng ở hành lang nhà chung cư vậy?

Xin trả lời bác cuong kính mến !

Sao bác biết cái thằng gõ cửa lúc nửa đêm đó là say? lấy đâu ra võng ở hành lang nhà chung cư vậy?

Em cứ bụng ta suy ra bụng người thôi bác ạ !

Nói chung em luôn cố gắng chấp hành nội quy của 4rum , còn đôi khi có hay quá lời thì cũng mong BQT , các Mod và các Mem ta chín bỏ làm mười với nhau !

[Cuong]

matador viết

Nói chung em luôn cố gắng chấp hành nội quy của 4rum , còn đôi khi có hay quá lời thì cũng mong BQT , các Mod và các Mem ta chín bỏ làm mười với nhau !

Bác Ma ơi, đùa tí thôi. Đừng giận nhé. Không có ý gì đâu.
Còn cái võng ngoài hành lang đó theo mình là cái xích đu của con nít chứ bác Ma nhỉ?

[matador]

Bác Ma ơi, đùa tí thôi. Đừng giận nhé. Không có ý gì đâu.

Đây là topic tiếu lâm mà ! Còn khuyến khích chứ ai lại giận ai cho mệt hả bác !

Còn cái võng ngoài hành lang đó theo mình là cái xích đu của con nít chứ bác Ma nhỉ?

Cái này thì bác quá chuẩn , thời thơ ấu của em nó cũng lùi xa nên quên khuấy mất cái anh chàng xích đu này . Lúc dịch em cũng hình dung ra là 1 cái gì đó đung đưa ngoài Двор nhưng chịu ko nghĩ ra ghế xích đu ( của hiếm ở VN nhưng là thông dụng ở Nga ) !

Bravo bac cuong ! какая память !

[Cuong]

Đề nghị bác Ma trở lại công việc "dịch thuật" của anh em ta nhé.
Tôi có tìm hiểu trên từ điển thì đúng là thằng cha ấy say xỉn đúng như bác Ma nói:
подда́тый = нетрезвый, выпивший спиртного
Từ này tôi không biết
Nhưng cái качели thì đúng là cãi đu của trẻ con. Cái thằng say xỉn này nó nằm lên đó và yêu cầu chủ nhà đẩy

[hungmgmi]

Hóa ra Ma không nhớ có bài hát trẻ con Nga rất nổi tiếng là Krylatye kacheli à?

[matador]

Hóa ra Ma không nhớ có bài hát trẻ con Nga rất nổi tiếng là Krylatye kacheli à?

Lời bài hát : Xích đu bay : «Крылатые качели»

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И веселые качели
Начинают свой разбег
Позабыто все на свете
Сердце замерло в груди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят
Детство кончится когда-то
Ведь оно не навсегда
Станут взрослыми ребята
Разлетятся кто-куда
А пока мы только дети
Нам расти еще расти
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы
И поют над нами птицы
И поем как птицы мы
Позабыто все на свете
Сердце замерло в груди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят

Kính mời bac cuong dich còn bac HDA phổ nhạc cho bài hát mà bác Hungmgmi và em yêu thích này nhé !

[matador]

Lời bài hát : Xích đu bay : «Крылатые качели»

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И веселые качели
Начинают свой разбег
Позабыто все на свете
Сердце замерло в груди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели

Em xin phép dịch và phổ nhạc tặng luôn bác Hungmgmi 1 đoạn nhé !

Mới bắt đầu vào tháng Tư

Tuyết tan trong công viên cũ

Làm ghế xích đu thích quá

Bắt đầu đung đưa , đung đưa !

Để quên đi hết mọi chuyện

Tim lặng trong lồng ngực ta ,

Chỉ có trời và có gió

Và niềm vui cùng bay xa !

Chỉ có trời và có gió

Và niềm vui cùng bay xa !

Bay cao nào , bay cao nào

Nào cùng đu bay !

Bay cao nào , bay cao nào

Nào cùng đu bay !


Kính Mời các bác phổ tiếp ạ !

[weekdaysman]

hungmgmi viết

...bài hát trẻ con Nga rất nổi tiếng là Krylatye kacheli à?

Các bác có thể nghe thử bài hát này ở đây.

[chaika]

Cartograph viết

На экзамене по анатомии. Профессор:
- Что нужно сделать, если артериальное кровотечение на шее?
Студент:
- Наложить жгут!

