Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Дети, зачатые с помощью Виагры, отличаются от нормальных тем, что могут стоять сразу после рождения...

Lũ trẻ được thụ thai nhờ viagra khác với lũ trẻ bình thường là vừa chui ra khỏi bụng mẹ, chúng có thể đứng dậy được luôn...

[namuzik]

- Привет, дорогой! Я в сауне. Здесь всё, как ты обычно и говоришь:
никаких баб, одни мужики!

Hi anh yêu! Em đang ở phòng tắm hơi. Ở đây tất cả đều như anh thường nói: chẳng có chân dài nào cả,toàn bọn đàn ông thôi...

[Мужик]

- Ты кого больше боишься за рулем?
- Солдат.
- А еще кого?
- Мотоциклистов.
- А еще?
- Пьяных.
- А женщин не боишься?
- О!!! Женщина за рулем - это пьяный солдат на мотоцикле.

- Lúc lái xe trên đường cậu sợ nhất gặp ai?
- Tụi lính.
- Ai nữa?
- Bọn phi xe máy.
- Còn nữa?
- Hội say rượu.
- Thế không sợ phụ nữ à?
- Ôi, ôi, ôi!!! Phụ nữ lái xe đích thị là chú lính say phi xe máy.

[Nina]

Truyện này có lẽ nên để ở mục "Непереводимые". Nhưng một là bên đó bây giờ quá nặng về kiểu hài hước không lấy gì làm tế nhị, hai là, biết đâu các bác dịch được, ba là, các cao thủ lại bảo - chả có gì đáng cười thì sao nhỉ. Cho nên em xin kính nhờ các bác dịch giúp!

Я вчера видел раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...

[namuzik]

Nina viết

Truyện này có lẽ nên để ở mục "Непереводимые". Nhưng một là bên đó bây giờ quá nặng về kiểu hài hước không lấy gì làm tế nhị, hai là, biết đâu các bác dịch được, ba là, các cao thủ lại bảo - chả có gì đáng cười thì sao nhỉ. Cho nên em xin kính nhờ các bác dịch giúp!

Я вчера виделa раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...

Em bổ sung chút...Cái này phù hợp hơn, em nghĩ thế...

[USY]

Nina viết

Я вчера видел раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...[/I]

Hôm qua tớ được bà xã sai đi chợ, thấy mẹt tôm ngon. To tướng, nhưng giá những 5 đồng một con...
Còn hôm nay thì chợ có tôm 3 đồng một con. Hơi nhỏ, nhưng giá lại chỉ có 3 đồng...
Hic, có nên mua không nhỉ ?!?

[Nina]

Không, không đúng như bác nghĩ đâu bác namuzik ạ, phải là nam giới nói cơ, nữ giới thì sắc thái (nếu có) của truyện này giảm đi rất nhiều.

[namuzik]

Câu chuyện của bác Nina khi đọc lần đầu tiên cảm thấy rất khó hiểu,vì không biết cái cười ở đây là gì.Nhưng đọc đi đọc lại nhiều lần,cái cười ngày càng lộ ra.Em nghĩ ở đây cái cười là nỗi dằn vặt bản thân của người đi mua đồ trong bối cảnh anh ta không có nhiều tiền. Hôm qua anh ta nhìn thấy những con tôm thật to và ngon,nhưng lại 5 rúp/1con.Còn hôm nay,anh ta thấy tôm có 3 rúp/1 con thôi,nhưng lại không to và ngon bằng hôm trước. Anh ta không thể tìm kiếm được cho mình 1 sự lựa chọn,cứ loay hoay, luẩn quẩn trong 1 cái vòng suy nghĩ. Tiếc vì hôm nay tôm nhỏ hơn hôm qua,sao hôm qua không mua ngay,nhưng tôm hôm qua đắt hơn hôm nay.Cứ như vậy anh ta đã không mua tôm,mà đi về với suy nghĩ như vậy trong đầu.Nhưng qua câu chuyện ta cũng có thể thấy được sự đáng thương của người đàn ông này vào thời điểm cơm áo gạo tiền.Nhiều khi em đi chợ cũng vậy,đó chính là nỗi khổ của cánh đàn ông khi đi chợ.Em nói vậy không hiểu có đúng ý bác Nina không?

[Nina]

À theo chỗ mình được biết thì không phải như vậy - nếu chỉ có thế thì truyện này đã không nổi tiếng trong suốt một thời gian khá dài. Mình cũng chẳng hiểu đâu, nhưng ở Odessa cứ kể chuyện này thì ai cũng cười.

[Мужик]

Nina viết

Mình cũng chẳng hiểu đâu, nhưng ở Odessa cứ kể chuyện này thì ai cũng cười.

