A. Puskin - Nhà thơ cổ điển Nga nổi tiếng thế giới

[sonsicone]

Chào cả nhà!
Vào đây là nhớ hồi xưa
Một thời cũng rất thích thơ Pushkin
Rồi lermontov, ế xê nhin
Rồi nhiều nhiều nữa nhưng mình không nhơ

Я ВАС ЛЮБИЛ
А.С. ПУШКИН

Я вас любил: любовь еще, быть может, 
В душе моей угасла не совсем; 
Но пусть она вас больше не тревожит; 
Я не хочу печалить вас ничем. 
Я вас любил безмолвно, безнадежно, 
То робостью, то ревностью томим; 
Я вас любил так искренно, так нежно, 
Как дай вам бог любимой быть другим. 

ANH YÊU EM

Anh yêu Em! Cho đến mãi bây giờ
Trong trái tim anh, Tình còn chưa tắt hẳn
Nhưng hãy để Em đừng vương thêm lo lắng
Đâu muốn Em sầu bởi bất cứ chuyện gì đâu.
Âm thầm yêu, hy vọng tự chôn sâu
Anh vật vã yêu giữa ghen hờn, nhút nhát
Anh yêu Em! Dịu dàng, chân thật nhất
Cầu Trời cho Em bên người khác... được yêu!

sonsicone,
2013
nuinu