- Студент, вы, почему на лекции спите!?
- Я не сплю, я медленно моргаю.

Маляр красит стенку в сумасшедшем доме. Подходит псих:
- Ты крепко за кисточку держишься?
- Да,- отвечает тот.
- Тогда я лестницу убираю.

Мужчина пришел устраиваться на работу. Его спрашивают:
- Что Вы умеете делать?
- Могу копать.
- А что еще можете?
- Могу и не копать.

- Я слышал, сынок, что ты с Ленкой гуляешь. Это правда?
- Да, папа, правда.
- Хороший выбор, сынок. Я в твои годы тоже с ней гулял.

- Какие 10 лет жизни Нового Русского самые трудные?
- C 1-го по 5-ый класс.

- Товарищ прапорщик, а если не было бы армии, Вы бы чем занимались?
- В милиции служил бы.
- А если и милиции не было?
- Тогда пожарником.
- А если б и пожарников не было?
- Не знаю, но все равно бы не работал!

Офицер говорит солдату:
- Предположим, ты стоишь на посту, трижды кричишь мне: " Стой! Кто идет?" A я не отвечаю. Твои действия?
- Позову начальника караула.
- Для чего?
- Чтобы убрать ваш труп!

CK mạn phép bác Cartograph bệ cái "post" mới nhất của bác bên kia sang đây để mọi người cùng dịch cho vui nhé, vì thấy nó ngắn ngắn ngộ ngộ.

CK mở đầu vài cái nhé:

На экзамене по анатомии. Профессор:
- Что нужно сделать, если артериальное кровотечение на шее?
Студент:
- Наложить жгут!

Trong giờ thi vấn đáp môn giải phẫu.
Giáo sư hỏi:- Phải làm gì khi bị chảy máu từ động mạch cổ?
Sinh viên :- Thưa thầy, buộc chặt ga rô cầm máu ạ.


- Студент, вы, почему на лекции спите!?
- Я не сплю, я медленно моргаю.

- Cậu sinh viên kia, sao lại ngủ trong giờ học?
- Dạ, em có ngủ đâu , em chỉ chớp mắt chậm thôi ạ!!!



- Я слышал, сынок, что ты с Ленкой гуляешь. Это правда?
- Да, папа, правда.
- Хороший выбор, сынок. Я в твои годы тоже с ней гулял.

- Bố nghe nói con có chơi bời với Lenka phải không?
- Vậng, bố ạ, đúng thế.
- Con cũng tinh đời đấy, con trai. Ở tuổi con, bố cũng đã từng vui vẻ với cô ta!


- Какие 10 лет жизни Нового Русского самые трудные?
- C 1-го по 5-ый класс.

- Năm nào là năm khó khăn nhất trong 10 năm qua dưới thời Nước Nga Mới?
- Từ lớp 1 đến lớp 5 ạ!!!


Офицер говорит солдату:
- Предположим, ты стоишь на посту, трижды кричишь мне: " Стой! Кто идет?" A я не отвечаю. Твои действия?
- Позову начальника караула.
- Для чего?
- Чтобы убрать ваш труп![/QUOTE]

Sĩ quan chỉ huy hỏi một người lính:
- Giả sử, đồng chí đang đứng gác, đã 3 lần hô :” Ai! Đứng lại?” mà tôi vẫn không trả lời. Đồng chí sẽ hành động gì lúc đó?
- Tôi sẽ gọi đội trường đội gác.
- Để làm gì?
- Để mang xác đồng chí đi!

[Cuong]

chaika viết

- Какие 10 лет жизни Нового Русского самые трудные?
- C 1-го по 5-ый класс.

- Năm nào là năm khó khăn nhất trong 10 năm qua dưới thời Nước Nga Mới?
- Từ lớp 1 đến lớp 5 ạ!!!

Ý câu này thế này bác chaika ạ:
Những người Nga mới là những đứa học dốt, nên mất 10 năm mới qua được 5 lớp

[TrungDN]

chaika viết

- Я слышал, сынок, что ты с Ленкой гуляешь. Это правда?
- Да, папа, правда.
- Хороший выбор, сынок. Я в твои годы тоже с ней гулял.

- Bố nghe nói con có chơi bời với Lenka phải không?
- Vậng, bố ạ, đúng thế.
- Con cũng tinh đời đấy, con trai. Ở tuổi con, bố cũng đã từng vui vẻ với cô ta!

