Dịch bài tập Vật Lý Nga

[mosmai]

masha90 viết

Для шарика массой 1 г установившаяся скорость равномерного движения в воздухе (при падении с большой высоты) 100 м/с = Đối với quả cầu có khối lượng 1 gam (thì) vận tốc đạt được của chuyển động đều trong không khí (khi rơi tự do từ một độ cao lớn) là 100 m/s.
Vận tốc ổn định = устойчивая скорость.

Góp ý với các bạn 1 chút là "установившаяся скорость" có thể dịch là vận tốc ổn định hoặc bình ổn. Trong kỹ thuật tôi chưa thấy ai dùng từ "устойчивая скорость" bao giờ cả. Ý nghĩa của "установившаяся скорость" là vận tốc khi vật thể đã trong trạng thái ổn định (sau 1 khoảng thời gian biến đổi). Khi vật rơi xuống thì ban đầu nó sẽ tăng tốc, sau đó do sức cản của không khí nó sẽ giảm dần gia tốc và đạt 1 vận tốc không đổi (установившаяся скорость) nào đó.