Olga Berggoltz - thơ và cuộc đời

[Geobic]

<table><tr><td valign="top"> Ты у жизни мною добыт

Ты у жизни мною добыт,
словно искра из кремня,
чтобы не расстаться, чтобы
ты всегда любил меня.

Ты прости, что я такая,
что который год подряд
то влюбляюсь, то скитаюсь,
только люди говорят...

Друг мой верный, в час тревоги,
в час раздумья о судьбе
все пути мои дороги
приведут меня к тебе,
все пути мои дороги
на твоем сошлись пороге...

Я ж сильней всего скучаю,
коль в глазах твоих порой,
ласковый, не замечаю
искры темно-золотой,
дорогой усмешки той —
искры темно-золотой.

Не ее ли я искала,
в очи каждому взглянув,
не ее ли высекала
в ту холодную весну..

</td><td valign="top"> Em kiếm được anh trong đời

Em kiếm được anh trong đời
Như bật từ đá ra tia lửa
Để rồi mình không rời nữa -
Anh yêu em mãi không thôi.

Tha lỗi cho em, nghe anh
Vì em, tháng năm dài đó,
Khi yêu khi chạy lang bang,
Hứng chịu bao lời bóng gió...

Anh tin yêu của em ơi
Những khi lo lắng, ngậm ngùi,
Những lúc ngẫm về thân phận,
Thì mọi con đường lại dẫn
Bước chân em về bên anh,
Mọi lối mòn em tha thẩn -
Lại tụ về cửa nhà anh ...

Đôi khi em buồn biết mấy
Khi nhìn vào mắt, anh yêu,
Chẳng thấy tia lửa vàng sẫm,
Đôi khi em tìm, hụt hẫng -
Nào thấy ánh giễu thân quen
Của tia lửa em từng nhen...

Chẳng phải em đã tìm nó
Trong từng cặp mắt người dưng,
Chẳng phải em chớp được nó
Vào một mùa xuân giá băng?...

1936
</td></tr></table>