Có lẽ vì truyện này đã được М. Жванецкий thể hiện trong chương trình độc tấu hài của mình. Khán giả Liên Xô ai cũng biết. Sau này còn được thêm thắt vào nữa: "3 rúp. To. Nhưng hôm qua và đã hết. Hôm nay có. Nhưng 5 rúp. Mà lại bé"

[Nina]

Мужик viết

Có lẽ vì truyện này đã được М. Жванецкий thể hiện trong chương trình độc tấu hài của mình. Khán giả Liên Xô ai cũng biết. Sau này còn được thêm thắt vào nữa: "3 rúp. To. Nhưng hôm qua và đã hết. Hôm nay có. Nhưng 5 rúp. Mà lại bé"

Em chỉ băn khoăn một điều - truyện này buồn cười ở chỗ nào, mà trong các bản dịch tiếng Việt em hầu như không cảm thấy?

[Мужик]

Nina viết

Em chỉ băn khoăn một điều - truyện này buồn cười ở chỗ nào, mà trong các bản dịch tiếng Việt em hầu như không cảm thấy?

Đúng vậy, bác Nina ạ. Ngay cả phần tiếng Nga em cũng không thấy buồn cười mấy, huống chi là tiếng Việt. Khi em xem концерт М. Жванецкого (người Ô-đét-xa thì phải) sau đó là концерт Е. Петросяна thấy dân Nga cứ cười bò ra. Có lẽ phần vì sự thể hiện của nghệ sỹ, phần vì "thương hiệu" của nghệ sỹ, phần vì môi trường xung quanh (người ta cười cả, chả nhẽ mình không cười). Nhưng chắc truyện có bối cảnh nào đó mà chúng ta không biết nên không hiểu, và tất nhiên, không thấy buồn cười. Cũng như tiết mục tính "gà có mấy chân, chó có mấy chân" trong "Gặp nhau cuối năm 2010", chỉ người hiểu thực trạng giáo dục VN mới hiểu và cười được.

[namuzik]

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

[LÔ LÔ]

namuzik viết

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

Bác ạ, tình cờ ghé vào đọc được tâm sự loài chim biển của bác, em xin có chút ý ạ ( Chẳng là em đã từng rơi vào tình trạng này rồi):
Bác cứ việc vừa học vừa làm, chẳng bỏ cái gì hết. Riêng cái khoản âm 1 giờ thì mình có nhiều cách tính: Hoặc là thỏa hiệp với Thấy(Cô) xin được đi trễ vì lý do công việc, tất nhiên là phải ra sức học để bù lại; hoặc là thỏa hiệp với sếp, sẽ bù giờ vào đầu ngày hoặc thứ bảy, chủ nhật gì đó, bảo đảm hoàn thành công việc...Em nghĩ sẽ ổn, hi hi, vì cả hai vợ chồng em đều dùng phương pháp này để học được bao nhiêu là bằng đại học. Chỉ hơi mệt một chút là mình phải học thật nổi bật trong lớp cơ (để thầy có thể tha thứ cho mình tội đi trễ!). Nói thế không phải là quá sức đâu ạ, từ "nổi bật" đây chỉ có nghĩa là học phải thât hăng hái, năng nổ vào, có tinh thần cầu tiến thật sự ấy. Theo em, mình chả nên bỏ qua bất cứ cơ hội nào về học tập, nhiều khi chẳng phài vì công việc mà đơn giản chỉ là sở thích( như case chúng em), bởi vì đầu óc chúng ta mỗi ngày một già cỗi, ù lì, học 1 cái gì đó ngoài tác dụng thức tỉnh, còn có tác dụng phụ là giúp ta khám phá bản thân (nhiều khi ta còn tự ngạc nhiên , khâm phục mình nữa chứ!!!). Chúc bác có quyết đinh đúng đắn nhất (là làm theo lời em) nhé!!!!

[namuzik]

LÔ LÔ viết

Bác ạ, tình cờ ghé vào đọc được tâm sự loài chim biển của bác, em xin có chút ý ạ ( Chẳng là em đã từng rơi vào tình trạng này rồi):
Bác cứ việc vừa học vừa làm, chẳng bỏ cái gì hết. Riêng cái khoản âm 1 giờ thì mình có nhiều cách tính: Hoặc là thỏa hiệp với Thấy(Cô) xin được đi trễ vì lý do công việc, tất nhiên là phải ra sức học để bù lại; hoặc là thỏa hiệp với sếp, sẽ bù giờ vào đầu ngày hoặc thứ bảy, chủ nhật gì đó, bảo đảm hoàn thành công việc...Em nghĩ sẽ ổn, hi hi, vì cả hai vợ chồng em đều dùng phương pháp này để học được bao nhiêu là bằng đại học. Chỉ hơi mệt một chút là mình phải học thật nổi bật trong lớp cơ (để thầy có thể tha thứ cho mình tội đi trễ!). Nói thế không phải là quá sức đâu ạ, từ "nổi bật" đây chỉ có nghĩa là học phải thât hăng hái, năng nổ vào, có tinh thần cầu tiến thật sự ấy. Theo em, mình chả nên bỏ qua bất cứ cơ hội nào về học tập, nhiều khi chẳng phài vì công việc mà đơn giản chỉ là sở thích( như case chúng em), bởi vì đầu óc chúng ta mỗi ngày một già cỗi, ù lì, học 1 cái gì đó ngoài tác dụng thức tỉnh, còn có tác dụng phụ là giúp ta khám phá bản thân (nhiều khi ta còn tự ngạc nhiên , khâm phục mình nữa chứ!!!). Chúc bác có quyết đinh đúng đắn nhất (là làm theo lời em) nhé!!!!