Thay chữ chơi bời bằng đi lại nó nhẹ nhàng hơn chút bác Chaika nhỉ?

chaika viết

- Какие 10 лет жизни Нового Русского самые трудные?
- C 1-го по 5-ый класс.

- Năm nào là năm khó khăn nhất trong 10 năm qua dưới thời Nước Nga Mới?
- Từ lớp 1 đến lớp 5 ạ!!!

- 10 năm khó nhọc nhất của chàng Nga mới là khi nào?
- Từ khi học lớp 1 đến lớp 5
Новый Русский - Người Nga mới là từ chỉ lớp người Nga giàu lên sau nhũng biến cố những năm 1990, có đặc điểm chung là có tiền trong ví nhiều hơn chữ trong đầu. Học 10 năm mới hết lớp 5, hơn nữa không học nổi.

chaika viết

Офицер говорит солдату:
- Предположим, ты стоишь на посту, трижды кричишь мне: " Стой! Кто идет?" A я не отвечаю. Твои действия?
- Позову начальника караула.
- Для чего?
- Чтобы убрать ваш труп!

Sĩ quan chỉ huy hỏi một người lính:
- Giả sử, đồng chí đang đứng gác, đã 3 lần hô :” Ai! Đứng lại?” mà tôi vẫn không trả lời. Đồng chí sẽ hành động gì lúc đó?
- Tôi sẽ gọi đội trường đội gác.
- Để làm gì?
- Để mang xác đồng chí đi!

Thêm 1 phương án:
- Để khiêng xác đồng chí đi!

[USY]

На экзамене по анатомии. Профессор:
- Что нужно сделать, если артериальное кровотечение на шее?
Студент:
- Наложить жгут!
Xin dịch theo đuôi bác Chaika nhé:
Trong giờ thi vấn đáp môn giải phẫu.
Giáo sư hỏi:- Phải làm gì khi bị chảy máu từ động mạch cổ?
Sinh viên :- Thưa thầy, phải thắt cổ lại ngay lập tức để cầm máu ạ.

[hongducanh]

Bác Cuong và bác TrungDN mở cái topíc này đông và vui quá. Xin chúc mừng!
Xin được hai bác.

Xin góp vui hai câu Новые анекдоты :

1. Любовь с первого взгляда - блеф. Любить можно только несмотря ни на что.

2. Трудно все время быть на пике славы и задницу не исколоть.

Phương án dịch hai câu trên rất nhiều, mong các bác ra tay.

[USY]

hongducanh viết

Xin góp vui hai câu Новые анекдоты :

2. Трудно все время быть на пике славы и задницу не исколоть.

Phương án dịch hai câu trên rất nhiều, mong các bác ra tay.

Ngồi lì trên đỉnh vinh quang mà không bị thủng mông mới khó làm sao!

[Cartograph]

Sôi nổi quá! Kính tặng các bác một số chuyện vui....mới toanh nữa, ta cùng góp vui!


На приеме у врача сидит мужик, у которого из головы торчит топор. Врач спокойно:
- B детстве корью, желтухой болели?



Хирурга увлекающегося философией спрашивают:
- Доктор я буду жить?
- А смысл!?



В самолете по трансляции объявляют:
- Нет ли среди пассажиров врача?
Встает мужик и уходит в кабину. Через некоторое время снова по трансляции:
- А нет ли среди пассажиров летчика?



Муж под утро является домой:
- Где ты был?! Я всю ночь ждала, глаз не сомкнула!
Муж устало:
- А ты думаешь, я спал?



- Родители вы хотите, чтобы Ваш ребенок был одаренным?
- Да.
- Тогда не жалейте денег на подарки!



К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник:
- Фамилия?
- Иванов.
- Что охраняешь?
- Боеприпасы.
- А что же ты мне все рассказываешь, вдруг я - переодетый шпион?
Автоматная очередь. Часовой задумчиво:
- Ты посмотри какая сволочь!

[Cartograph]

Để ...cười được, kể cũng khó , nhưng ta cứ mạnh dạn để học hỏi lẫn nhau, các bác ạ! Mời các bác tham gia tiếp:

- Скорей поезжайте домой. Ваша жена сломала себе обе ноги.
- Боже мой! Как это случилось?
- Первое апреля! Успокойтесь! Только одну ногу.

-Về nhà ngay. Vợ cậu bị gẫy cả hai chân rồi.
- Trời ơi! Chuyện xảy ra thế nào?
- Mồng 1 tháng tư! Bình tĩnh! Gãy có một chân thôi.

