Thơ trong các romances Nga

[Nina]

Thực sự mà nói, rất dễ yếu lòng trước một đồng hoa cúc trắng...



Đây là một sáng tác của Sergei Rachmaninov phổ thơ của Igor Severianin. Lần đầu mình đọc được một bài thơ của Severianin mà lại không thuộc thể thơ sonnet .

Có vẻ, ca khúc này cũng được các ca sĩ trình bày khá nhiều. Xin giới thiệu clip của một ca sĩ trẻ:

http://youtu.be/lR0r3yJyMik
Sergei Rachmaninov, "Margaritki", op. 38 no. 3 (1916)
Text: Igor Severyanin

Soprano: Natalia Mezina
Piano: Julia Balabicheva

Маргаритки Игорь Северянин О, посмотри! как много маргариток — И там, и тут... Они цветут; их много; их избыток; Они цветут. Их лепестки трехгранные — как крылья, Как белый шелк... Вы — лета мощь! Вы — радость изобилья! Вы — светлый полк! Готовь, земля, цветам из рос напиток, Дай сок стеблю... О, девушки! о, звезды маргариток! Я вас люблю... Июль 1909

Hoa cúc Igor Severianin Hãy nhìn kìa, thật nhiều hoa cúc Chỗ này, chỗ kia, ôi biết bao nhiêu, Nhiều thật đấy, và cùng nở hết Cúc nở hoa, hoa cúc thật nhiều. Và những cánh hoa khoe ba cạnh Như cánh bướm bay, lụa trắng mịn màng. Sức mạnh mùa hè! Niềm vui trù phú! Hoa trắng đông như cả trung đoàn! Này đất hỡi, lấy sương làm nước ngọt Hãy rót mật cho mỗi thân hoa... Ôi, các cô gái! Những ngôi sao hoa cúc! Tôi đang yêu tất cả các cô... Tháng 7/1909