Dịch bài tập Vật Lý Nga

[Julia]

mosmai viết

Góp ý với các bạn 1 chút là "установившаяся скорость" có thể dịch là vận tốc ổn định hoặc bình ổn. Trong kỹ thuật tôi chưa thấy ai dùng từ "устойчивая скорость" bao giờ cả. Ý nghĩa của "установившаяся скорость" là vận tốc khi vật thể đã trong trạng thái ổn định (sau 1 khoảng thời gian biến đổi). Khi vật rơi xuống thì ban đầu nó sẽ tăng tốc, sau đó do sức cản của không khí nó sẽ giảm dần gia tốc và đạt 1 vận tốc không đổi (установившаяся скорость) nào đó.

"установившаяся скорость" có thể dịch là vận tốc đạt được có ý nghĩa xác định, xác lập. "устойчивая скорость" - dịch là vận tốc ổn định. Ví dụ như ở đây tính toán chuyền động cho hộp số ô tô chẳng hạn.
http://www.refsru.com/referat-9031-5.html
Masha90 có lẽ bạn học ngành cơ khí.