Xin cảm bác vì lời khuyên chân thành.Em nghĩ việc đầu tiên em sẽ làm là có 1 cuộc nói chuyện với sếp để thỏa thuận về giờ làm việc của em.Em sẽ đưa ra phương án giống như bác đã khuyên,tức làm bù vào thứ 7 hoặc chủ nhật.(nếu được vậy thì còn gì bằng).Còn đâu nếu không được thì phải ngày nào cũng đi trễ 1 tiếng thôi,và phải học cho thật tốt vậy.1 lần nữa cảm ơn bác nhé.

[matador]

namuzik viết

Em cũng xin tâm sự câu chuyện của em,hơi giống với chuyện của bác Nina.Chẳng là em đang làm cho công ty Dược,nhưng hồi đi học em lại học Kinh tế,tức là chẳng có chuyên môn gì về Dược cả.Hiện em rất muốn đi học thêm về Dược,và đã tìm được nhưng khổ nỗi học từ 5h hàng ngày,trong khi em làm đến 6h mới được về.Nếu muốn học thì em phải nghỉ làm.Vậy hiện tại em đang loay hoay trong cái vòng lẩn quẩn: không học thì không làm tốt công việc,học thì lại phải nghỉ làm,chẳng biết phải làm sao bây giờ...

Chắc là N làm cho cty nước ngoài đúng ko ? chứ các CTD trong nước bọn mình cấm làm sau 5h ( vì 5h là quá trễ giờ N rồi ) !

Việc này đơn giản lắm có gì đâu mà loay hoay ! Sự việc sao cứ trình bày vậy sẽ có cách gq ngay thôi !

[Мужик]

Счастливая семья - это когда муж не слышит, что говорит жена, а жена не видит, что делает муж.

Gia đình hạnh phúc là khi chồng không nghe thấy vợ nói gì, còn vợ không nhìn thấy chồng làm gì.

[Мужик]

Cartograph viết

Старшина роты выдает денежное пособие солдатам, вызывая их по списку в ведомости. Под конец он кричит:
- Рядовой Итого!
Строй молчит.
- Рядовой Итого!
Солдаты молчат. Старшина сплюнул и говорит:
- Вот дурак. Больше всех положено, а не отзывается.

Đại đội trưởng phát phụ cấp cho lính, gọi tên từng người theo danh sách. Về cuối gọi to:
- Binh nhì Tổng Cộng!
Cả đại đội im lặng.
- Binh nhì Tổng Cộng là ai?
Các chiến sỹ vẫn im như thóc. Đại đội trưởng nhổ cái toẹt và bảo:
- Ngu thế không biết! Lương cao hơn tất cả mọi người mà gọi không thèm thưa.

[hungmgmi]

Мужик viết

Đại đội trưởng phát phụ cấp cho lính, gọi tên từng người theo danh sách. Về cuối gọi to:
- Binh nhì Tổng Cộng!
Cả đại đội im lặng.
- Binh nhì Tổng Cộng là ai?
Các chiến sỹ vẫn im như thóc. Đại đội trưởng nhổ cái toẹt và bảo:
- Ngu thế không biết! Lương cao hơn tất cả mọi người mà gọi không thèm thưa.

Theo em binh nhì Tổng Cộng là em cùng mẹ khác cha của hạ sĩ Họ Văn Tèn.

[htienkenzo]

hungmgmi viết

Theo em binh nhì Tổng Cộng là em cùng mẹ khác cha của hạ sĩ Họ Văn Tèn.

Điều này thì tôi gặp trong thực tế rồi, các bác ạ!
Hồi tôi học lớp 10, môn Lịch sử, có "lão" thầy chỉ lớn hơn bọn tôi vài tuổi, vào lớp quýnh quáng thế nào lại nhè tên thằng Bình-đầu danh sách mà "phang" dõng dạc:
-Hồ Văn Tèn!
Cả lớp ngạc nhiên, sau đó bật cười. Một lúc sau "hắn" mới nhận ra rằng, mình đọc nhầm!
Cả lớp bọn tôi đều không ưa hắn bởi:
-Nói ngọng. (Nịch sử phát chuyển của noài người bắt đầu từ thời kỳ còn ăn nong ở nỗ...)
-Chữ cực xấu.(Dạy xong tiết học, "hắn" tự động chùi bảng)
-"Máu" học sinh nữ trong lớp. (Bọn tôi và các lớp khác đặt là Dũng "dê")

Thời ấy là năm 1986.