Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[matador]

По коридору ВУЗа идет профессор. Навстречу студент:
- Здравствуйте, профессор. Можно Вас спросить?
- Конечно, спрашивайте, молодой человек.
- Скажите, профессор, Вы когда спать ложитесь, бороду
на одеяло или под одеяло кладете?
После некоторой паузы:
- Да, знаете, как-то не задумывался.
- Ну, извините, пожалуйста.
Разошлись.
Через неделю зеленый профессор с кругами под глазами
встречает в коридоре того же студента и хватает за грудки:
- Ну ты и сволочь! Неделю уже спать не могу - и так неудобно,
и так неудобно!

Giáo sư Cương đang đi trong hàng lang của trường đại học thì sinh viên Ma tiến đến hỏi :

- Em chào giáo sư Cương ạ ! Em có thể hỏi giáo sư 1 chút được không ?
- Tất nhiên rồi anh bạn trẻ , em cứ hỏi đi !
- Thưa , giáo sư cho em biết là khi đi ngủ thì râu của giáo sư đặt ở trên chăn hay dưới chăn ạ ?

Suy tư 1 chút giáo sư Cương trả lời :

- Thực tình tôi không để ý Ma à !
- Vậy em xin lỗi giáo sư nha !

Cả hai cùng bỏ đi .

Một tuần sau gặp nhau ở chỗ hành lang cũ giáo sư Cương mắt thâm quầng , giận xanh mặt liền thộp ngay ngực sinh viên Ma :

- Này thằng xỏ lá ! Cả tuần rồi tao không ngủ được - kiểu này cũng khó , kiểu kia cũng vậy !