Thơ và nhạc - dịch lời một số bài hát Nga

[chudu1980]

Nina viết

Bác chudu1980 ơi, rất hoan nghênh các bản dịch của bác. Nina chỉ có góp ý nhỏ về cách bác dịch khổ thơ đầu:



Thì có vẻ bác làm mất cái ý - em vẫn im lặng của tác giả. Điều này làm cho ý tứ bài thơ mất đi một chút.

Chưa kể câu đầu nói là mùa đông gần tới. Tức là tác giả nhấn mạnh hơn đến chủ thể mùa đông. Tất nhiên về ngữ nghĩa thì có nghĩa là đang mùa thu. Nhưng mà đổi chủ thể cũng... không hay lắm, theo ý kiến của Nina là thế.
Dù rằng trong một nhạc phẩm, thì âm nhạc luôn quan trong hơn. Nhưng mà trong thể loại ca khúc, thì ca từ cũng khá quan trọng. Bác xem xem có sửa được không nhé!

Cảm ơn chị Nina về ý kiến đóng góp rất xác đáng. Tôi xin sửa lại thế này, mặc dù sát ý hơn song vẫn có gì đó không được trôi chảy lắm. Mong chị cho thêm ý kiến.
TB. 20 năm trước tôi chỉ mới 24, nên chắc còn kém tuổi chị Nina. Được gọi là bác, e tổn thọ mất.


Những ngày thu

Mùa đông đã gần kề
Cây gầy trơ trụi lá,
Niềm tin em vẫn giữ
Trong âm thầm lặng câm.

Công viên nay hoang vắng
Còn chi để mất đâu
Riêng mình em u sầu
Chờ anh chờ anh mãi

Những ngày thu quạnh quẽ
Những đêm dài miên man
Trên bến sông vắng vẻ
Tiếng còi tàu trầm buồn

Ôi ngày thu lạnh lẽo
Ôi đêm thu thở than
Nỗi buồn sao dài thế
Niềm vui thoáng đã tàn

Em vẫn đợi chờ anh
Như lá vàng bậc cửa
Dẫu ngày còn dài nữa
Em vẫn đợi vẫn chờ

Lại sắp mùa đông nữa
Đường đi lầy lội thay
Đến bên nhau mình sẽ
Rũ bỏ khúc mắc này

Đến với em đi anh
Mặc thế gian châm chọc
Em vẫn tin một ngày
Mình bên nhau hạnh phúc.