Просыпается муж утром и говорит;
- Дорогая, почисти пиджак.
- Почистила.
- А брюки?
- Почистила.
- А ботинки?
- А, что, разве в них карманы есть?
Buổi sáng, vừa dậy chồng nói:
- Em yêu, giặt cho anh cái áo khoác.
- Em giặt rồi.
- Thế chiếc quần?
- Em giặt rồi.
- Còn đôi giầy?
- Giầy á, chả nhẽ trong giầy cũng có túi ư?

- Официант, я что, до утра буду ждать свой бифштекс?
- Нет, в полночь ресторан закрывается.

- Bồi bàn, thế nào đấy, món bít tết tôi phải đợi đến sáng à?
- Không, đến nửa đêm nhà hàng đã đóng cửa.
Директор зоопарка звонит в милицию:
- У нас слон сбежал...
- Особые приметы? - осведомился дежурный.


Один приятель жалуется другому:
- Моя жена абсолютно меня не понимает, а твоя?
- Не знаю. Мы с ней еще ни разу не говорили о тебе.

Một đồng nghiệp phàn nàn với bạn:
- Vợ tớ hoàn toàn không hiểu tớ, còn vợ cậu?
- Tớ không biết. Vì chưa có lần nào chúng tớ nói chuyện về cậu.
*********
Đây nữa , tôi chưa kịp ...phiên, mời các bác tham gia:

Из газетного сообщения о пожаре: "Сначала горело так себе, а потом приехали пожарники, повыбивали окна, двери, и дело пошло значительно веселей".

- Как называется женщина с низким декольте?
- Голосистая.

- Как в комнате уничтожить клопов?
- Надо их загнать под шкаф, а у шкафа подпилить ножки.

Пятачок заходит в магазин:
- У вас свинина есть?
- Есть.
- Дайте баночку свиной тушенки.
Приносит домой, открывает, зачерпывает ложкой:
- Мама!
Муж - жене:
- Ты когда-нибудь видела мятые 5 тысяч?
- Да, а что?
- А 50 тысяч?
- Да, но редко.
- А 5 миллионов мятые видела?
- Нет.
- Иди в гараж, посмотри!

[chaika]

На приеме у врача сидит мужик, у которого из головы торчит топор. Врач спокойно:
- B детстве корью, желтухой болели?

Tại bàn nhận bệnh nhân, một anh chàng đang ngồi với lưỡi búa tổ chảng cắm vào đầu. Bác sĩ thản nhiên:
- Hồi bé có bị lên sởi không, có bị bệnh vàng da không ?


В самолете по трансляции объявляют:
- Нет ли среди пассажиров врача?
Встает мужик и уходит в кабину. Через некоторое время снова по трансляции:
- А нет ли среди пассажиров летчика?

Đang bay bỗng nghe thông báo:
- Hành khách có ai là bác sĩ không ?
Một ông đứng dậy đi vào buồng lái. Một lúc sau lại nghe:
- Trong các vị có ai là phi công không?


Муж под утро является домой:
- Где ты был?! Я всю ночь ждала, глаз не сомкнула!
Муж устало:
- А ты думаешь, я спал?

Tảng sáng anh chồng mới ló mặt về:
- Anh đchết giấc ở đâu thế?! Tôi phải đợi cả đêm, không hề chợp mắt!
Anh chồng mỏi mệt:
- Thế cô tưởng tôi cũng được ngủ sao?



К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник:
- Фамилия?
- Иванов.
- Что охраняешь?
- Боеприпасы.
- А что же ты мне все рассказываешь, вдруг я - переодетый шпион?
Автоматная очередь. Часовой задумчиво:
- Ты посмотри какая сволочь!

Viên đại tá thanh tra tới chỗ người lính gác kho vũ khí.
- Họ?
- Ivanov
- Kho chứa gì?
- Đạn dược
- Sao cậu lại khai tuốt ra thế, lỡ tôi là gián điệp đội lốt thì sao?
Một tràng tiểu liên.Người lính gác tư lự:
- Ông trông giống một tên vô lại hơn!

[matador]

P/S : Nhóm từ "Автоматная очередь" CK nghĩ là câu đệm. Bác nào giúp dịch ra tiếng Việt là gì nhỉ?

Còn đệm gì nữa hả bác - thằng lính nó quất cho thanh tra 1 tràng tiểu liên rồi !